[shisha] Golden Kamuy: Saishuushou (1/13)

Takto ^_^ · Wczoraj 07:50:27

Takto ^_^ · Wczoraj 07:51:44

Odcinek 01
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … ggujEe.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v71s9d6/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … b73edc2081
Hard OK: https://ok.ru/video/10681505811073
Hard D-ON: https://www.dailymotion.com/video/x9x82oc
Napisy: https://mega.nz/folder/JSBxyCQa#OwkREYgxJIcOxg12iKIhgg

>...ten sezon jest tłumaczony z japońskiego (poprzednie były z angielskiego), a nie chce mi się weryfikować, czy każda kolejna linijka jest zgodna z 49 poprzednimi odcinkami przetłumaczonymi przeze mnie, więc no... jes jak jes
PS: drobna ciekawostka od tłumacza co do ksywki, jaką snajper Wasyl nazwał Ogatę "górski kocur".
Japoński oryginał to 山猫 (yamaneko), czyli określenie dzikich kotów żyjących w górskich regionach. Ogólnie słownik wypluł mi "żbik", ale zielonego pojęcia nie mam, czy to poprawne, bo nie czuję się ekspertem ds. dzikich kotów xD
W każdym razie to określenie ma dużo sensu, skoro odnosi się do snajpera działającego w górach na Hokkaido. A ta rozprawka powstała dlatego, że ustalenie dobrego słowa zajęło mi konkretną chwilę, chociaż niby kanji jest techniczne proste góra + kot. Tak że wiecie, czasem życie jest proste
PS: TAK, WIEM, ŻE KINGDOM JESZCZE NIE JEST WYDANY, JUST WAIT, THX!<

Pokaż spoiler

Forum AnimeSub.info

#1 Wczoraj 07:50:27

[shisha] Golden Kamuy: Saishuushou (1/13)

#2 Wczoraj 07:51:44

Odp: [shisha] Golden Kamuy: Saishuushou (1/13)

Stopka forum