Forum AnimeSub.info

Wąski

Użytkownik

Dołączył: 2020-02-10

Hdmv pgs

Czy istnieje sposób na skonwertowanie z Hdmv pgs  do jakieś normalnej formy napisów np srt/ssa ?

https://ibb.co/8ddkvVK

Ostatnio edytowany przez Wąski (2023-08-28 21:53:39)

---

Cziki briki i v damke/Чики брики и в дамки
https://www.youtube.com/watch?v=BnTW6fZz-1E
---------------------------------------------------------------------------
http://animesub.info/osoba.php?id=97163

Sabrack

Użytkownik

Dołączył: 2017-12-25

Odp: Hdmv pgs

Istnieją programy, które z większym bądź mniejszym powodzeniem zrobią OCR formatu .pgs.
Jednak z reguły (w zależności od ilości zapisanych "obrazów" napisów) wyskoczy ci po prostu np. 50 linijek tego samego zdania (w srt/ass).
Czyli plik np. mający normalnie 300 linijek może mieć ich przy formacie .pgs kilka/kilkanaście tysięcy.
Problemem jest głównie czasochłonność takiego rozwiązania i fakt, że linijki/słowa mogą być niepoprawnie odczytane. (poprawienie timingu, dodanie brakujących linijek i scalanie duplikatów jest wtedy twoim zadaniem).

---

Wątek z tłumaczeniami Demo Subs

Wąski

Użytkownik

Dołączył: 2020-02-10

Odp: Hdmv pgs

Istnieją programy, które z większym bądź mniejszym powodzeniem zrobią OCR formatu .pgs.
Jednak z reguły (w zależności od ilości zapisanych "obrazów" napisów) wyskoczy ci po prostu np. 50 linijek tego samego zdania (w srt/ass).
Czyli plik np. mający normalnie 300 linijek może mieć ich przy formacie .pgs kilka/kilkanaście tysięcy.
Problemem jest głównie czasochłonność takiego rozwiązania i fakt, że linijki/słowa mogą być niepoprawnie odczytane. (poprawienie timingu, dodanie brakujących linijek i scalanie duplikatów jest wtedy twoim zadaniem).

Sub Edit robi OCR
ale tak jak pisałeś to czasochłonne

https://ibb.co/S7nDC5z

Ostatnio edytowany przez Wąski (2023-08-28 21:57:33)

---

Cziki briki i v damke/Чики брики и в дамки
https://www.youtube.com/watch?v=BnTW6fZz-1E
---------------------------------------------------------------------------
http://animesub.info/osoba.php?id=97163

Sabrack

Użytkownik

Dołączył: 2017-12-25

Odp: Hdmv pgs

Sub Edit robi OCR
ale tak jak pisałeś to czasochłonne
http://ibb.co/0Knjw5V

Nie znajdziesz nic innego, bo .pgs to zapis graficzny. Raczej polecałbym po prostu poszukać danych subów w innych językach (fansubby hiszpańskie, francuskie, włoskie, indonezyjskie - i pracować w ten sposób (z odpalonym playerem obok xD))

---

Wątek z tłumaczeniami Demo Subs

SoheiMajin

Moderator

Skąd: Gdańsk

Dołączył: 2009-04-10

Odp: Hdmv pgs

Ten konwerter działa dość spoko https://subtitletools.com/convert-sup-to-srt-online, polecam przetestować.

---

~Shounen . DBNao.net . Grupa Mirai . Cytaty z anime