Lista anime po polsku na Crunchyroll

FAiM · 2026-07-04 10:51:20

Mangas napisał:

Tak, ale premiera w streamingu dopiero 28 lipca. Wcześniej zdąży wyjść Blu-Ray.

To ktoś to u nas wydaje na BD? I to jeszcze przed Japończykami (u nich premiera BD 27 lipca)?

edit
Poprawili napisy do pierwszego sezonu "Dr. STONE" - ale nie do wszystkich, bo odcinki 15-16 i 23-24 nadal mają napisy z pierwszego baka .

edit2
Dodali też napisy do 13 odcinka "Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter" - więc w końcu mamy komplet.

edit3
Uzupełnili też braki w 2. sezonie "JUJUTSU KAISEN" - również mamy teraz komplet. Jednak 3. sezon nadal nie ma polskich napisów.

edit4
Pięć pierwszy odcinków 2. sezonu "Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon" dostało polskie napisy.

Ostatnio edytowany przez FAiM (2026-07-04 11:12:22)

Mangas · 2026-07-04 11:44:51

FAiM napisał:

Mangas napisał:
Tak, ale premiera w streamingu dopiero 28 lipca. Wcześniej zdąży wyjść Blu-Ray.
To ktoś to u nas wydaje na BD? I to jeszcze przed Japończykami (u nich premiera BD 27 lipca)?

Nie, mam na myśli wydanie w Japonii, ale żywię też nadzieję, że może za jakiś czas nasze Anime-Eden.pl pokusi się o wydanie BD. Jakoś wydań BD sygnowanych logiem Crunchyroll w Polsce się nie spodziewam, mimo, że w innych krajach normalnie wychodzą.

FAiM · 2026-07-04 13:39:42

Zgodnie zapowiedzią 3 sezon "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" oraz 2 sezon "Skeleton Knight in Another World" mają polskie napisy.

fan.dragon.balla1 · 2026-07-04 13:41:14

Jest już z napisami Mushoku Tensei - Sezon 3 (2 odcinki) i Skeleton Knight - Sezon 2 (1 odcinek).

fan.dragon.balla1 · 2026-07-04 15:49:20

Napisy i lektor do Black Thorn.

fan.dragon.balla1 · 2026-07-04 15:50:35

Torch***

AtoMan · 2026-07-04 16:14:09

Trochę to załamujące, że Sony po tym, jak koncertowo kładło każdą inicjatywę związaną z anime w czasach AXNowych, powtarza dokładnie te same błędy. Na szczęście feedback - jeśli chodzi o lektora - jest obecnie w 100% negatywny, ale i tak mają wywalone.

FAiM · 2026-07-04 19:09:54

2 sezon "The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You" otrzymał polskie napisy, ale z tego co widzę, to są dodane napisy z pierwszego sezonu baka .

FAiM · Wczoraj 10:48:13

Zgodnie z zapowiedzią, 2 sezon "You and I Are Polar Opposites" ma polskie napisy.

FAiM · Wczoraj 17:41:47

3 sezon "The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You" ma polskie napisy.

Mammoth · Wczoraj 18:14:56

Naszła mnie pewna rozkmina. Wie ktoś może czemu nie ma polskich napisów w wydaniach CR w pirackiej wersji od subsplease? Jest to .mkv, więc powinny być w kontenerze, a w kodekach mam ustawiony priorytet na polskie napisy i takowe się wyświetlają jako pierwsza, gdy są w kontenerze, ale w plikach od subsplease ich nie ma. Ktoś wie może czemu tak jest?

FAiM · Wczoraj 20:40:29

Mammoth napisał:

Ktoś wie może czemu tak jest?

Bo ich tam nie ma i nigdy nie będzie. Oni ripują tylko angielskie napisy.
Ale może nie zaśmiecajmy tego tematu sprawami związanymi z piraceniem.

FAiM · Wczoraj 22:34:53

Jeśli spojrzymy na ilość nowych tytułów z polskimi napisami, to wygląda to dość słabo beznadzieja .

Dla porównania poprzedni sezon:

Pokaż spoiler

Z jakiegoś powodu "The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System" zostało dodane do poprzedniego sezonu baka

.

fan.dragon.balla1 · Dzisiaj 13:48:08

"The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You" sezon 1 odc.1 napisy z translatora i w dodatku jak jest jakaś plansza to jest tłumaczona najpierw a w tym czasie a dialog niestety nie (nie ma tak jak zwykle że plansze są tłumaczone u góry a dialogi na dole równocześnie) Napisy do poprawy. Zobaczę jak w drugim odcinku.

fan.dragon.balla1 · Dzisiaj 14:03:40

2 odcinek tez translator - płci żeńskie tłumaczy na męskie i jeszcze jak mówią dwie osoby na raz to znika wcześniejszy dialog.

fan.dragon.balla1 · Dzisiaj 14:47:50

Hana-Kimi 1 sezon też translator.

FAiM · Dzisiaj 15:35:36

fan.dragon.balla1 napisał:

(...) i w dodatku jak jest jakaś plansza to jest tłumaczona najpierw a w tym czasie a dialog niestety nie (nie ma tak jak zwykle że plansze są tłumaczone u góry a dialogi na dole równocześnie) (...)

fan.dragon.balla1 napisał:

(...) i jeszcze jak mówią dwie osoby na raz to znika wcześniejszy dialog.

Jeśli chodzi o techniczne sprawy, to napisy do pierwszego sezonu są wyplute z Closed Caption Converter i tutaj takie rzeczy to normalka.
Natomiast napisy dodane do drugiego sezonu (chociaż są z pierwszego) są już z Aegisub i tych mankamentów już tam nie ma.

Podejrzewam, że ktoś się tam pomylił i zamiast zaktualizować napisy do pierwszego sezonu, to dodał je do drugiego baka .
Natomiast w samym tłumaczeniu nie ma różnic, więc nawet jak to poprawią, to gówniane tłumaczenie pozostanie.

fan.dragon.balla1 · Dzisiaj 15:42:31

W ogóle to masa pierwszych sezonów ma lipne tłumaczenia.

FAiM · Dzisiaj 16:03:07

"The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne" ma polskie napisy.

Tłumaczenie: Agnieszka Kwiecień (MASTER FILM)

Mangas · Dzisiaj 17:10:25

fan.dragon.balla1 napisał:

W ogóle to masa pierwszych sezonów ma lipne tłumaczenia.

Praktycznie wszystkie serie tak mają. Właśnie zgłosiłem te wysrywy z "Hana-Kimi" i "Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki" do supportu, bez zbędnych ceregieli i gryzienia się w język. To są po prostu jaja, że praktycznie każda dodana seria nadaje się w najlepszym razie do gruntownej korekty, a w najgorszym do ponownego tłumaczenia.
Sony i ich korpo jakość...

Forum AnimeSub.info

#81 2026-07-04 10:51:20

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#82 2026-07-04 11:44:51

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#83 2026-07-04 13:39:42

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#84 2026-07-04 13:41:14

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#85 2026-07-04 15:49:20

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#86 2026-07-04 15:50:35

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#87 2026-07-04 16:14:09

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#88 2026-07-04 19:09:54

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#89 Wczoraj 10:48:13

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#90 Wczoraj 17:41:47

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#91 Wczoraj 18:14:56

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#92 Wczoraj 20:40:29

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#93 Wczoraj 22:34:53

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#94 Dzisiaj 13:48:08

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#95 Dzisiaj 14:03:40

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#96 Dzisiaj 14:47:50

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#97 Dzisiaj 15:35:36

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#98 Dzisiaj 15:42:31

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#99 Dzisiaj 16:03:07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#100 Dzisiaj 17:10:25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Stopka forum