Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
Założyłem nowe konto, żeby dodać ten temat.
Jestem otwarty na konstruktywną krytykę (do której zachęcam, bo dzięki niej będę w stanie realnie poprawić tłuczenia), ale zanim ktoś zacznie rzucać epitetami po przeczytaniu tytułu, proszę zapoznać się z całością.
Stronę odwiedzam od kilkunastu lat, zawsze zależało mi na jakości tłumaczeń, wolę obejrzeć anime po angielsku, niż ze słabym polskim przekładem. Od jakiegoś czasu pracuję na translatorem, który nie będzie tłumaczem google, którego ktoś nazwał tłumaczem ai, tłumaczącym plik .srt z angielskiego na polski.
Na samym dole będzie link do tłumaczenia "[ASW] Kore Kaite Shine - 07 [1080p HEVC][D4FF55C3].mkv" bez żadnych edycji z mojej strony, do weryfikacji tłumaczenia przez wszystkich zainteresowanych.
Żeby nie przeciągać, chciałbym przedstawić mój projekt, nad którym pracuję od jakiegoś czasu po godzinach, czyli tłumacza opartego na ai (ai slop).
Wszystkie nazwy własne i komentarze są wynikiem moich uwag, które wprowadzałem podczas szkolenia modelu.
Poniżej opis działania:
Zanim zacznie się tłumaczenie odcinka, jest on profilowany.
Identyfikacja Epoki i Realiów Świata
Co robi model: Rozpoznaje czas i miejsce akcji (np. XIII wiek w Imperium Mongolskim, feudalna Japonia okresu Edo, współczesne liceum w Tokio, cyberpunk).
Wykrywanie Dziedziny Specjalistycznej
Co robi model: Wykrywa niszową tematykę odcinka (np. enologia/winiarstwo, muzyka klasyczna, medycyna, tradycyjne shogi, sztuki walki).
Integracja z Kanonem Polskich Wydań Mangowych
Co robi model: Sprawdza, czy seria była wydana na papierze w Polsce (Waneko, J.P.Fantastica, Studio JG, Kotori, Hanami).
Budowa Macierzy Relacji Postaci
Co robi model: Tworzy mapę powiązań między bohaterami: kto do kogomówi i w jakiej formie.
Dynamiczny Słowniczek Odcinka
Co robi model: Wyłapuje kluczowe nazwy własne, unikalne potrawy, nazwy win, lokalizacje i ustala dla nich jedno, niezmienne polskie tłumaczenie.
Po profilowaniu rozpoczyna się proces tłumaczenia:
Krok 1: Inicjalizacja, Profilowanie i Biblia Serialu
Program pobiera metadane z AniList API oraz wczytuje Biblię Serialu danego anime.
Spójność międzyodcinkowa: Tłumacz natychmiast wie, jakiej płci są bohaterowie (np. że postać o chłopięcym wyglądzie to dziewczyna), jakie łączą ich relacje (mistrz-uczeń, rywale, rodzeństwo) oraz jak brzmi oficjalne nazewnictwo ataków i rang z polskich wydań mangowych (baza Waneko, JPF, Studio JG).
Krok 2: Ekstrakcja Multimodalna
FFmpeg: Wycięcie klatki wideo w rozdzielczości 540p w punkcie czasowym danej kwestii (tłumacz widzi mimikę, płeć mówcy, cięcia montażowe i obiekty na ekranie).
Whisper large-v3-turbo: Lokalna transkrypcja japońskiego audio ze słuchu (VAD).
Prozodia i Pasmo F0 : Pomiar tonu głosu, tempa, wykrzykników, szeptu lub intonacji pytającej.
Krok 3: Paczkowanie Dialogów i Analiza Przyszłościowa
Dialogi dzielone są na logiczne paczki (po 24 linijki). Każda paczka otrzymuje bufor kontekstowy (kwestie poprzedzające oraz kwestie następujące).
Krok 4: Multimodalny Przekład Szkicowy
Model Flash analizuje jednocześnie obraz, japońskie audio STT i tekst angielski
Krok 5: Redaktor Literacki
Model Pro wciela się w rolę Mistrza Przekładu Audiowizualnego i Audytora Języka Polskiego opierając się przy przy tłumaczeniu na 46 filarach tłumaczenia (szczegóły niżej).
Krok 6: Deterministyczny AVT Linter
Co się dzieje: Lokalny silnik oparty na twardych wyrażeniach regularnych skanuje tekst i likwiduje podwójne spacje przed pytajnikami/wykrzyknikami, naprawia błędne wołacze pisane wielką literą.
Krok7: Semantyczne Formatowanie i Pacing AVT
Algorytm analizuje strukturę gramatyczną zdania i dzieli je na wiersze zgodnie ze sztuką AVT.
Krok 8: Końcowy Zapis i Akumulacja Checkpointu
Plik wynikowy .ass / .srt jest składany z kompletnym arkuszem stylów i czcionek.
Poniżej 48 filarów na których opiera się model Pro przy redagowaniu tłumaczeń (ich liczba pewnie będzie większa w miarę rozwoju modelu):
Odnominalizowanie i Werbalizacja (Filar I)
Zastępowanie sztywnych rzeczowników odczasownikowych dynamicznymi czasownikami („dokonał zabójstwa” → „zabił”; „podjął decyzję”
→ „zdecydował”).
Zasada Anafery i Zakaz Tautologii Honoryfikatywnej (Filar II)
Unikanie powtórzeń tych samych rzeczowników w sąsiednich zdaniach oraz likwidacja podwójnych form grzecznościowych („To pan, Młody Panie” → „To ty, młody panie”).
Naturalne Polskie Kolokacje Pytające (Filar III)
Eliminacja kalek z języka angielskiego w pytaniach („What brings you here?” → „Co cię sprowadza?”; „What makes you say that?” → „Skąd ten pomysł?”).
Eliminacja Sztucznych Czasowników Posiłkowych (Filar IV)
Zastępowanie konstrukcji opisowych zwięzłą polszczyzną („Byłem w stanie to znaleźć” → „Znalazłem”; „Zacząłem płakać” → „Rozpłakałem się”).
Redukcja Zbędnych Zaimków Dzierżawczych (Filar V)
Usuwanie zaimków „mój/twój/swój” w sytuacjach oczywistych, zwłaszcza przy częściach ciała i ubraniach („Włożył ręce do kieszeni” zamiast „Włożył swoje ręce do swoich kieszeni”).
Kondensacja i Amputacja Fatyczna (Filar VI)
Usuwanie waty słownej, pauz wypełniających i pustych zwrotów („you know”, „basically”, „po prostu”), aby zachować filmowe tempo dialogu.
Naturalny Polski Szyk Zdania – Temat-Remat (Filar VII)
Uwalnianie zdań ze sztywnego szyku angielskiego (SVO). Najważniejsza, nowa informacja w zdaniu musi naturalnie znajdować się na jego końcu.
Rozdział Napisów Ekranowych od Dialogów (Filar VIII)
Teksty z tła (szyldy, plakaty, wiadomości na telefonie) są formatowane w osobnych liniach i nie mogą mieszać się z wypowiedziami postaci.
Zakaz Fałszywej Przynależności (Filar IX)
Wierne oddawanie relacji rodzinnych w dialogu („Tata Akafuku”, a nie błędnie „mój tata”, gdy postać mówi o rodzicu kolegi).
Pytania Potoczne i Eliminacja Sztucznego „Czy” (Filar X)
W żywym dialogu potocznym pytania tworzy się intonacją, unikając sztywnego słowa „Czy” na początku każdej kwestii („Idziesz z nami?” zamiast „Czy idziesz z nami?”).
Depasywizacja – Przewaga Strony Czynnej (Filar XI)
Zastępowanie strony biernej konstrukcjami czynnymi lub bezosobowymi („Zostało to ustalone” → „Ustaliliśmy to”; „Został nagrodzony”→
→ „Dostał nagrodę”).
Ograniczenie Zaimka Względnego „Który / Która” (Filar XII)
Unikanie wielopiętrowych zdań podrzędnych na rzecz naturalnych zdań współrzędnych lub imiesłowowych.
Słownik Emocjonalnych Reakcji Anime (Filar XIII)
Dynamiczne przekładanie japońskich okrzyków („Maji de?” → „Serio?!”; „Uso!” → „Nie wierzę!”; „Yatta!” → „Udało się!”; „Sasuga!” → „Klasa sama w sobie!”).
Poprawność Medyczna i Przyczyny Zgonu (Filar XIV)
Stosowanie poprawnej frazeologii medycznej („zmarł z powodu wylewu / wskutek wylewu” zamiast „zmarł na wylew”; „zawał serca” zamiast kalki „atak serca”).
Stylizacja Epokowa i Eliminacja Anachronizmów (Filar XV)
W seriach historycznych i fantasy obowiązuje bezwzględny zakaz stosowania współczesnego slangu młodzieżowego („spoko”, „siema”, „odpał”).
Ekspercka Terminologia Branżowa (Filar XVI)
W seriach tematycznych (winiarstwo, medycyna, muzyka, shogi) stosuje się wyłącznie oficjalne, profesjonalne polskie pojęcia branżowe (szczep, rocznik, kupaż, apelacja, partytura, dżoseki).
Teoria Języka Ról – Yakuwarigo (Filar XVII)
Dopasowanie słownictwa i składni do archetypu postaci (arystokratka, uliczny chuligan, mędrzec, zbuntowana nastolatka).
Taksonomia Realiów Kulturowych ECR (Filar XVIII)
Cztery strategie Pedersena: pozostawienie pojęć znanych (ramen, katana), objaśnienie niszowych (szachy shogi), uogólnienie drugorzędnych (przekąski) lub substytucja.
Gry Słowne i Kompensacja Humoru (Filar XIX)
Zakaz dosłownego tłumaczenia japońskich gier słownych (dajare). Obowiązek stworzenia polskiego odpowiednika żartu lub zrekompensowania humoru w kolejnej linijce.
Ekwiwalencja Pragmatyczna i Akty Mowy (Filar XX)
Tłumaczenie intencji, a nie dosłownych słów (np. japońskie kurtuazyjne „To jest trochę trudne...” w kontekście odmowy przekłada się jako „Niestety, to niemożliwe” lub „Wykluczone”).
Standardy Formatowania AVT (Filar XXI)
Maksymalnie 38–40 znaków w wierszu, zakaz tworzenia trzech linii oraz stosowanie zasady piramidy (dolny wiersz dłuższy lub równy górnemu).
Naturalne Partykuły Dialogowe (Filar XXII)
Wprowadzanie żywych polskich wtrąceń wzmacniających płynność mowy potocznej („No i co teraz?”, „Przecież wiesz”, „A to dobre!”, „Daj spokój”).
Spójność z Polskim Kanonem Mangowym (Filar XXIII)
Ścisłe zachowanie oficjalnego nazewnictwa technik, magii, formacji, rang i krain z polskich wydań papierowych (Waneko, J.P.Fantastica, Studio JG, Hanami, Kotori).
Nadmiarowość Intersemiotyczna (Filar XXIV)
Zakaz powtarzania w tekście napisów informacji, które widz widzi bezpośrednio w obrazie lub gestach postaci.
Oddawanie Stanów Psychicznych i Symboli Dźwiękowych (Filar XXV)
Przekładanie japońskich onomatopei nastroju (gitaigo/giseigo) na bogate polskie metafory sensoryczne („doki-doki” → „serce podchodzi mi do gardła”; „ira-ira” → „aż mnie nosi”).
Przełamanie Rejestru i Dramaturgia Sceny (Filar XXVI)
Natychmiastowe zerwanie z formami grzecznościowymi (pan/pani) i przejście na bezpośrednie zwroty, gdy postać wpada w szał, gniew lub panikę.
Formatowanie Dialogu Wielogłosowego (Filar XXVII)
Stosowanie myślnika ze spacją (-) na początku każdego wiersza, gdy w jednym kadrze wypowiadają się dwie różne osoby.
Dopasowanie do Ruchu Ust i Długości Wypowiedzi (Filar XXVIII)
Krótki, urwany wykrzyknik aktora musi otrzymać równie zwięzły polski odpowiednik, bez rozbudowywania go w długie zdanie.
Wskazywanie Ironii i Sarkazmu (Filar XXIX)
Wyposażenie japońskiej pozornej uprzejmości w czytelne dla polskiego odbiorcy znaczniki ironii („No doprawdy, wielkie dzięki...”, „Akurat ci uwierzę...”).
Redukcja Japońskich Potakiwań Aizuchi (Filar XXX)
Pomijanie ciągłych, mechanicznych potakiwań dźwiękowych („mhm”, „aha”, „tak”), jeśli na ekranie widać już potakujący gest lub mimikę.
Kalibracja Poziomu Dosadności i Wulgaryzmów (Filar XXXI)
Dopasowanie rejestru przekleństw do gatunku – lekki i stonowany w komediach szkolnych, surowy i szorstki w dramatach wojennych oraz seriach kryminalnych.
Precyzja Stopnia Pewności Informacji (Filar XXXII)
Różnicowanie polskich konstrukcji przypuszczenia w zależności od źródła wiedzy: „podobno” (ze słyszenia), „wygląda na to” (z obserwacji), „jak widać” (z faktów).
Zgodność Zaimków Wskazujących z Obrazem (Filar XXXIII)
Precyzyjny dobór słów „ten/tamten/tu/tam” w zależności od fizycznej odległości przedmiotu w kadrze, aby uniknąć dysonansu wzrokowego.
Etykieta Feudalna i Zasada Jednokrotnej Tytulatury (Filar XXXIV)
Szacunek nadaje się poprzez jednokrotne użycie tytułu („młody panie”, „panie generale”), a wewnątrz monologu stosuje się naturalną drugą osobę, unikając ciągłego powtarzania słowa „pan/pana”. Zastąpienie zwrotu „starszy bracie” formą „brachu” lub imieniem.
Puentowanie na Końcu Wypowiedzi (Filar XXXV)
W scenach komediowych i dramatycznych kluczowe słowo (puenta żartu lub oskarżenie) musi znaleźć się na samym końcu napisu, w momencie urwania głosu aktora.
Zasada Prefabrykowanej Mówioności (Filar XXXVI)
Tworzenie dialogów, które brzmią całkowicie naturalnie po przeczytaniu na głos, z eliminacją sztucznych konstrukcji książkowych i zbędnych imiesłowów.
Zgodność Chronologii Tekstu z Obrazem (Filar XXXVII)
Układ słów w zdaniu musi odpowiadać kolejności działań i gestów wykonywanych przez postać na ekranie.
Spójność Zdań Dzielonych Wielokropkiem (Filar XXXVIII)
Zachowanie pełnej spójności gramatycznej, liczby i rodzaju w zdaniach rozbitych na dwa kolejne napisy, z zakazem dublowania orzeczenia.
Ekwiwalencja Wrażenia Emocjonalnego Barańczaka (Filar XXXIX)
Napis musi wywołać u polskiego odbiorcy dokładnie taką samą reakcję emocjonalną (śmiech, wzruszenie, napięcie), jaką odczuwa widz japoński.
Doprecyzowanie Niedomówień Kulturowych (Filar XL)
Umiarkowane wyjaśnianie sensu w miejscach, gdzie japońskie przemilczenie kontekstowe (haragei) byłoby niezrozumiałe dla polskiego widza.
Zasady Zapisu Liczebników i Piosenek (Filar XLI)
Liczby od 1 do 10 zapisuje się słownie, wyższe wartości oraz godziny – cyframi. Teksty piosenek wyróżnia się kursywą z nutkami.
Dostosowanie Słownictwa do Wieku Postaci (Filar XLII)
Ścisłe różnicowanie zasobu słownictwa w zależności od tego, czy kwestię wypowiada małe dziecko, nastolatek czy osoba starsza.
Gramatyka Kamuflażu Płciowego (Filar XLIII)
W seriach z motywem ukrywania tożsamości: stosowanie męskich form w dialogu publicznym, a żeńskich wyłącznie w myślach postaci i w rozmowach z powiernikiem tajemnicy.
Czasowniki Wektorowe i Cięcia Montażowe (Filar XLIV)
Japoński zwrot wyłaniania się obiektu (np. „Mietekita”) po cięciu sceny na plener oznacza fizyczne pojawienie się celu („Już widać!”, „Widać cel!”), a nie metaforę psychologiczną („Widzę to po tobie”).
Aprobata a Zwykłe Przyjęcie Informacji (Filar XLV)
Potwierdzenie słuszności wywodu rozmówcy („Sou / Sou ne”) przekłada się jako „Otóż to!”, „Właśnie tak!” lub „Zgadza się!”, a nie jako bierne „Rozumiem”.
Zasada Yobisute i Zwroty Bezpośrednie (Filar XLVI)
Gdy postać zwraca się do rozmówcy po samym imieniu w relacjach rówieśniczych, rywalizujących lub przyjacielskich, obowiązuje zakaz dodawania słowa „Pan/Pani” i nakaz formy bezpośredniej.
Zachowanie Podmiotu Kontrastowego w Odpowiedziach (Filar XLVII)
W odpowiedzi na pytanie o rodzinę lub pochodzenie („Where are your folks from?”
→
→ „My folks...” / „Watashi no...”) podmiot musi pozostać w zdaniu („Moi rodzice mieszkają...”, „Moi mieszkają...”), z zakazem ucinania go do bezosobowego „Mieszkają...”.
Zakaz Hybryd Honoryfikatywnych (Filar XLVIII)
Kategoryczny zakaz łączenia polskich form grzecznościowych z japońskimi tytułami (błędem jest „Pani Sensei” lub „Pan Senpai”). Stosuje się wyłącznie samo „Sensei / Senpai” albo w pełni spolszczoną formę „Pani [Nazwisko]”.
Poniżej kod z konsoli przedstawiający działanie tłumacza (obecnie największym bottleneckiem są zapchane serwery Googla, przez co tłumaczenie odcinka, przy zachowaniu najwyższej jakości, trwa około godzin). Koszt tłumaczenia to około 1,5 PLN.
========================================================
Multimodal Video Subtitle Translator (Gemini 3.7 Flash)
========================================================
──────────────────────────────────────────────────────────
WYBÓR STYLU DLA JAPOŃSKICH HONORYFIKATORÓW:
[1] ZACHOWAJ (-kun, -chan, -san, -sama)
[2] USUŃ i zastąp czystą polszczyzną
──────────────────────────────────────────────────────────
Twój wybór [1 / 2] (Wciśnij Enter dla 1 (Zachowaj)): 2
────────────────────────────────────────────────────────────────────
WYBÓR PROFILU JAKOŚCI TŁUMACZENIA (Auto-wykrywanie najnowszych modeli):
[1] STANDARDOWY gemini-3.5-flash-lite
[2] STUDYJNY FLASH gemini-3.7-flash + Redakcja Flash
[3] MASTER PRO gemini-3.7-flash + gemini-3.1-pro-preview
────────────────────────────────────────────────────────────────────
? STATUS CENNIKA GOOGLE: Zweryfikowany
? Gwarantowany koszt: ~0.08 zł (Flash) | ~1.46 zł (Master Pro) | 40 zł = ok. 29–500 odcinków
?️ Ochrona budżetu: Każda ewentualna zmiana stawek u Google zostanie natychmiast zasygnalizowana.
────────────────────────────────────────────────────────────────────
Twój wybór [1 / 2 / 3] (Wciśnij Enter dla 3): 3
[Sukces]: Wyodrębniono wbudowane napisy ze ścieżki 0
[Baza AniList] Rozpoznano serię: 'Kore Kaite Shine'
[Baza AniList] Gatunki: Comedy, Slice of Life
[Baza AniList] Wczytano opis fabuły oraz 5 postaci z ich płcią i rolami.
[Translator] Załadowano 362 kwestii dialogowych do przetłumaczenia.
[Translator] Model: gemini-3.7-flash | Paczka: 24 kwestii
[Translator] Honoryfikatory (-kun, -chan, -san): USUWANE (Czysta polszczyzna/Netflix)
[Translator] Typesetting & Pozycjonowanie (ASS Styles): ZACHOWANE
[Translator] Pamięć Tłumaczeniowa (Baza Anime): AKTYWNA (10,342 sparowanych wzorców dialogowych)
[Translator] Tryb multimodalny aktywny (wideo: [ASW] Kore Kaite Shine - 07 [1080p HEVC][D4FF55C3].mkv)
[Autozapis]: Brak wcześniejszego checkpointu. Rozpoczynanie tłumaczenia.
[Profiler Odcinka]: Analiza fabuły, relacji postaci, realiów epoki i budowanie słowniczka...
[Biblia Serialu]: Wczytano ciągłość sezonu dla serii 'Kore Kaite Shine'
[Filar XV - Epoka i Realia Świata]: Współczesne Tokio (dzielnica Inokashira) oraz wyspa Izu Ōshima, Japonia
[Filar XVI - Dziedzina Specjalistyczna]: Manga i Rysunek Techniczny: terminologia tworzenia komiksu (scenopis/nemu, one-shot, serializacja, nakładanie i wyskrobywanie rastrów, stalówka mapowa/maru-pen, czernienie, punkty zbiegu perspektywy, skrót perspektywiczny, kadrowanie)
[Stylizacja Językowa]: Potoczny, żywy język młodzieżowy połączony z profesjonalną terminologią komiksową. Hebichika-sensei posługuje się obrazowym, ekspresywnym językiem pełnym onomatopei ('Bum!', 'Chlast!', 'Pstryk!'), redaktorka Hana mówi językiem biznesowo-edytorskim, a asystentki operują branżowym slangiem rzemieślniczym.
[Ton i Rejestr Dialogów]: Komedia obyczajowa z elementami dramatu kulis pracy twórczej (Slice of Life / Comedy / Industry Drama)
[Relacje i Etykieta]: Rozpoznano relacje dla 5 postaci.
[Słowniczek Odcinka]: 'Storyboard / Storyboards' -> 'scenopis / nemu', 'One-shot' -> 'one-shot / komiks jednorazowy', 'Serialization' -> 'serializacja / publikacja w odcinkach', 'Tones / Screentones' -> 'rastry / tony', 'Mapping nib' -> 'stalówka mapowa / maru-pen', 'Foreshortened / Foreshortening' -> 'skrót perspektywiczny', 'Vanishing points' -> 'punkty zbiegu', 'Chief Assistant' -> 'główna asystentka', 'Sweet Snake Strawberries' -> 'Sweet Snake Strawberries', 'Heartbeat Love Romance' -> 'Heartbeat Love Romance'
[Lokalny Whisper STT]: AKTYWNY (model large-v3-turbo)
Tłumaczenie dialogów: 0%| | 0/362 [00:03<?, ?linii/s, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
[Tłumacz / Faza 1]: Model gemini-3.7-flash zgłasza przeciążenie u Google (503 High Demand).
├─ [Kontekst] Dziewczęta płyną nocnym promem z Tokio, podziwiając rozświetloną panoramę wieżowców i żegnając się z miastem, po czym następuje przejście do planszy tytułowej odcinka na stacji Inokashira-koen.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Naturalny szyk] Zmieniono 'nocą' na 'w nocy' dla lepszego brzmienia potocznego.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Pozostawiono naturalną formę.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie / Filar III - Kolokacje] Usunięto kalkę 'dla mnie to pierwszy raz' na rzecz czasownika 'płynę'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Słownik emocjonalny] Zachowano naturalny młodzieżowy wykrzyknik zachwytu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Dopasowano do kontekstu nocnej panoramy miasta (zamiast dosłownego 'blasku').
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie / Filar VII] Zmieniono sztuczne 'Zarezerwowałam... w pierwszą stronę' na naturalne 'Mamy te same pokoje co w tamtą stronę'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Kolokacje / Filar VI] Zastąpiono kalkę 'idźcie do nich' naturalnym 'idźcie tam' oraz 'Żadnego biegania' na 'Tylko bez biegania'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXVII - Standard wielogłosu] Zachowano poprawne formatowanie dla dwóch mówców.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Naturalny szyk] Dodano partykułę 'Ale', by nadać zdaniu naturalny, potoczny ton zachwytu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIX - Gry słowne i kalambury] Zastosowano kompensację humoru i grę słowną 'Belzebu-bajo' w miejsce 'Beelzebub-bye'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Zasada anafory] Użyto synonimu 'robi wrażenie', by uniknąć powtórzenia słowa 'piękne' z poprzedniej kwestii.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Naturalny szyk] Zmieniono szyk na wykrzyknikowy z partykułą 'Ale', typowy dla mowy potocznej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XLV - Matryca pragmatyczna] Zmieniono 'No nie?' (które wymusza potakiwanie) na 'No, mnóstwo', co stanowi naturalne potwierdzenie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Pozostawiono poprawny przekład napisu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Zasada anafory / Filar III] Zastąpiono sztuczne 'kolejny wysoki' naturalnym 'jeszcze jeden taki wysoki'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXV - Symbole dźwiękowe] Zachowano onomatopeję w gwiazdkach.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano mocną ekspresję tytułu zgodnie z wytycznymi.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Poprawny przekład tablicy informacyjnej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Poprawny przekład tablicy informacyjnej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Poprawny przekład tablicy informacyjnej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Poprawny przekład tablicy informacyjnej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Poprawny przekład tablicy informacyjnej.
├─ [Odsłuch JP] "nante suteki na … kono machi de umare tanone | nante suteki na … kon..."
├─ [Kontekst] Rei Teshima wraz z redaktorką Haną zmierzają do posiadłości słynnej mangaki, Hebichiki-sensei. Rei wspomina swoją fascynację kultową serią 'Sweet Snake Strawberries'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono na bardziej potoczne i żywe "Ale tu pięknie..."
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] "narodziła się" -> "powstała" dla naturalniejszego brzmienia w mowie potocznej
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk zdania] Przebudowano zdanie, by brzmiało jak naturalna, potoczna uwaga redaktorki
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] "don't say anything rude" -> "nie palnij jakiejś głupoty" (żywy język potoczny)
└─ [Redaktor Dialogów] Brak większych zmian, zachowano naturalną ekscytację otaku
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar X - Pytania potoczne] Zachowano naturalną intonację bez sztucznego "Czy"
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Wykrzykniki] Zastosowano naturalny młodzieżowy wykrzyknik
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Eliminacja powtórzeń] Zastąpiono powtórzenie z ID 4 naturalną reprymendą "zachowuj się"
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Formatowanie] Poprawiono interpunkcję i formatowanie kursywy dla narracji zza kadru
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis nazwiska autorki na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność wzrokowa] Podzielono na dwie linie zgodnie z zasadą piramidy i ulepszono rytm
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis tytułu na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano oryginalny zapis nazwiska autorki na okładce
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian, zdanie brzmi naturalnie i poprawnie
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia branżowa] Użyto oficjalnego terminu "serializacja" zgodnie z glosariuszem
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVIII - Spójność zdań rozbitych] Dopracowano płynność i logikę kontynuacji z poprzedniego napisu
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIX - Ekwiwalencja emocjonalna] Zastosowano naturalną polską frazę oddającą głęboką fascynację bohaterki
├─ [Odsłuch JP] "mangaka wo mezashi genzai ni itaru | sono sakusha no kamisama hebi kin s..."
├─ [Kontekst] Rei Teshima przybywa po raz pierwszy do pracowni swojej idolki, Hebichiki-sensei, i poznaje zespół asystentów, dowiadując się przy tym, że jej ukochana manga wkrótce dobiegnie końca.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Brzmi naturalnie i płynnie kontynuuje narrację.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Zgodne z konwencją i słowniczkiem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XLII - Koherencja Wiekowa] Zmieniono 'Cześć' na 'Witaj', co lepiej pasuje do mistrzyni witającej nowicjuszkę w pracowni.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Eliminacja Powtórzeń] Usunięto podwójne 'Jestem' na rzecz 'Nazywam się'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Naturalny zwrot grzecznościowy asystentki.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono 'mili' na 'wyrozumiali', co lepiej oddaje relację mistrz-uczeń w pracowni.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Idealny ekwiwalent pragmatyczny japońskiego 'Yoroshiku onegaishimasu'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXI - Kalibracja Rejestru] Zmieniono 'Siemanko' na 'Siema' dla naturalniejszego brzmienia.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja i Rytm] Poprawiono dynamikę zdania i dodano podział na linie zgodnie z zasadą piramidy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Naturalny Szyk] Wygładzono składnię i dodano podział na linie.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Idealny ekwiwalent.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność Wzrokowa] Dodano podział na linie zgodnie z zasadą piramidy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono 'się wyrobisz' na 'na coś się przydasz', co lepiej oddaje lekko szorstki, ale motywujący ton mistrzyni.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
├─ [Odsłuch JP] "sugoi suki jigoku heyoukoso | jigoku heyoukoso"
Tłumaczenie dialogów: 20%|█████▊ | 72/362 [09:08<33:10, 6.86s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Rei Teshima wspomina swoje pierwsze dni pracy jako asystentka w studiu Hebichiki-sensei. Zachwyca się autorką jak bóstwem, po czym w kawiarni relacjonuje to swojej redaktorce Hanie, ignorując jej przypomnienia o pracy nad własnym scenopisem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja i Rytm] Usunięto kalkę "Tak bardzo" na rzecz naturalnego wzmocnienia emocjonalnego.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmiana na naturalne powitanie w grupie ("Witamy" zamiast "Witaj").
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk Zdania] Użyto naturalnego "Czyli to..." zamiast kalki "A więc to jest...".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXV - Kadencja Końcowa] Pozostawiono zwięzłą, dosadną ocenę autorki.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Zmieniono "komiks" na "mangę" dla spójności branżowej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono "ćwiczenia" na czasownik "poćwiczysz" i dodano branżową "stalówkę".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Zastąpiono pospolite "rób" precyzyjnym czasownikiem "prowadź".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zastąpiono sztywne "udziela mi lekcji" naturalnym czasownikiem "uczy".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono sztywne "zjedzmy coś" na potoczne "chodźcie jeść".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XI - Depasywizacja] Usunięto sztywne "Danie przygotowane przez" na rzecz naturalnego imiesłowu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIX - Ekwiwalencja Efektu] Poprawiono błędne tłumaczenie wstępne na właściwą reakcję przy jedzeniu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono sztuczne "je posiłek" na potoczne "w ogóle jedzą?".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy Ekranowe] Pozostawiono poprawny format napisu ekranowego.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIV - Relacje Społeczne] Zachowano wymagany zwrot "pani Sensei" i użyto naturalnego przymiotnika.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Skrócono wypowiedź, by oddać próbę przerwania potoku słów.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar V - Eliminacja Zaimków] Usunięto zbędny zaimek, wzmacniając dynamikę zdania.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono na naturalną próbę zmiany tematu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk Zdania] Poprawiono szyk, by brzmiał bardziej potocznie i płynnie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono sztuczne "Posłuchasz mnie chwileczkę?" naturalnym zwrotem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVI - Prefabrykowana Mówioność] Poprawiono błąd ortograficzny i użyto potocznego "dostanie nożem".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono sztuczną konstrukcję żywą reakcją redaktorki.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Użyto zwięzłego terminu branżowego z glosariusza.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Zachowano termin "scenopis" i poprawiono płynność zdania.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto zbędne "nie uwierzysz", by oddać szybkie tempo ignorowania rozmówcy.
├─ [Odsłuch JP] "kii ta | watashi no hatsujushou saku tokimeki raburomansu"
├─ [Kontekst] Rei wspomina otrzymanie wyróżnienia w konkursie komiksowym Shogakukan za one-shot 'Heartbeat Love Romance' oraz presję ze strony redaktorki Hany, by przekształcić zamkniętą historię w pełną serię w odcinkach.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Krótki, naturalny zwrot przywołujący do porządku zamiast pytania.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zachowano spójne tłumaczenie szyldu/nagrody.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Poprawiono wielkość litery po dwukropku i łamaniu linii.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Zastosowano polską typografię cudzysłowów dla tytułu dzieła.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność formatowania] Ujednolicono tagi kursywy dla całego monologu wewnętrznego.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja i Filar XVI - Terminologia] 'drawing storyboards' -> 'rozrysowała scenopis'. Użyto branżowego słownictwa i dodano kursywę dla narracji z offu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja i Filar XVI] Zastąpiono opisowe zdanie zwięzłym terminem 'zamknięty one-shot', idealnie oddającym sens oryginału.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVIII - Spójność zdań rozbitych] Dopasowano kontynuację myśli z poprzedniego napisu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXII - Partykuły dialogowe] Zastąpiono sztywne 'Mimo to' naturalnym 'Ale i tak'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] 'more of a hook' -> 'mocniej przykuwać uwagę' (język redaktorski).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Użyto zwięzłego, profesjonalnego żargonu edytorskiego ('motywacje').
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar X - Pytania potoczne] Usunięto sztuczne 'Czy', dodano partykułę 'w ogóle' dla oddania irytacji redaktorki.
├─ [Odsłuch JP] "henshuu sanni iwa retatoko tasu desho | shigoto no aima ni kakko a..."
Tłumaczenie dialogów: 33%|█████████▎ | 120/362 [14:32<25:18, 6.27s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Rei Teshima wspomina chaos podczas konsultowania swojego scenopisu z Hebichiką-sensei i redaktorką Haną, po czym Nana Teramura udziela jej cennych rad na temat specyficznego charakteru mistrzyni.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie i kolokacje] Zmieniono "dodaję" na naturalne "nanoszę poprawki".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usprawniono szyk i usunięto zbędne "każą mi".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Zastąpiono "daję do oceny" naturalnym "pokazuję".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Amputacja fatyczna] Usunięto zbędne "Daję", skrócono do naturalnego równoważnika.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXV - Symbole dźwiękowe] Dopasowano onomatopeje do japońskiego stylu i zmieniono "musi być więcej" na "brakuje mi".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIX - Kompensacja] Oddano metaforę "word of God" naturalnym polskim "słowo jest święte".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXV - Symbole dźwiękowe] Użyto dynamicznych, komiksowych onomatopei zamiast wulgaryzmu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXV - Symbole dźwiękowe] Oddano dźwięk bicia serca ("Ba-dump") polskim "Łupu-cupu".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia specjalistyczna] Użyto precyzyjnej terminologii scenariuszowej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto zbędny zaimek "mnie".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Skrócono zdanie dla lepszej dynamiki kłótni.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Naturalny szyk] Pozostawiono poprawną, płynną konstrukcję.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono "Całość musi mieć" na dynamiczne "Akcja ma robić".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XX - Akty mowy] Zmieniono dosłowne wezwanie na naturalny okrzyk irytacji.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar X - Eliminacja sztucznego "Czy"] Usunięto partykułę "Czy" na rzecz intonacji pytającej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Wykrzykniki] Pozostawiono naturalną polską reakcję na szok.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Utrzymano branżowe pojęcie "scenopis".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto watę słowną "masz odwagę pokazywać" na rzecz "pokazujesz".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Zmieniono "To genialna autorka kierująca się" na dynamiczne "Tworzy na czystym instynkcie".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Doprecyzowano "helper" jako "dorywcza pomoc" w kontekście pracy w studiu mangi.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar IV - Eliminacja czasowników posiłkowych] Zmieniono "potrafi gotować tylko" na zwięzłe "gotuje wyłącznie".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Naturalny szyk] Użyto potocznego "mało co ją obchodzi" zamiast sztucznego "nic jej specjalnie nie obchodzi".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Skrócono dwa długie zdania do zwięzłej, potocznej przestrogi.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Kolokacje] Zastąpiono dosłowne "nie pokładaj w niej wiary" naturalnym idiomem "nie bierz do siebie".
├─ [Odsłuch JP] "a ano sensei no shiji touri kaki mashitayone | a ano sensei no s..."
Tłumaczenie dialogów: 40%|███████████▏ | 144/362 [18:20<25:16, 6.96s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] W studiu produkcyjnym mangaki Hebichiki trwa nerwowa praca. Główna asystentka Harue kłóci się z autorką o ciągłe zmiany teł, podczas gdy starsza asystentka Nana tłumaczy nowicjuszce Rei techniki rysowania oraz rozmawia o rodzinnych stronach. Następnie sceny ukazują monotonny proces uczenia się rysowania kresek i surową ocenę mistrzyni.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Pozostawiono naturalne zawieszenie głosu adekwatne do niepewności postaci.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIV - Relacje] Zmieniono na 'Pani Sensei!', oddając stanowczy, ale branżowy zwrot do przełożonej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność wzrokowa] Poprawiono formatowanie na piramidę i usunięto zbędne słowo 'wszystko'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono sztuczne 'doznałam olśnienia' na żywe 'mnie olśniło'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto pleonazm 'przerysuj od nowa' na rzecz 'narysuj od nowa'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Pozostawiono idealnie brzmiący polski odpowiednik wyrazu bezsilności.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXVIII - Kadencja] Krótki, dosadny okrzyk zgodny z ruchem ust.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XLVI - Yobisute] Usunięto japoński przyrostek '-chan', zostawiając samo imię.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto zbędne 'Już' dla lepszego rytmu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXII - Partykuły] Dodano 'Sama', co nadaje wypowiedzi naturalny, potoczny ton.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zastąpiono dosłowne tłumaczenie naturalnym polskim idiomem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Użyto poprawnego branżowego określenia 'kreska' zamiast 'linie'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar X - Pytania potoczne] Użyto naturalnej reakcji zdziwienia zamiast kalki 'Serio?'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Anafora i Elipsa] Zastąpiono 'miałyśmy jedną rzecz wspólną' zgrabniejszym 'łączyła nas jedna rzecz'. Usunięto '-san'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar V - Zaimki] Zmieniono sztywne 'skąd pochodzi twoja rodzina' na potoczne 'skąd są twoi rodzice'. Usunięto '-chan'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto zbędny zaimek 'Moi', odpowiedź wynika z kontekstu. Zastosowano poprawny zapis 'Ōshimie'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto dopisane w fazie wstępnej reakcje, trzymając się oryginalnej kwestii.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIX - Kompensacja] Zastąpiono angielski idiom 'Who'da thunk it?' naturalnym polskim 'Jaki ten świat mały'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność wzrokowa] Odwrócono szyk zdania, by uzyskać układ piramidy i naturalne brzmienie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Słownik reakcji] Użyto potocznego, zdecydowanego 'W życiu' dla oddania asertywnej myśli.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność wzrokowa] Usunięto zbędne 'A' na początku i poprawiono podział wierszy na piramidę.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono 'tło na próbę' na zgrabniejsze 'próbne tło'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Zastosowano branżowe słowo 'kreska' oraz 'charakter' jako odpowiednik artystycznego 'appeal'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar IV - Eliminacja analityczności] Zmieniono opisowe 'Looks like it's back to' na bezpośrednie, stanowcze polecenie.
├─ [Odsłuch JP] "sen igai nimo shinjin aruarunandakedo sokumen ga nagasu gi | sokumen g..."
Tłumaczenie dialogów: 46%|████████████▉ | 168/362 [21:14<24:57, 7.72s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Rei Teshima po poradzie Hebichiki-sensei kupuje okulary i zaczyna dostrzegać głębię oraz detale otoczenia, co natychmiast przekłada się na jej zrozumienie rysowania perspektywy i rastrowania teł.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I, VI] Użyto naturalnej frazy "Kreska to jedno" zamiast sztywnego "Oprócz samych kresek".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar V, VI] Usunięto zbędne "u ciebie", skondensowano szyk.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I, XVI] Zamieniono sztywne "ulec skrótowi" na naturalne "zastosować skrót" (żargon rysowniczy).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar X, VI] Usunięto sztuczne "czy" na początku pytania, upłynniono potoczną intonacją.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III, VII] Przebudowano na naturalne pytanie "Jak tam twój wzrok".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI] Poprawiono podział linii (zasada piramidy).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III] Zastosowano naturalną reakcję "Tak myślałam".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I, VII] Zmieniono na płynną, mentorską radę z odpowiednim szykiem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I] Zastąpiono "niż myślałam" na "niż się spodziewałam" dla lepszego brzmienia.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I, XVI] Wyeliminowano sztywne "ulegają skrótowi", dodano naturalne wahanie "A przynajmniej tak mi się wydaje".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI] Zachowano poprawną terminologię branżową (rastry).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI, XVI] Skondensowano zdanie, zachowując żargon (czernienie, numery rastrów).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI] Użyto precyzyjnego terminu warsztatowego (wydrapać blaski z rastrów).
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian, naturalne powitanie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I] Zmieniono na naturalne "sprawiłaś sobie okulary".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIX] Przywrócono lakoniczność oryginału, budującą komizm sceny.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III] Zastosowano naturalny polski odpowiednik akceptacji w grupie.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian, poprawne oddanie nagłego olśnienia.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I, XVI] Zmieniono potoczne "stoją w tę samą stronę" na bardziej techniczne "ustawione pod różnym kątem".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I, XVI] Zastosowano poprawną kolokację "wyznaczyć punkty zbiegu".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII, XVI] Uporządkowano szyk i zachowano termin "perspektywa pionowa".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI] Utrzymano branżowy termin "czernienie".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI] Poprawiono podział linii (zasada piramidy).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI] Wprowadzono podział linii dla lepszej czytelności.
├─ [Odsłuch JP] "ruu no bubun ha 62 to 64 no omone hari dego meshi ha 60 de kezuri kashir..."
Tłumaczenie dialogów: 53%|██████████████▊ | 192/362 [23:19<20:11, 7.13s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Studio autorki mangi Hebichiki-sensei. Asystentki jedzą razem posiłek (curry) i rozmawiają o rastrach oraz technice rysowania, po czym scenka przenosi się do biurka, gdzie Rei dopracowuje misterną planszę komiksową.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Poprawiono płynność zdania i zachowano branżowe "wyskrobywanie rastrów".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Utrzymano branżowe określenie "zaczernienie" (beta) dla pełnej czerni.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIX - Kompensacja] Zastąpiono dosłowne "macie mangę w głowie" naturalnym polskim idiomem "choroba zawodowa".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Usunięto zbędne czasowniki, zachowując naturalny szyk.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Elipsa] Zastosowano elipsę czasownika i rzeczownika "raster", upłynniając dialog.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Utrzymano poprawne terminy "raster z gradientem" i "wyskrobywanie".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Przetłumaczono "line" jako "kreska", co jest naturalnym określeniem w rysunku.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Skrócono "Chcesz spróbować narysować" do naturalnego "Spróbujesz narysować".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zamieniono rzeczownik "wyskrobywaniem" na czasownik "wyskrobała".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk] Użyto naturalnej odmiany "tej shiby" i zachowano termin "stalówka mapowa" (maru-pen).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Wykrzykniki] Zastąpiono sztuczne "Ależ" naturalnym wykrzyknikiem "O rany".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXIII - Kanon] Zachowano kanoniczny tytuł mangi i użyto zwięzłego określenia "scena kulminacyjna".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Kolokacje] Zastąpiono dosłowne "rysuję" potocznym "siedzę nad nią", idealnie oddającym wysiłek.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XLVI - Yobisute] Usunięto "-chan" i użyto naturalnego zwrotu "naszą gwiazdą" zamiast sztywnego "główną siłą".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Kolokacje] Zastosowano naturalny polski idiom "zostawić w tyle" zamiast dosłownego tłumaczenia.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar IX - Spójność] Poprawiono płeć zmarłej osoby na żeńską ("ukochanego" -> "ukochanej"), aby zachować spójność z resztą notatek.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy ekranowe] Przetłumaczono jako samodzielny tekst ekranowy.
├─ [Kontekst] Zbliżenie na otwarty notes w kratkę z odręcznymi notatkami Rei Teshimy zawierającymi pomysły i szkice fabularne do nowych mang.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zamieniono sztuczne rzeczowniki na czasowniki w formie bezokolicznika, by brzmiało jak żywa notatka twórcy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zamiana rzeczownika na czasownik dla większej dynamiki.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Uproszczono strukturę pytania, by lepiej pasowała do formy notatki w nawiasach.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Spójność] Dopasowano formę do poprzedniej linijki (wspomnienia zamiast wspomnieniem).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono na naturalne, potoczne sformułowanie z notatnika.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Użyto bardziej potocznego określenia "nieznajoma" i "zupełnie jak ona".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono "postrzegać" na bardziej potoczne "widzieć w".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono "zawadę" na "intruza" i precyzyjniej oddano "traps" jako "zamyka".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Anafora i spójność] Ujednolicono nazewnictwo "lustrzanej ja" z poprzednimi notatkami.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Zmieniono na krótsze, bardziej potoczne słowo pasujące do szybkiej notatki.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk zdania] Poprawiono składnię na bardziej naturalną dla notatki.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Wierniejsze i bardziej dramatyczne oddanie "finishing blow" i "all seems lost".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono "promyk" na "światło", by lepiej pasowało do dramatyzmu mangi akcji.
├─ [Odsłuch JP] "shikashi ashi toshitehasukkari senryoku ninaritsutsumo | rensai neemu ..."
├─ [Kontekst] Rei Teshima wspomina trudne chwile z przeszłości, gdy jako asystentka u Hebichiki-sensei zmagała się z własnym scenopisem, podczas gdy w studiu panował chaos twórczy i praca pod presją terminów.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk zdania] Poprawiono szyk w notatce
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Drobna korekta na bardziej naturalne 'stara się chronić'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Dodano pominięty sens 'hints' jako zwięzłe 'stanowiące wskazówki'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XVI - Terminologia] Zmieniono 'rynsztunek' na bardziej uniwersalny 'ekwipunek'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XI - Depasywizacja] Zamieniono stronę bierną 'wzbogacany' na czynną 'wprowadzałam'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Kolokacje] Zmieniono 'poddać' na potoczniejsze 'odpuścić'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIX - Ekwiwalencja efektu] Oddano sens 'unpaid labor' jako 'harowałam za darmo'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVI - Prefabrykowana Mówioność] Usunięto błędny imiesłów 'Nie mając', poprawiając składnię
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Wykrzykniki] Zmieniono na bardziej potoczne 'Że co?!'
Tłumaczenie dialogów: 73%|████████████████████▍ | 264/362 [28:59<09:22, 5.74s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Hebichika tłumaczy Rei, że zmiana scenopisu finałowego rozdziału nie była winą jej rysunku, po czym dzwoni do redaktorki Hany w sprawie przesunięcia terminu. W tym samym czasie Rei przeżywa kryzys i fascynację genialnym rysunkiem autorki, dochodząc do wniosku, że chce 'zabić' swoją mistrzynię tworząc jeszcze lepszą mangę.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zastąpiono sztuczne 'wina twojego rysunku' naturalną frazą 'nie przez twoje rysunki'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Skrócono opisową konstrukcję 'zrobić z tego najlepszy finał' do płynnego 'jak najlepiej to zakończyć'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono dosłowne 'wpadłam na ten pomysł' żywym idiomem 'nagle mnie olśniło'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XLVI - Yobisute] Usunięto japoński przyrostek '-chan' na rzecz naturalnego zwrotu po imieniu
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVI - Prefabrykowana Mówioność] Usunięto książkowe 'iż', dodano partykułę 'właśnie' dla wzmocnienia akcentu
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Słownik Emocjonalny] Zmieniono 'Chwila' na bardziej potoczne 'Zaraz' w kontekście zaskoczenia
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVI - Prefabrykowana Mówioność] Zmieniono sztywne 'nie zabolało mnie to' na potoczne 'wkurzyło mnie wcale nie to'; dodano kursywę dla spójności monologu wewnętrznego
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk Zdania] Poprawiono szyk wyrazów na bardziej naturalny dla mowy potocznej
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zastąpiono 'narysowała od nowa' zwięzłym czasownikiem 'przerysowała'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIX - Ekwiwalencja Emocjonalna] Zastąpiono 'Wyszła z tego absolutna perełka' mocniejszym, młodzieżowym 'Wyszedł jej absolutnie genialnie'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono kalkę 'Jest taka samolubna' naturalnym polskim określeniem 'Straszna z niej egoistka'
└─ [Redaktor Dialogów] [Brak zmian] Kwestia brzmi naturalnie i poprawnie
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono 'stworzyć' na precyzyjne branżowo 'narysować'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXVI - Prefabrykowana Mówioność] Zastąpiono literackie 'ugodziła' potocznym 'dźgnęła'
└─ [Redaktor Dialogów] [Brak zmian] Kwestia poprawna i zwięzła
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Zasada Anafory i Elipsy] Usunięto powtórzenie czasownika 'zabić', stosując naturalną elipsę
└─ [Redaktor Dialogów] [Brak zmian] Kwestia poprawna
└─ [Redaktor Dialogów] [Brak zmian] Kwestia poprawna
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono sztuczne 'mam w sobie dość woli' naturalnym 'starczy mi determinacji'
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Zasada Anafory] Zastąpiono czwarte powtórzenie słowa 'zabić' zaimkiem 'to zrobić'
└─ [Redaktor Dialogów] [Brak zmian] Kwestia poprawna
└─ [Redaktor Dialogów] [Brak zmian] Zgodne ze standardem zapisu liczebników
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XX - Ekwiwalencja Pragmatyczna] Zastąpiono dosłowną kalkę japońskiego 'Otsukaresama' (dziękuję za ciężką pracę) naturalnym zwrotem używanym w polskich studiach
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono dramatyczne 'To koniec naszego zespołu' na naturalne 'Nasza ekipa na razie kończy pracę'
├─ [Odsłuch JP] "tsugi mo daijoubu dattara mata kite ne | konai ga"
Tłumaczenie dialogów: 80%|██████████████████████▎ | 288/362 [32:07<07:21, 5.97s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Rei Teshima żegna się z dotychczasową mistrzynią Hebichiką-sensei i oddaje jej nowo rozrysowany scenopis (nemu) z wyzwaniem rywalizacji, po czym z ulgą wychodzi ze studia asystenckiego.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Zastąpiono sklepowe 'zapraszam znowu' naturalnym zwrotem szefowej do zespołu.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Kwestia brzmi naturalnie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXI - Rejestr] Zmieniono sztywne 'Wykluczone' na bardziej potoczne i emocjonalne 'Za żadne skarby'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Naturalna polska fraza.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Zgodnie z glosariuszem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Zmieniono 'Spojrzy pani' na bardziej naturalne w tym kontekście 'Zerknie pani?'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Anafora] Zastąpiono wiszący zaimek 'ten' rzeczownikiem 'projekt' i użyto potocznego 'siedziałaś'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Zmieniono sztuczne 'Zrobiłam go z myślą' na bezpośrednie 'Narysowałam go po to'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk zdania] Poprawiono płynność frazy, zmieniając aspekt na dokonany ('Nie pomogę').
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar V - Eliminacja zaimków] Usunięto zbędne zaimki 'ty i ja', opierając się na domyślnym podmiocie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Poprawiono rekcję przyimka ('z' na 'w').
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Poprawny napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian. Naturalne pożegnanie.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar IX - Poprawność relacji] Dostosowano formę do relacji uczennica-mistrzyni (3. osoba / forma grzecznościowa w myślach).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono sztywne 'koszmarne miejsce pracy' na potoczne 'Praca z nią to był jakiś koszmar'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono 'lecieć' na bezpieczniejsze i naturalniejsze 'wracać', biorąc pod uwagę, że Rei stamtąd pochodzi.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Zastąpiono literackie 'poczucie wolności' krótkim, ekspresyjnym 'Wreszcie wolna!'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXI - Rejestr] Usunięto niepotrzebnie prostackie 'se' na rzecz potocznego 'sobie wrzasnąć'.
├─ [Odsłuch JP] "yoshiyoshi | minnabuttara ima nante"
Tłumaczenie dialogów: 86%|████████████████████████▏ | 312/362 [35:18<05:13, 6.27s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Dziewczęta przebywają na pokładzie promu nocą po targach Comitia. Rei Teshima upomina je, że jest już późno, zaś Nana Teramura opowiada uczennicom o dawnych czasach i pracy asystenckiej.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian (dobrze oddaje japońskie 'yoshi yoshi').
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Skrócono długie 'Co przed chwilą powiedziałaś' na naturalne i emocjonalne 'Co to miało być?'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja i Płeć] Zmieniono na 1. osobę l.mn. rodzaju żeńskiego ('opalałyśmy'), by oddać osobiste doświadczenie asystentek.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność wzrokowa] Poprawiono podział wiersza.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Reakcje emocjonalne] Wzmocniono zachwyt nastolatki ('Ale super!' zamiast suchego 'ciekawe').
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zastąpiono sztuczne 'ukrywałyście' potocznym 'schowałyście'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Skrócono 'Jest prawie północ' na bardziej naturalne i potoczne 'Zaraz północ'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne kolokacje] Zmieniono 'na zewnątrz' na potoczne 'tu'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Zastąpiono 'się skończyła' zwięzłym 'za nami'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie i Dynamika] Zmieniono opisowe polecenie na dynamiczne 'Biegiem do kajuty i kłaść się spać'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXXIV - Relacje Społeczne] Zastosowano formę 'pani' w bezpośrednim zwrocie uczennicy do opiekunki/nauczycielki.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian (świetne, potoczne ujęcie).
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Werbalizacja] Zmieniono 'nie wiedziała' na 'zastanawiała się', co lepiej oddaje proces myślowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VII - Szyk zdania] Poprawiono szyk wyrazów i podział na linie dla lepszej płynności.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność wzrokowa] Dodano podział wiersza przed imieniem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Zasada Anafory] Usunięto powtórzenie słowa 'mangi' i 'tworzyłaś/rysowałaś', zastępując je naturalnym pytaniem 'A o czym były?'.
└─ [Redaktor Dialogów] Brak zmian.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XIII - Reakcje emocjonalne] Zastąpiono sztywne 'Niemożliwe, żebyś...' potocznym 'Nie gadaj, że...'.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXII - Partykuły dialogowe] Zmieniono książkowe 'Prawda?' na młodzieżowe 'No nie?'.
├─ [Odsłuch JP] "futari tomo nande yameta? utsu | ufufu … otona nihairoiroarunoyo"
Tłumaczenie dialogów: 93%|█████████████████████████▉ | 336/362 [38:09<02:51, 6.59s/linii, Faza 1 (Wizja + Audio)...]
├─ [Kontekst] Klubowiczki oraz byłe asystentki siedzą przy stole podczas wyjazdu. Dziewczyny wypytują Rei i Nanę o ich przeszłość jako asystentki mangaki, podczas gdy Rei próbuje bezskutecznie odwrócić uwagę dziewcząt od tego tematu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono "Dlaczego właściwie obie zrezygnowałyście" na lżejsze "Czemu właściwie zrezygnowałyście?".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono sztuczne "U dorosłych to skomplikowane" naturalnym "Dorośli mają swoje powody".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono "rozpamiętywać przeszłość" na potoczne "grzebać w przeszłości".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Eliminacja Powtórzeń] Usunięto zbitkę "na pomysłach na", kondensując do "na kolejnej mandze".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono opisowe "bezczelnie zmieniła temat" na zwięzłe "bezczelny unik".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Eliminacja Powtórzeń] Zastąpiono "unik" (użyte w poprzedniej linii) frazą "Zero subtelności", oddając ironię.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Zwięzła, naturalna myśl "Gładko zmieniłam temat" zamiast "Całkiem sprawnie".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy Ekranowe] Pozostawiono zwięzły napis ekranowy.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy Ekranowe] Akceptacja poprawnego idiomu.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy Ekranowe] Ujednolicono tłumaczenie słowa "pushy" z linią 8.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono kalkę "Co w tym bezczelnego" na żywą reakcję "J-jaka znowu bezczelna?!".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono "Ale ja tak" na bardziej zadziorne "A ja owszem".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność Wzrokowa] Dodano podział wiersza dla lepszej czytelności.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XXI - Spójność Wzrokowa] Dodano podział wiersza.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono sztywną tytulaturę na naturalne, żartobliwe "pod skrzydła pani profesor Teshimy".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zmieniono sztywne "Wykluczone" na potoczne "Nie ma mowy".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VI - Kondensacja] Zmieniono "też chcę wiedzieć" na dynamiczne, potoczne "Właśnie, u kogo?!".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar I - Odnominalizowanie] Zmieniono "I znowu to samo" na krótsze, bardziej obrazowe "Znowu drążą".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar III - Naturalne Kolokacje] Zastąpiono "Co to za odpowiedź" idiomatycznym "Nie wykręcaj się!".
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar XLVI - Yobisute] Poprawne użycie imienia bez przyrostka.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar II - Eliminacja Powtórzeń] Zmieniono "Ja też chcę wiedzieć" na "Prosimy!", unikając powtórzeń i zbędnego zaimka "Ja".
├─ [Odsłuch JP] "shiri taidesu watashi mo"
├─ [Kontekst] Prom płynący nocą po spokojnym morzu w kierunku wyspy pod rozgwieżdżonym niebem.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar V - Eliminacja Zaimków] Zastosowano naturalną formę z zaimkiem 'sama', podkreślając płeć żeńską mówiącej.
└─ [Redaktor Dialogów] [Filar VIII - Napisy Ekranowe] Zachowano standardową terminologię techniczną dla planszy z listą płac.
Tłumaczenie dialogów: 100%|████████████████████| 362/362 [41:10<00:00, 6.83s/linii, Faza 2 (Redakcja Dialogów Pro)...]
[Sukces] Przetłumaczone, wyczyszczone napisy z zachowanym Typesettingiem zapisano w: D:\Filmy\Anime\Kore Kaite Shine\[ASW] Kore Kaite Shine - 07 [1080p HEVC][D4FF55C3].asshttps://limewire.com/d/9IkfH#LGH5hhzBNZ < link do przetłumaczonych napisów
Ostatnio edytowany przez bokaroido (Dzisiaj 03:08:09)
Offline
Strony 1