Forum AnimeSub.info

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
13.10.2026
+ Nowe anime: Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 1 "Bóg Zniszczenia") [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinek 2 "Zakazana rasa (Tavoo)") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Suzume (Film: Suzume) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Black Clover (Sezon 2, odcinki 1-2) [CR]

+ Dodano napisy do My Girlfriend's Friend (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [ADN]
+ Dodano napisy do Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! (Sezon 1, odcinek 2 "Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! 2") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Aesthetica of a Rogue Hero (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]

Zmiany w dialogach i czasach:
Aesthetica of a Rogue Hero — S01E01 Ostry początek nowej gry:

Pokaż spoiler

[00:00:49.000-00:00:50.880] Myślą, że ich 100 czy 200 strzał -> Myślą, że 100 czy 200 strzał
[00:00:51.050-00:00:54.170] może mnie zatrzymać? -> zdoła mnie zatrzymać?
[00:01:41.970-00:01:46.020] Skład serii: Ryunosouke Kanetsuki -> Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:56.990-00:02:01.450] Muzyka: Koba Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike -> Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:09.620-00:02:14.800] Animacja openingu: Riona Kugi\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa -> Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:14.800-00:02:16.090] Zdjęcia: Umezu Yasumi -> Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:16.090-00:02:18.260] Producent: Tanaka Ibata, Nobukaku -> Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:18.260-00:02:20.260] Producent: Nobuhisa,\NZuo Ren, Er Ye Zhi Lang -> Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:21.260-00:02:26.270] Produkcja: Osamu Etchu i Kazuyoshi Ozawa -> Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:27.520-00:02:30.810] Producent: Yenko -> Producent: Jenko
[00:02:50.370-00:02:52.210] Odcinek 1: Ostry początek nowej gry -> ODCINEK 1: OSTRY POCZĄTEK NOWEJ GRY
[00:03:05.100-00:03:06.770] Nie pozwolę ci\Nprzekroczyć tej granicy. -> Nie pozwolę ci przekroczyć granicy.
[00:03:29.290-00:03:30.580] AAA! -> O nie!
[00:03:42.380-00:03:44.260] Wygnańca, tak? -> Wygnaniec, tak?
[00:03:50.640-00:03:51.940] Wygnańca... -> Wygnaniec...
[00:04:19.630-00:04:23.800] Mimo wszystko, wciąż chcesz\Nwrócić do swojego świata? -> Mimo tego wszystkiego,\Nwciąż chcesz wrócić do swojego świata?
[00:04:44.450-00:04:47.740] Podnieś spódniczkę\NZobaczę co da się zrobić. -> Podnieście spódniczki.\NZobaczę co da się zrobić.
[00:06:07.740-00:06:09.200] Na prawdę chcesz odejść? -> Naprawdę chcesz odejść?
[00:06:10.030-00:06:14.700] Pokonałem Gariusa, króla demonów.\NNie ma potrzeby dłużej tu zostać. -> Pokonałem Gariusa, króla demonów.\NNie ma potrzeby, bym dłużej tu został.
[00:06:15.870-00:06:20.920] A bohater, który wypełnił swoje zadanie,\Npowinien szukać nowych wyzwań. -> Bohater, który wypełnił swoje zadanie,\Npowinien szukać nowych wyzwań.
[00:06:37.640-00:06:38.520] Wybacz. -> Proszę, nie...
[00:07:07.010-00:07:08.720] Nie zrozum tego źle. -> Nie wyobrażaj sobie za dużo!
[00:07:08.970-00:07:11.510] O takich facetach jak ty,\Nszybko zapominam! -> O takich facetach jak ty\Nszybko zapominam!
[00:07:16.350-00:07:19.140] Choć tego nie chcę, czas się rozstać.\NJa pójdę tam, a ty tam. -> Choć nie chcę, czas się rozstać.\NJa pójdę tam, a ty tam.
[00:08:50.030-00:08:51.780] Spokojnie, tylko spokojnie. -> Spokojnie, no już, spokojnie.
[00:08:57.570-00:09:01.200] Ej, jesteś w moim domu\Nw moim świecie. -> Ej, jesteś w moim domu,\Nw moim świecie.
[00:09:26.390-00:09:29.310] Jestem Akatsuki Ousaka.\NMów mi Akatsuki. -> Jestem Akatsuki Ōsawa.\NMów mi Akatsuki.
[00:09:29.730-00:09:34.740] W waszym świecie, Arezard,\Nmówiono na mnie wygnaniec. -> W waszym świecie, Arezard,\Nnazywano mnie wygnańcem.
[00:09:35.610-00:09:36.280] Jak ci na imię? -> A twoje imię?
[00:09:41.530-00:09:45.250] AESTHETICA OF A ROGUE HEREO -> AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:10:31.250-00:10:35.670] Od dziś jesteś moją zagubioną siostrą.\NNazywasz się Miu Ousaka. -> Od dziś jesteś moją zagubioną siostrą.\NNazywasz się Miu Ōsawa.
[00:10:46.350-00:10:49.230] Jak nie będziesz czegoś wiedzieć,\Nto udawaj że nie pamiętasz. -> Jak nie będziesz czegoś wiedzieć,\Nudawaj, że nie pamiętasz.
[00:10:55.780-00:10:58.650] Gdyby ktoś się dowiedział prawdy,\Nzrobiłaby się niezła afera. -> Gdyby ktoś się dowiedział prawdy,\Nzrobiłaby się afera.
[00:11:01.740-00:11:02.240] Mhm. -> Tak!
[00:11:13.920-00:11:17.710] to paranormalne zjawisko,\Nzaczęło się 30 lat temu. -> to paranormalne zjawisko, które\Npo raz pierwszy wystąpiło 30 lat temu.
[00:11:18.760-00:11:23.300] W tym czasie około tysiąc dzieci\Nzostało przeniesionych do innego światu. -> Od tamtego czasu około tysiąc dzieci\Nzostało przeniesionych do innego świata,
[00:11:23.470-00:11:27.640] A w naszym świecie stracono\Nwszelkie dowody o ich istnieniu. -> a w naszym świecie stracono\Nwszelkie dowody o ich istnieniu.
[00:11:32.600-00:11:36.940] Tylko połowę przeniesionych\Nudało się przywrócić do naszego świata. -> Tylko połowę przeniesionych udało się\Nsprowadzić z powrotem do naszego świata.
[00:11:38.360-00:11:42.700] Zaskakujące jest,\Nże osoby wracające stamtąd -> Co ciekawe,\Nosoby wracające stamtąd
[00:11:46.160-00:11:48.910] i mogą z nich\Nswobodnie tu korzystać. -> i mogą z nich wciąż\Nswobodnie korzystać.
[00:12:01.010-00:12:05.350] Pomagamy im\Nwyrosnąć na poprawnych obywateli. -> Pomagamy im\Nwyrosnąć na przykładnych obywateli.
[00:12:12.980-00:12:14.350] Nazwaliśmy go Babel. -> Nazwaliśmy go BABEL.
[00:12:14.940-00:12:17.150] Wszystkie dzieci,\Nktóre przybyły z innego świata, -> Wszyscy, którzy przybyli\Nz innego świata,
[00:12:17.520-00:12:20.320] mogą zapisać się do programu Babel. -> mogą zapisać się do programu BABEL.
[00:12:24.450-00:12:25.950] mogą uczyć się u nas bezpłatnie! -> mogą uczyć się bezpłatnie!
[00:12:32.870-00:12:37.090] W praktyce\Nnie oszczędzicie ani jednej osoby. -> W praktyce nie oszczędzicie\Nani jednej osoby, co nie?
[00:12:37.590-00:12:39.090] - Co nie?\N- Taak... -> Tak...
[00:12:53.600-00:12:55.400] Nie ma o co się martwić. -> Nie ma się o co martwić.
[00:12:55.560-00:12:59.070] U nas też zdarzają się dziewczyny\Nz tak wielgachnymi cyckami. -> U nas też zdarzają się dziewczyny\Nz tak wielkimi cyckami.
[00:13:03.490-00:13:06.820] Przepraszam, że musieli państwo\Ntyle czekać. Pojawił się pewien problem. -> Przepraszam, że musieli państwo czekać.\NPojawił się pewien problem.
[00:13:10.870-00:13:14.120] Hmm... Ousawa Akatsuki? -> A więc... Ōsawa Akatsuki?
[00:13:17.420-00:13:19.540] Pana stan zdrowia\Njest w porządku. -> Pański stan zdrowia\Njest w porządku.
[00:13:20.250-00:13:23.170] Proszę udać się z tym dokumentem\Ndo pokoju na końcu korytarza. -> Proszę udać się z tym\Ndo pokoju na końcu korytarza.
[00:13:26.380-00:13:27.390] Ousawa Miu. -> Ōsawa Miu.
[00:13:47.860-00:13:50.240] Pobyt w innym wymiarze\Nu każdego powoduje jakieś zmiany. -> Pobyt w innym świecie\Nu każdego powoduje zmiany.
[00:14:13.600-00:14:15.140] No nie wypowiem tego! -> Nie wykrztuszę tego!
[00:14:15.390-00:14:17.560] Ach, no trudno. -> Rety, no trudno.
[00:14:28.570-00:14:29.200] Prawy bohater, -> PRAWY BOHATER
[00:14:29.360-00:14:29.950] jego władza... -> WŁADZA
[00:14:41.670-00:14:44.210] Jeśli to prawda, stanowi on zagrożenie. -> Jeśli to prawda, to stanowi zagrożenie.
[00:15:08.240-00:15:12.410] Obrażenia\Nsą tylko waszem umysle. -> Obrażenia są tylko w waszym umyśle.
[00:15:35.310-00:15:36.390] Rozumie. -> Proszę, proszę...
[00:16:09.920-00:16:12.130] A jednak, jesteś Czarodziejką? -> A więc tak, jesteś Czarodziejką?
[00:16:12.630-00:16:13.220] Jednak... -> Jednakże...
[00:16:13.590-00:16:14.220] Zbyt wolna! -> Zbyt wolną!
[00:17:02.600-00:17:05.020] Witaj, Ousawa Akatsuki. -> Witaj, Ōsawa Akatsuki.
[00:17:08.860-00:17:10.860] placówki Babel,\Nnazywam się Hikami Kyouya. -> placówki Babel,\Njestem Hikami Kyōya.
[00:17:35.010-00:17:35.880] W porządku? -> Zgodzisz się?
[00:17:39.390-00:17:41.180] Nie przesadzaj, Ousawa. -> Nie przesadzaj, Ōsawa.
[00:18:06.290-00:18:08.000] Więc, Ousawa, -> Zatem, Ōsawa,
[00:18:14.590-00:18:18.720] Potrafisz zniczyć\Nten lód gołymi rekami? -> Potrafisz zniszczyć\Nten lód gołymi rekami?
[00:18:19.590-00:18:22.640] Jasne, że tak. To prościzna. -> Jasne, że tak. To łatwizna.
[00:18:26.520-00:18:30.110] Powstał z pomoca magii\Ni jest twradszy niż powinien. -> Powstał z pomocą magii\Ni jest twardszy niż powinien.
[00:18:38.200-00:18:41.660] a potem zawalczę z tobą? -> a potem zawalczę z tobą.
[00:18:41.990-00:18:43.160] Panie prezes? -> Panie prezesie.
[00:19:04.260-00:19:06.390] Bohater z innego świata. -> Bohaterze z innego świata.
[00:20:05.200-00:20:08.750] Wtedy zawalczymy\Nna poważnie, Ousawa Akatsuki. -> Wtedy zawalczymy\Nna poważnie, Ōsawa Akatsuki.
[00:20:32.690-00:20:36.440] Uznałem, że nalezy nam się\Nza zdany egzamin. -> Uznałem, że należy nam się\Nza zdany egzamin.
[00:21:09.180-00:21:09.890] Więc... -> Dlatego...
[00:21:46.220-00:21:50.390] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.680-00:21:55.350] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:12.100-00:23:14.560] (dodano) Masakra, ten Akatsuki...
[00:23:15.100-00:23:19.390] (dodano) Nie dość, że ukradł majtki pokojówkom,\Nto jeszcze skradł mi pocałunek!
[00:23:19.850-00:23:24.070] (dodano) Mam go wezwać, gdyby coś się działo,\Nale jeśli jeszcze raz go spotkam...
[00:23:25.110-00:23:29.490] (dodano) Powiedział, że ma coś do załatwienia\Nw swoim świecie, ciekawe co to takiego?
[00:23:29.900-00:23:32.410] (dodano) Chyba nie miał na myśli nic sprośnego?
[00:23:33.320-00:23:34.870] (dodano) Następnie:\N„Więź wody święconej”.
[00:23:35.450-00:23:38.500] (dodano) Woda święcona...\NTo część jakiegoś rytuału?
[00:23:36.200-00:23:38.200] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E02 Wieża wody święconej:

Pokaż spoiler

[00:00:58.200-00:01:02.000] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:03.180-00:01:10.000] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:15.000-00:01:20.120] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:20.970-00:01:25.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:26.060-00:01:30.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:32.440-00:01:35.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:35.990-00:01:40.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:43.620-00:01:45.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:45.790-00:01:47.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:48.620-00:01:53.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:53.800-00:01:55.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:55.090-00:01:57.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:57.260-00:01:59.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:00.260-00:02:05.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:06.520-00:02:09.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:11.190-00:02:14.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:22.070-00:02:26.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:25.740-00:03:26.740] I zadecyduję później. -> I wtedy zadecyduję.
[00:03:47.810-00:03:50.680] Popatrz na siebie,\Njaka zawstydzona. -> Spójrz na siebie,\Njaka zawstydzona.
[00:03:50.930-00:03:53.350] Ale to w porządku,\Nmoja droga księżniczko. -> Ale to nic takiego,\Nmoja droga księżniczko.
[00:04:30.720-00:04:33.810] Jestem twoją siostrą!\NTwoją słodką młodszą siostrzyczką! -> Jestem twoją siostrą!\NTwoją słodką, młodszą siostrzyczką!
[00:04:33.980-00:04:37.190] Więc nie rób mi tego, bracie! -> Więc przestań, bracie!
[00:05:10.760-00:05:13.100] Ugh, głowa mi pęka... -> Głowa mi pęka...
[00:05:35.250-00:05:37.920] Hej, tylko mi się wydaje,\Nczy wszyscy...? -> Hej, tylko mi się wydaje,\Nczy wszyscy...
[00:06:07.240-00:06:08.910] Jesteś zabawna! -> Jesteś zabawny!
[00:06:11.320-00:06:13.700] Wygląda na to, że\Nnowi uczniowie naprawdę są tak -> Wygląda na to, że\Nnowi uczniowie są naprawdę tak
[00:06:15.750-00:06:18.790] Wszyscy gadają o was, świeżaki! -> Wszyscy o was gadają, świeżaki!
[00:06:33.970-00:06:35.390] Ach tak... -> A więc to tak...
[00:07:00.870-00:07:04.420] Jestem Ousawa Akatsuki.\NA to moja siostra, Miu. -> Jestem Ōsawa Akatsuki.\NA to moja siostra, Miu.
[00:07:07.090-00:07:10.050] W każdym razie\Nmoże powinnam wam to teraz powiedzieć. -> Wracając, może powinnam\Nod razu wam to powiedzieć.
[00:07:43.960-00:07:45.500] Masz jaja,\Ntrzeba ci to oddać. -> Masz jaja,\Ntrzeba ci przyznać.
[00:08:00.520-00:08:04.850] Ja po prostu uwielbiam\Nmiażdżyć ego tych drani. -> Ja po prostu uwielbiam\Nmiażdżyć ego takich drani.
[00:08:07.270-00:08:08.070] Więc... -> Zatem...
[00:08:24.620-00:08:26.000] Ech... No i nadchodzą. -> Rety... No i nadchodzą.
[00:08:41.890-00:08:42.810] Tak jest dobrze. -> W porządku.
[00:09:42.160-00:09:43.500] To miejsce Kyoyi. -> To miejsce Kyōyi.
[00:09:47.710-00:09:48.210] Och? -> Co jest?
[00:10:09.690-00:10:10.940] Och! Całkiem nieźle! -> Całkiem nieźle!
[00:10:42.680-00:10:46.390] Ousawa Akatsuki. Komitet Dyscyplinarny\Nmnie o wszystkim poinformował. -> Ōsawa Akatsuki. Komitet Dyscyplinarny\Nmnie o wszystkim poinformował.
[00:11:16.300-00:11:20.680] Zwłaszcza jeśli znów okażesz\Ntaki brak szacunku jak przed chwilą, -> Zwłaszcza, jeśli znów okażesz\Ntaki brak szacunku jak przed chwilą.
[00:11:20.840-00:11:22.470] wiedz, że zaatakujemy cię -> Wiedz, że zaatakujemy cię
[00:11:45.280-00:11:48.500] Ta „dziewczynka” jest\Nw tej samej klasie co ty, Ousawa-kun. -> Ta „dziewczynka” jest\Nw tej samej klasie co ty, Ōsawa.
[00:11:53.420-00:11:55.540] Jestem przewodniczącą klasy,\NDoumoto Kuzuha. -> Jestem przewodniczącą klasy,\NDōmoto Kuzuha.
[00:11:56.090-00:12:00.550] Pierwsza lekcja jest w innej sali,\Nwięc przyszłam cię zabrać. -> Pierwsza lekcja jest w innej sali,\Nwięc przyszłam, by cię zaprowadzić.
[00:12:27.080-00:12:28.370] Och, jesteś okrutny. -> Jakiś okrutny.
[00:12:38.000-00:12:40.050] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:12:52.430-00:12:56.150] Prezes mógł przymknąć\Noko na twoje wybryki, ale ja nie! -> Prezes mógł przymknąć oko\Nna twoje wybryki, ale ja nie zamierzam!
[00:12:56.560-00:12:59.690] Aby zachować porządek\Nw BABEL, ukarzę cię! -> Aby zachować porządek\Nw Babel, ukarzę cię!
[00:13:30.970-00:13:32.020] AAA! -> Nie!
[00:13:33.220-00:13:35.440] Pożałujesz tego, Ousawa Akatsuki! -> Pożałujesz tego, Ōsawa Akatsuki!
[00:13:58.000-00:14:00.790] Ej, w ogóle możesz\Noddychać w tym stroju? -> Ej, możesz w ogóle\Noddychać w tym stroju?
[00:14:14.520-00:14:17.060] Takie zachowanie\Ntylko zwróci na ciebie więcej uwagi. -> Takie zachowanie\Nzwróci na ciebie więcej uwagi.
[00:14:17.390-00:14:19.850] Sugeruję chociaż\Nspróbować normalnego zachowania. -> Spróbuj chociaż\Nnormalnie się zachowywać.
[00:14:20.310-00:14:21.730] Ach tak? -> Tak mówisz?
[00:14:22.190-00:14:23.980] Mam użyć\Nmojej mocy, żeby cię rozluźnić? -> Mam użyć mocy, żeby cię rozluźnić?
[00:14:29.070-00:14:30.240] Wczoraj w nocy...? -> Wczoraj w nocy?
[00:14:30.910-00:14:33.620] Och, nieważne! Nieważne! -> Nieważne! Nieważne!
[00:14:59.640-00:15:03.730] Och, jak wtedy, gdy przebiłem\Ntę piłkę, bo użyłem za dużo siły? -> Jak wtedy, gdy przebiłem\Ntę piłkę, bo użyłem za dużo siły?
[00:15:07.240-00:15:08.490] Och, przepraszam... -> Przepraszam...
[00:15:25.710-00:15:27.880] Ech. Wyrzucą je ze szkoły. -> Rany. Wyrzucą je ze szkoły.
[00:15:54.240-00:15:55.330] Och, nie! -> No nie!
[00:15:59.450-00:16:03.290] specjalnie zaprojektowano,\Naby nie dało się ich otworzyć od środka. -> specjalnie zaprojektowano tak,\Naby nie dało się ich otworzyć od środka.
[00:16:18.720-00:16:21.140] Poza tym to nie jest konieczne. -> Poza tym, nie jest to konieczne.
[00:16:22.390-00:16:23.850] Gdy skończy się przerwa na lunch, -> Skończy się przerwa na lunch
[00:16:24.020-00:16:27.940] jeden z innych przewodniczących klas\Nużyje klucza głównego, żeby tu wejść. -> i jeden z innych przewodniczących klas\Nużyje klucza głównego, żeby tu wejść.
[00:16:28.440-00:16:31.070] Musimy tylko poczekać.\NWłaściwie to jedyna opcja. -> Musimy tylko poczekać.\NWłaściwie, to jedyna opcja.
[00:16:55.050-00:16:56.010] "Przyjazną"? -> „Przyjazną”?
[00:17:14.450-00:17:17.820] Och, zimno ci?\NW porządku? -> Zimno ci?\NWszystko w porządku?
[00:17:20.660-00:17:23.160] Och? Chce ci się do toalety? -> Ach tak? Chce ci się do toalety?
[00:17:23.710-00:17:24.620] - Nie!\N- Na pewno? -> - Nie!
[00:17:25.210-00:17:28.340] Skoro tak mówisz. -> Czyżby? Skoro tak mówisz.
[00:17:46.060-00:17:48.610] mogłybyśmy zrobić z tej ziemi toaletę! -> Mogłybyśmy zrobić z tej ziemi toaletę!
[00:17:48.940-00:17:52.940] Mamy farta, magia ziemii\Nto specjalność przewodniczącej! -> Mamy farta, magia ziemi\Nto specjalność przewodniczącej!
[00:18:11.090-00:18:15.090] Nie chciałam\Ncię drażnić ani nic takiego... -> Nie chciałam cię rozdrażnić\Nani nic takiego...
[00:18:33.730-00:18:35.240] to się wyleje... -> to się posikam...
[00:19:27.080-00:19:29.960] Nie nauczyłem się magii w moim świecie, -> Nie byłem zbyt dobry\Nw magii w tamtym świecie,
[00:19:58.320-00:20:00.860] Nie pozwól temu brutusowi\Npostawić na swoim! -> Nie pozwól temu Brutusowi\Npostawić na swoim!
[00:20:23.890-00:20:26.220] Co z nimi jest? -> A tym co?
[00:21:03.840-00:21:07.140] Tak! Cała trójka!\NTy, ja i Ousawa-san! -> Tak! Cała trójka!\NTy, ja i Ōsawa!
[00:21:19.320-00:21:21.570] Och, nic! Nic takiego! -> Nic, nic! Nic takiego!
[00:21:32.910-00:21:34.290] Och! Znowu ty? -> Znowu ty?
[00:21:45.880-00:21:50.060] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.350-00:21:55.020] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.130-00:23:07.130] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.970-00:23:15.140] (dodano) Swoją drogą, Akatsuki wspominał,\Nże kiedyś chodził do szkoły.
[00:23:15.720-00:23:19.440] (dodano) Znowu będzie pakował\Nwszystkich wokół w kłopoty...
[00:23:19.770-00:23:20.940] (dodano) Przepis na katastrofę.
[00:23:21.560-00:23:25.320] (dodano) Co gorsze, on wcale\Nnie ma złych zamiarów.
[00:23:25.480-00:23:28.490] (dodano) Ale ma też swoje zalety.
[00:23:28.650-00:23:32.820] (dodano) Zgadza się, ten gość ma jaja!
[00:23:33.200-00:23:34.870] (dodano) Następnie: „Stać się dorosłym”
[00:23:35.200-00:23:38.910] (dodano) Ale jak masz stać się dorosłym,\Njak jesteś wciąż nieletni?

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E03 Stać się dorosłym:

Pokaż spoiler

[00:00:59.180-00:01:00.810] Jaki ty miły. -> Jakiś ty miły.
[00:01:45.430-00:01:47.810] A ten to Ousawa Akatsuki. -> A ten to Ōsawa Akatsuki.
[00:01:49.690-00:01:51.230] Ousawa! -> Ōsawa!
[00:01:53.660-00:01:57.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:59.450-00:02:07.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:11.420-00:02:15.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:16.970-00:02:21.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:22.060-00:02:26.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:28.440-00:02:31.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:31.990-00:02:36.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:39.620-00:02:41.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:41.790-00:02:43.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:44.620-00:02:49.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:49.800-00:02:51.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:51.090-00:02:53.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:53.260-00:02:55.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:56.260-00:03:01.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:02.520-00:03:05.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:07.190-00:03:10.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:18.070-00:03:22.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:40.510-00:03:41.380] Gdzie Kuhaza? -> Gdzie Kuzuha?
[00:03:57.900-00:04:01.610] Ci z góry sądzą, że pani prezes\Nzaczyna tracić kontrolę. -> Ci z góry sądzą, że pani przewodnicząca\Nzaczyna tracić kontrolę.
[00:04:59.170-00:05:00.250] Ach tak. -> Ach tak?
[00:05:13.060-00:05:16.350] To ja dałam\Nten breloczek w prezencie Chikage. -> To ja dałam Chikage\Nten breloczek w prezencie.
[00:05:19.440-00:05:23.940] Przy okazji, Miuu zrobiła\Npodobną lalkę dla ciebie, prawda? -> Przy okazji, Miu zrobiła\Npodobną lalkę dla ciebie, prawda?
[00:06:33.180-00:06:34.890] ulubiony typ dziewczyny, -> Ulubiony typ dziewczyny,
[00:07:35.080-00:07:37.490] Dzięki, że mnie odprowadzisz. -> Dzięki, że mnie odprowadzasz.
[00:08:14.070-00:08:14.950] Wejdziemy? -> Wchodzimy?
[00:08:27.750-00:08:30.760] Wiesz, że przeszkadasz\Ninnym klientom? -> Wiesz, że przeszkadzasz\Ninnym klientom?
[00:09:33.940-00:09:36.280] Przecież to ty\Nmnie zaprosiłaś, Miuu. -> Przecież to ty\Nmnie zaprosiłaś, Miu.
[00:10:06.810-00:10:09.850] Zrozumienie zachowania\Nmiędzy ludźmi? To jakieś żarty. -> Zrozumienie zachowania\Nmiędzy ludźmi? Dobre sobie.
[00:10:50.600-00:10:52.110] Dziękuję, Ousawa. -> Dziękuję, Ōsawa.
[00:11:17.420-00:11:21.760] Nie, ale użył\Nswoich umiejętności i sparaliżował mnie. -> Nie, chociaż użył\Nswoich umiejętności i sparaliżował mnie.
[00:11:27.310-00:11:30.310] - Nic jej nie zrobiłem!\N- Nie zmienię się tak szybko. -> Nie zmienię się tak szybko.
[00:11:27.310-00:11:30.310] (dodano) - Nic jej nie zrobiłem!
[00:11:51.500-00:11:52.870] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:12:06.220-00:12:10.520] Nieważne. Ousawa\Nmusi zostać ukarany za swoje. -> Nieważne. Ōsawa\Nmusi zostać ukarany za swoje...
[00:12:15.690-00:12:19.030] Panie prezes!\NOusawa Akatsuki musi... -> Panie prezesie!\NŌsawa Akatsuki musi...
[00:13:25.840-00:13:27.680] Może teraz twoja kolej? -> Może teraz ty spróbujesz?
[00:13:30.350-00:13:31.970] Masz z czyms problem? -> Masz z czymś problem?
[00:14:22.190-00:14:23.150] Ousawa? -> Ōsawa?
[00:14:23.320-00:14:24.400] Widzę, że nie masz pary. -> Nie masz pary, co?
[00:14:33.280-00:14:34.910] Haha, tak tylko żartuję! -> Tak tylko żartuję!
[00:14:35.290-00:14:37.660] Nadal nie potrafię uzywać AD. -> Nadal nie potrafię używać AD.
[00:15:27.090-00:15:29.050] Teraz będzie Ousawa i Onizuka! -> Teraz będzie Ōsawa i Onizuka!
[00:16:12.550-00:16:14.510] Haha, udało się!\NZałatwiłem go! -> Udało się!\NZałatwiłem go!
[00:17:01.600-00:17:05.650] Chyba nie wygląda najlepiej.\NStracił przyjemność. -> Nie wygląda najlepiej.\NStracił przyjemność.
[00:17:06.560-00:17:07.650] To mnie wkurzało. -> Wkurzające.
[00:17:13.740-00:17:17.450] Może to ja jestem głupiem.\NAlbo mój AD nie działa? -> Może to ja jestem głupi.\NAlbo mój AD nie działa?
[00:18:46.790-00:18:48.460] Izumi, Ousawa. -> Izumi, Ōsawa.
[00:19:12.940-00:19:16.650] Musimy go zaatakować\Nrazem całą pozostałą mocą. -> Musimy uderzyć razem,\Nużywając całej pozostałej mocy.
[00:20:17.590-00:20:18.550] Nie zgadzam się na to! -> Nie pozwolę na to!
[00:21:03.260-00:21:05.180] Ale resztę zostaw już mnie. -> Ale resztę zostaw mnie.
[00:21:12.350-00:21:16.690] W takim razie\Nmuszę z tym zaryzykować. -> W takim razie\Nmuszę zaryzykować z tym.
[00:21:46.180-00:21:50.350] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.640-00:21:55.310] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.420-00:23:07.420] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:12.430-00:23:14.600] (dodano) Po tym, jak stał się\Nbohaterem Alayzardu,
[00:23:14.890-00:23:19.140] (dodano) Akatsuki walczył\Nzacieklej niż ktokolwiek inny,
[00:23:20.100-00:23:22.020] (dodano) zawsze na pierwszej linii frontu,
[00:23:22.360-00:23:24.230] (dodano) czym dodawał innym odwagi.
[00:23:24.820-00:23:27.320] (dodano) Jego czyny wyrażały\Nwięcej niż tysiąc słów.
[00:23:28.030-00:23:30.820] (dodano) Sami się o tym przekonaliśmy.
[00:23:31.530-00:23:33.410] (dodano) Następnie:\N„Plecy bohatera”.
[00:23:34.240-00:23:38.080] (dodano) Może i jest zboczeńcem,\Nale jak trzeba, to potrafi!
[00:23:38.330-00:23:40.290] ODCINEK 3: PLECY BOHATERA -> ODCINEK 4: PLECY BOHATERA

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E04 Plecy bohatera:

Pokaż spoiler

[00:00:01.750-00:00:04.870] Walczyłaś do granic\Nmożliwośći, dobra robota. -> Walczyłaś do granic\Nmożliwości, dobra robota.
[00:00:05.250-00:00:07.130] Świetnie sobie poradziłaś,\Nto teraz ja. -> Świetnie sobie poradziłaś,\Nmoja kolej.
[00:00:41.360-00:00:45.570] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:00:47.150-00:00:54.870] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:00:59.120-00:01:03.460] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:04.670-00:01:08.720] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:09.760-00:01:14.390] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:16.140-00:01:19.520] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:19.690-00:01:24.150] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:27.320-00:01:29.490] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:29.490-00:01:31.490] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:32.320-00:01:37.500] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:37.500-00:01:38.790] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:38.790-00:01:40.960] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:40.960-00:01:42.960] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:01:43.960-00:01:48.970] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:01:50.220-00:01:53.510] (dodano) Producent: Jenko
[00:01:54.890-00:01:58.100] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:05.770-00:02:09.900] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:02:26.060-00:02:28.440] No to czas to zakończyć. -> Zatem czas to zakończyć.
[00:02:46.330-00:02:47.500] Wybacz, muszę to pożyczyć! -> Muszę to pożyczyć!
[00:02:50.210-00:02:51.670] Dawaj!\NZawsze możesz wziąć inne! -> Dawaj!\NMożesz wziąć inne!
[00:03:06.350-00:03:07.390] Przeleję swoją energię -> Przeleję energię
[00:03:18.740-00:03:19.440] Koniec. -> To koniec.
[00:03:38.170-00:03:40.840] Dzięki bogu! Och, dzięki bogu! -> Dzięki bogu! Naprawdę, dzięki bogu!
[00:03:41.630-00:03:44.680] Czy to ty nas uratowałeś, Ousawa? -> Czy to ty nas uratowałeś, Ōsawa?
[00:03:45.600-00:03:49.350] Nie. Gdyby nie jej upór, -> Nie. Gdyby nie ona,
[00:03:49.640-00:03:52.310] Obie byłybyście\Njuż tylko kupą kamieni. -> obie byłybyście\Njuż tylko kupą kamieni.
[00:04:12.660-00:04:15.130] Czy on nie pomyślał,\Nże możemy sprawdzić logi systemowe -> Nie pomyślał,\Nże możemy sprawdzić logi systemowe
[00:04:15.540-00:04:19.670] I zobaczyć, kto\Nostatni używał klucza głównego? -> i zobaczyć, kto\Nostatni używał klucza głównego?
[00:04:24.090-00:04:27.890] Ale trzeba przyznać,\NOusawa to piekielnie dobry wojownik. -> Ale trzeba przyznać,\NŌsawa to piekielnie dobry wojownik.
[00:05:03.920-00:05:06.050] Co masz na myśli, Ousawa? -> Co masz na myśli, Ōsawa?
[00:05:13.730-00:05:15.020] Niestety dla ciebie, -> Niestety, masz pecha,
[00:05:31.200-00:05:33.830] Z czasem naprawdę\Nsię do ciebie przywiązałem. -> z czasem naprawdę\Nsię do ciebie przywiązałem.
[00:05:34.290-00:05:40.340] Gdy po raz pierwszy zobaczyłem, jak\Nznosisz znęcanie się Onizuki bez słowa. -> Gdy po raz pierwszy zobaczyłem, jak\Nznosisz znęcanie Onizuki bez słowa.
[00:05:41.210-00:05:44.340] Znęcanie się tylko\Nsię nasila, gdy stawiasz opór. -> Znęcanie tylko\Nsię nasila, gdy stawiasz opór.
[00:05:45.010-00:05:47.090] Lepiej po prostu\Nsiedzieć cicho i to znosić. -> Lepiej siedzieć cicho i to znosić.
[00:05:48.550-00:05:50.300] Może to prawda\Nw przypadku gnębienia. -> Może i tak, w przypadku gnębienia.
[00:05:50.890-00:05:53.640] Ale obaj wiemy, że jesteś\Nznacznie silniejszy od Onizuki. -> Ale obaj wiemy, że jesteś\Nznacznie silniejszy od niego.
[00:06:02.440-00:06:04.460] Są idioci, którzy myślą,\Nże są lepsi od innych. -> Idioci, co myślą,\Nże są lepsi od innych.
[00:06:14.870-00:06:17.830] Więc użył klucza głównego,\Naby włamać się do sali informatycznej -> Użył klucza głównego,\Naby włamać się do sali informatycznej
[00:06:36.430-00:06:39.560] i sprawiłem, że bazyliszek wpadł\Nw jeszcze większy szał, by ci dopiec? -> aby bazyliszek wpadł\Nw jeszcze większy szał, by ci dopiec?
[00:07:08.420-00:07:11.470] Na nic! Moje ataki są\Ndoskonałe i nie do zatrzymania! -> To na nic! Moje ataki są\Ndoskonałe i nie do zatrzymania!
[00:07:34.410-00:07:36.490] Łącznie z dezaktywacją broni A.D.? -> Łącznie z dezaktywacją broni AD?
[00:08:20.120-00:08:23.160] Po prostu zemdleją, niezależnie\Nod tego, jak duże będą zniszczenia. -> Zemdleją, niezależnie od tego,\Njak duże będą zniszczenia.
[00:08:25.580-00:08:29.800] przed magią i obrażeniami\Nod broni zadawanymi przez ludzi. -> przed magią i obrażeniami\Nzadawanymi przez broń ludzi.
[00:09:34.360-00:09:37.660] Pewnie z tego samego\Npowodu co ty, Ousawa Akatsuki. -> Pewnie z tego samego\Npowodu co ty, Ōsawa Akatsuki.
[00:09:47.170-00:09:48.120] Nie bierz do siebie. -> Nie przejmuj się.
[00:09:51.420-00:09:51.960] Och? -> A co to?
[00:10:10.650-00:10:13.940] Przewodnicząco! Przyniosłem apteczki! -> Przewodnicząco! Przyniosłam apteczki!
[00:10:15.570-00:10:17.860] Wszyscy zdolni do walki\Nmają pomagać Ousawie! -> Wszyscy zdolni do walki\Nmają pomagać Ōsawie!
[00:10:19.280-00:10:21.410] Kończy nam się\Nśrodek dezynfekujący i bandaże! -> Kończy się środek\Ndezynfekujący i bandaże!
[00:10:21.570-00:10:24.040] - Ogarnij się, to nic takiego.\N- Hej! Gdzie są te bandaże? -> - No już, to nic takiego.\N- Hej! Gdzie te bandaże?
[00:10:38.260-00:10:39.350] Miałem coś do załatwienia. -> Musiałem coś załatwić.
[00:10:55.690-00:10:59.360] chcę, byś żyła z tym,\Nktóry mnie pokona. -> chciałbym, byś żyła z tym,\Nktóry mnie pokona.
[00:11:40.700-00:11:41.150] Au! -> Auć!
[00:12:53.060-00:12:56.690] Nie płakałaś od czasu,\Ngdy Garius zginął, prawda? -> nie płakałaś od czasu,\Ngdy Garius zginął, prawda?
[00:13:10.660-00:13:14.710] Mimo to nie musisz\Nzmuszać się do akceptacji. -> Mimo to, nie musisz\Nzmuszać się do akceptacji.
[00:13:15.500-00:13:16.580] Masz mnie, żeby pogadać. -> Masz mnie.
[00:13:39.610-00:13:42.030] Nie ma słabości\Nw przyznaniu, że w środku cierpisz. -> Nie ma słabości\Nw przyznaniu, że cierpisz.
[00:13:46.860-00:13:50.080] Możesz spojrzeć prosto na tego,\Nkogo nienawidzisz, i to powiedzieć. -> Możesz spojrzeć na tego,\Nkogo nienawidzisz, i to powiedzieć.
[00:13:51.030-00:13:52.370] Jeśli będziesz chciała płakać, -> Gdy będziesz chciała płakać,
[00:13:53.240-00:13:55.290] a nie będziesz w stanie sama, -> a nie będziesz w stanie,
[00:14:16.390-00:14:20.270] To wszystko. Dobra dziewczynka,\Nwyrzuć to z siebie. -> Już dobrze. Dobra dziewczynka,\Nwyrzuć to z siebie.
[00:15:00.310-00:15:01.150] Ach, racja. -> Racja.
[00:15:05.030-00:15:06.530] Och? Gdzieś się wybierasz? -> Co? Gdzieś się wybierasz?
[00:15:06.940-00:15:10.490] Tak. Chciałabym kupić\Njakieś ubrania i bieliznę... Co to? -> Tak. Chciałabym kupić\Njakieś ubrania i bieliznę...
[00:15:18.200-00:15:19.160] Ach, to? -> Co tam?
[00:15:20.080-00:15:22.960] Ćwiczenie Manipulacji\NPołączonej Energii. -> to ćwiczenie Manipulacji\NPołączonej Energii.
[00:15:52.780-00:15:55.370] Czy tak naprawdę\Ndogadują się rodzeństwa? -> Czy tak naprawdę\Nwygląda relacja rodzeństwa?
[00:16:03.580-00:16:04.540] Co? Co się stało? -> Co? O co chodzi?
[00:16:08.920-00:16:10.260] Członkowie COCOON przybywają -> CZŁONKOWIE COCOON PRZYBYWAJĄ
[00:16:18.600-00:16:19.100] Och? -> A co to?
[00:16:19.720-00:16:21.310] Widzę naruszenie regulaminu szkoły. -> Naruszenie regulaminu szkoły.
[00:16:22.190-00:16:24.520] To jeden z moich przywilejów\Njako przewodniczącej. -> Jeden z moich przywilejów\Njako przewodniczącej.
[00:16:25.900-00:16:28.440] Miuu! Widzisz to? -> Miu! Widzisz to?
[00:16:33.660-00:16:34.320] Eee... -> No bo...
[00:16:46.710-00:16:47.590] Ach tak. -> No tak.
[00:17:27.330-00:17:29.880] Cel to zapobieganie nadużyciom\Nich specjalnych zdolności, -> Cel to nie tyle zapobiegać\Nnadużywaniu umiejętności,
[00:17:30.590-00:17:34.720] ale również, by w przypadku bitwy\Nczy większej wojny, -> lecz także to,\Nby BABEL mógł interweniować
[00:17:35.800-00:17:37.680] BABEL mógł\Ninterweniować w takie konflikty. -> w razie bitwy\Nlub większego konfliktu,
[00:17:38.180-00:17:41.770] z użyciem armii\Nsuperpotężnych dzieci-żołnierzy. -> z użyciem armii\Nsuper-potężnych dzieci-żołnierzy.
[00:18:08.920-00:18:12.500] Czy ja...\NCzy ja jestem oszustem? -> Czy ja...\NCzy ja jestem impostorem?
[00:18:20.930-00:18:22.560] Więc jaka jest twoja prawdziwa ocena? -> Więc jaka jest twoja ocena?
[00:18:57.340-00:19:02.180] Pewnie tak. Nagle się zmienił,\Ngdy usłyszał tę nazwę w wiadomościach. -> Pewnie tak. Zareagował,\Ngdy usłyszał tę nazwę w wiadomościach.
[00:19:02.850-00:19:06.600] Chyba ma\Ncoś wobec tego całego COCOON. -> Chyba ma coś do tego całego COCOON.
[00:19:32.920-00:19:34.710] Nie myśleć o tym\Nbyłoby niemożliwe. -> Niemożliwe byłoby\Nnie myśleć o tym.
[00:19:35.840-00:19:38.130] Czekaj! Ja wcale tak nie myślę! -> To nie tak! Ja wcale tak nie myślę!
[00:20:00.650-00:20:02.910] Eee... bieliznę. -> No... bieliznę.
[00:20:03.110-00:20:06.950] Och, super! Wybiorę ci\Ncoś mega seksownego! -> Super! Wybiorę ci\Ncoś mega seksownego!
[00:20:09.120-00:20:13.290] Jesteś taka tępa? Ousawa\Nma problem ze swoim rozmiarem. -> Jesteś jakaś tępa? Ōsawa\Nma problem ze swoim rozmiarem.
[00:20:46.740-00:20:48.490] Ooo, ktoś mnie ubiegł? -> Oho, ktoś mnie ubiegł?
[00:21:07.930-00:21:09.430] Na pewno sobie tego nie wmawiasz? -> Może sobie tylko to wmawiasz?
[00:21:10.970-00:21:14.890] Och! Już pamiętam!\NTo ty jesteś Ousawa Akatsuki, prawda? -> Tak! Już pamiętam!\NTo ty jesteś Ōsawa Akatsuki, prawda?
[00:21:17.690-00:21:21.030] Ach! Rozumiem!\NWięc to ty jesteś tym słynnym bohaterem. -> Rozumiem! Więc to ty\Njesteś tym słynnym bohaterem.
[00:21:21.440-00:21:24.400] Czytałem o tobie w gaziecie,\Nwszyscy o tobie gadają. -> Czytałem o tobie w gazecie,\Nwszyscy o tobie gadają.
[00:21:25.410-00:21:26.820] Dawaj łapę, stary! -> Piona, stary!
[00:21:45.840-00:21:50.010] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.310-00:21:54.980] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.090-00:23:07.090] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.930-00:23:15.600] (dodano) Akatsuki wydaje się być\Npopularny wśród dziewczyn.
[00:23:15.930-00:23:18.180] (dodano) Swego czasu, będąc\Nochroniarzem w burdelu,
[00:23:18.350-00:23:21.190] (dodano) był wyjątkowo blisko\Nz tamtejszymi panienkami.
[00:23:21.520-00:23:24.820] (dodano) Nie tylko pomagał im w wyborze bielizny,
[00:23:24.980-00:23:27.400] (dodano) ale również w ubieraniu jej!
[00:23:27.780-00:23:29.610] (dodano) Na samą myśl aż się wkurzyłam!
[00:23:30.200-00:23:33.070] (dodano) Ktoś powinien w końcu\Ndać mu porządną lekcję!
[00:23:33.870-00:23:36.120] (dodano) Następnie:\N„Taki zwykły dzień”.
[00:23:36.620-00:23:39.330] (dodano) Żeby nie było, między nami\Nnigdy do niczego nie doszło!

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E05 Taki zwykły dzień wolny:

Pokaż spoiler

[00:00:05.250-00:00:08.090] Więc to ty jesteś tym wielkim bohaterem,\No którym wszyscy mówią? -> Więc jesteś tym wielkim bohaterem,\No którym wszyscy mówią?
[00:00:09.170-00:00:10.510] Dawaj łapę, stary! -> Piona, stary!
[00:00:23.310-00:00:24.850] Ale twoje nogi są równie szybkie! -> Twoje nogi są równie szybkie!
[00:00:35.410-00:00:36.410] Au... -> Auć...
[00:00:58.390-00:00:59.890] Manipulacja Połączonej Energii, co? -> Manipulacja Połączonej Energii?
[00:01:05.390-00:01:06.600] O czym\Nty w ogóle mówisz? -> O czym ty mówisz?
[00:01:17.780-00:01:21.950] Jestem Kaidou Motoharu,\Nwieczny wyrzutek klasy A w liceum! -> Jestem Kaidō Motoharu,\Nwieczny wyrzutek klasy A!
[00:01:24.660-00:01:28.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:30.450-00:01:38.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:42.420-00:01:46.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:47.970-00:01:52.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:53.060-00:01:57.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:59.440-00:02:02.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:02.990-00:02:07.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:10.620-00:02:12.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:12.790-00:02:14.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:15.620-00:02:20.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:20.800-00:02:22.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:22.090-00:02:24.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:24.260-00:02:26.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:27.260-00:02:32.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:33.520-00:02:36.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:38.190-00:02:41.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:49.070-00:02:53.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:21.700-00:03:23.660] Nie martw się. Rób wszystko\Nkrok po kroku. -> Spokojnie. Rób wszystko\Nkrok po kroku.
[00:04:02.450-00:04:07.080] Dziwi mnie, że nie zabrałeś\Njej tu wcześniej, Ousawa. -> Dziwi mnie, że nie zabrałeś\Njej tu wcześniej, Ōsawa.
[00:04:07.530-00:04:09.740] Jeśli chcesz pomóc jej przypomnieć\Nsobie ten świat, -> Jak chcesz,\Nby przypomniała sobie ten świat,
[00:04:20.130-00:04:22.130] Och, nie, ja tak naprawdę... -> Nie no, nie, ja tak naprawdę...
[00:04:22.720-00:04:24.380] Och, nie bądź taka nieśmiała. -> Nie bądź taka nieśmiała.
[00:04:31.020-00:04:32.230] Bez wspomnień z tego świata -> Bez wspomnień stąd...
[00:04:52.830-00:04:54.870] Czy coś jest nie tak, Ousawa? -> Czy coś jest nie tak, Ōsawa?
[00:04:55.040-00:04:57.130] Och, nie, nic takiego! -> Nie, to nic takiego!
[00:05:14.980-00:05:16.140] Chodzi jej o twoje piersi. -> Chodzi jej o piersi.
[00:05:16.600-00:05:17.560] Och... -> No tak...
[00:05:22.730-00:05:24.530] Co? Eee, dojrzewanie! -> Co? No cóż, dojrzewanie!
[00:05:39.580-00:05:42.630] W takim razie powinniśmy poprosić\Nsprzedawczynię, żeby cię zmierzyła. -> Powinniśmy poprosić\Nsprzedawczynię, żeby cię zmierzyła.
[00:06:22.000-00:06:23.380] Polubiłem się\Nz tamtymi laskami. -> Polubiłem się\Nz laskami.
[00:07:08.010-00:07:09.420] To moje\Nosobiste rekomendacje! -> To osobiste rekomendacje!
[00:07:14.010-00:07:16.680] Nie! Wcale tak nie jest...! -> Nie! To nie tak...
[00:07:17.600-00:07:20.310] Och? To tylko zauroczenie? -> Tak? To tylko zauroczenie?
[00:07:32.360-00:07:34.950] Wyglądasz na niekomfortową\Nz powodu swojego rozmiaru, -> Wydajesz czuć się niekomfortowo\Nprzez swój rozmiar,
[00:07:35.120-00:07:41.040] więc może dziś pokażę ci\Nwłaściwy sposób zakładania biustonoszy. -> więc może pokażę ci\Nwłaściwy sposób zakładania biustonoszy.
[00:07:52.880-00:07:54.720] Następnie\Nw tej pozycji zapinasz stanik. -> Potem w tej pozycji\Nzapinasz stanik.
[00:07:55.260-00:08:01.560] Prostujesz się, podciągając ramiączka.\NI, jedną ręką trzymając miseczkę, -> Prostujesz się podciągając ramiączka.\NJedną ręką trzymasz miseczkę,
[00:08:01.730-00:08:05.440] drugą poprawiasz\Nwszystko do środka -> drugą poprawiasz\Nwszystko w środku
[00:08:18.740-00:08:21.710] Poza tym różne staniki mogą\Nzmienić efekt jeszcze bardziej! -> Poza tym, różne staniki mogą\Nzmienić efekt jeszcze bardziej!
[00:09:15.260-00:09:16.840] Kazałaś mi\Nz tobą zostać, pamiętasz? -> Kazałaś mi\Nz tobą zostać, nie?
[00:09:17.010-00:09:18.300] Nie w taki sposób! -> Nie o to mi chodziło!
[00:09:41.410-00:09:45.710] Co teraz? Jeśli zobaczy nas\Ntu oboje, będzie po nas! -> Co teraz? Jeśli zobaczy nas\Ntu w dwójkę, będzie po nas!
[00:09:45.960-00:09:48.460] Nie sądzę, żeby „będzie po nas”\Nbyło trafnym określeniem. -> „Będzie po nas” nie jest tu\Ntrafnym określeniem.
[00:09:49.920-00:09:52.960] Schowaj się na-tych-miast! -> Schowaj się natychmiast!
[00:10:14.690-00:10:15.490] Co? -> A co to?
[00:10:19.910-00:10:20.490] Eee... -> No bo...
[00:10:42.510-00:10:48.390] więc pewnie nie miałaś sytuacji, kiedy\Nmusiałaś przeproszać za swoje czyny... -> więc pewnie nie miałaś sytuacji, kiedy\Nmusiałaś przepraszać za swoje czyny...
[00:11:05.370-00:11:07.290] Możesz nas wpuścić, Ousawa? -> Możesz nas wpuścić, Ōsawa?
[00:11:20.840-00:11:21.930] Och, pani wiceprezes. -> Pani wiceprezes.
[00:11:22.640-00:11:26.310] Ousawa Akatsuki?\NCo ty tu robisz? -> Ōsawa Akatsuki?\NCo ty tu robisz?
[00:11:55.710-00:11:56.840] Podkreśla pani sylwetkę! -> Podkreśla sylwetkę!
[00:11:58.840-00:12:00.220] Nie chcę wiedzieć. -> Chyba nie chcę wiedzieć.
[00:12:15.980-00:12:19.360] Hej, proszę pani! Przepraszam,\Nże przerywam twoją gadkę sprzedażową. -> Hej, proszę pani! Przepraszam,\Nże przerywam pani gadkę sprzedażową.
[00:12:32.960-00:12:34.750] Przynieś jeden\No trzy rozmiary większy. -> Przynieś o trzy rozmiary większy.
[00:12:57.190-00:12:58.310] Ja nie uciekam. -> Oczywiście, że nie.
[00:13:53.750-00:13:57.580] Spokojnie. -> Spokojnie.\NKiedyś, gdy byłem jeszcze
[00:13:58.040-00:14:00.090] Kiedy byłem\Nochroniarzem w tamtym burdelu, -> ochroniarzem w burdelu,
[00:14:00.960-00:14:02.590] pomagałem\Ndziewczynom to zakładać. -> pomagałem laskom to zakładać.
[00:14:06.260-00:14:08.540] Dzięki mojej wiedzy\Nich biust wyglądał na większy, -> Dzięki mnie ich biust\Nwyglądał na większy,
[00:14:08.890-00:14:11.600] sylwetki prezentowały się lepiej,\Nprzyciągały więcej klientów. -> prezentowały się lepiej,\Nprzyciągały więcej klientów.
[00:14:30.950-00:14:34.660] Niestety\Nmuszę przekazać złe wieści, -> Niestety\Nmuszę przekazać złe wieści.
[00:14:34.830-00:14:36.540] ten, który przyniosłaś, był za mały -> Ten, który przyniosłaś, był za mały
[00:14:40.040-00:14:42.040] Tak myślałem. -> Tak myślałam.
[00:15:54.030-00:15:54.950] Myślałam, że ty... -> Myślałem, że ty...
[00:16:00.620-00:16:02.710] Po prostu nie chciałam\Nsprawiać ci kłopotu. -> Po prostu nie chciałam\Nsprawiać kłopotu.
[00:16:05.750-00:16:07.840] Och, to o to chodziło? -> To o to chodziło?
[00:16:12.380-00:16:16.550] W tym miejscu, w tym świecie\Njesteśmy rodziną. -> W tym miejscu, w tym świecie,\Njesteśmy rodziną.
[00:16:31.740-00:16:35.240] kiedy Ousawa-san\Njest prawie naga. -> kiedy Ōsawa\Njest prawie naga.
[00:16:51.050-00:16:55.010] Ousawa Akatsuki! Masz tupet!\NPowinieneś się wstydzić! -> Ōsawa Akatsuki! Masz tupet!\NPowinieneś się wstydzić!
[00:17:12.030-00:17:14.110] Właściwie, -> Właściwie to...
[00:17:37.430-00:17:39.390] Najbardziej wstydliwe ze wszystkiego -> Najbardziej wstydliwe w tym wszystkim
[00:17:47.850-00:17:51.110] A w ogóle, co z przyszłotygodniowymi\Nwalkami rankingowymi, Akatsuki? -> W ogóle, co z przyszłotygodniowymi\Nwalkami rankingowymi, Akatsuki?
[00:18:44.080-00:18:51.670] Omówilłyśmy to i uznałyśmy,\Nże możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz. -> Omówiłyśmy to i uznałyśmy,\Nże możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz.
[00:18:52.380-00:18:54.300] Co takiego? Chcecie,\Nżebym do was dołączył? -> Co? Chcecie, bym do was dołączył?
[00:19:04.180-00:19:06.810] Hmm. Chyba się przyłączę. -> No tak. To chyba się przyłączę.
[00:19:10.600-00:19:14.980] Ee, no dobrze.\NSkoro tak nalegasz, to się zastanowię. -> No dobrze.\NSkoro tak nalegasz, to się zastanowię.
[00:20:19.380-00:20:23.550] Eee, yyy... Co sądzisz\No tej piżamie, którą mi kupiłeś? -> Co sądzisz o tej piżamie,\Nktórą mi kupiłeś?
[00:21:26.490-00:21:30.580] No tak. Zapomniałem powiedzieć,\Nkogo chcę, żeby poprowadził. -> No tak. Zapomniałem powiedzieć,\Nkogo bym chciał, żeby poprowadził.
[00:21:31.950-00:21:32.870] To Ousawa. -> To Ōsawa.
[00:21:33.370-00:21:34.830] Ousawa Akatsuki. -> Ōsawa Akatsuki.
[00:21:52.850-00:21:56.070] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:56.070-00:21:59.520] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.630-00:23:07.630] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.390-00:23:13.260] (dodano) Pomimo że nie potrafi używać magii,
[00:23:13.430-00:23:16.890] (dodano) to nie wydaje się, by wróżki\Nczy inne duszki go nie lubiły.
[00:23:17.560-00:23:20.190] (dodano) Aż przypomina mi się\Nakcja z Wioską Syren...
[00:23:20.520-00:23:23.610] (dodano) Nas, dziewczyn,\Nwcale nie chciały słuchać,
[00:23:23.770-00:23:28.190] (dodano) a Akatsukiemu udało się zdobyć\Nzgodę na wejście do wioski.
[00:23:28.860-00:23:32.070] (dodano) Co więcej, kiedy już tam byliśmy,
[00:23:32.490-00:23:33.870] (dodano) mówili do niego per „pan”.
[00:23:34.490-00:23:36.700] (dodano) Następnie:\N„Sleipnir, ponaddźwiękowy motocykl”.
[00:23:37.250-00:23:39.460] (dodano) Może w końcu temu idiocie się dostanie!

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E06 Sleipnir, ponaddźwiękowy motocykl:

Pokaż spoiler

[00:00:12.090-00:00:13.590] Informacja dla szanownych gości. -> Informacja dla gości.
[00:00:17.720-00:00:20.680] ten hotel został objęty\Nalarmem poziomu drugiego. -> hotel został objęty\Nalarmem poziomu drugiego.
[00:00:29.360-00:00:31.030] - Cześć.\N- Przepraszam. -> Cześć. Przepraszam.
[00:00:33.190-00:00:35.660] Jak wyjdzie na jaw,\Nże cała ochrona straciła pana z oczu, -> Jak wyjdzie,\Nże ochrona straciła pana z oczu,
[00:00:45.250-00:00:46.170] Podnieść stan alarmu! -> Podnieść alarm!
[00:01:01.970-00:01:02.810] Teoria terroryzmu -> TEORIA TERRORYZMU
[00:01:03.100-00:01:05.390] Instrukcje awaryjne\Nmojego autorstrwa. -> Instrukcje awaryjne\Nmojego autorstwa.
[00:01:09.770-00:01:11.820] Utrzymujmy prawo i porządek\Nw tej akademii! -> Utrzymujmy tutaj prawo i porządek!
[00:01:15.660-00:01:19.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:21.450-00:01:29.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:33.420-00:01:37.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:38.970-00:01:43.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:44.060-00:01:48.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:50.440-00:01:53.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:53.990-00:01:58.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:01.620-00:02:03.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:03.790-00:02:05.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:06.620-00:02:11.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:11.800-00:02:13.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:13.090-00:02:15.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:15.260-00:02:17.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:18.260-00:02:23.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:24.520-00:02:27.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:29.190-00:02:32.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:40.070-00:02:44.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:39.050-00:03:42.680] Meh. Skoro tak mówisz,\Npani przewodnicząca klasy. -> Skoro tak mówisz,\Npani przewodnicząca klasy.
[00:03:45.260-00:03:46.760] Tak sobie, chyba. -> Tak sobie.
[00:03:56.480-00:04:00.400] Nie wytrzymasz tak\Nnawet tygodnia, Ousawa-san. -> Nie wytrzymasz tak\Nnawet tygodnia, Ōsawa.
[00:04:03.490-00:04:07.240] Racja. Co powiesz,\Nżebyśmy gdzieś wyszli na odmianę? -> Racja. Co powiesz,\Nżebyśmy gdzieś wyszli dla odmiany?
[00:04:20.960-00:04:21.840] A ty kto właściwie? -> A ty to kto?
[00:04:23.300-00:04:26.430] To ja, Kaidou!\NKaidou Motoharu! -> To ja, Kaidō!\NKaidō Motoharu!
[00:04:26.590-00:04:29.260] Wieczny wyrzutek\Nz klasy A w liceum! -> Wieczny wyrzutek\Nz licealnej klasy A!
[00:04:29.890-00:04:31.560] Spotkaliśmy się\Nwcześniej na dachu! -> Spotkaliśmy się\Njuż na dachu!
[00:04:38.440-00:04:40.110] Och, chyba coś takiego pamiętam. -> Tak, chyba coś takiego pamiętam.
[00:05:09.470-00:05:13.310] Niestety od kiedy się tu przenieśliśmy,\Nwszystko było dość chaotyczne. -> Niestety, od kiedy się tu przenieśliśmy,\Nwszystko było dość chaotyczne.
[00:05:29.070-00:05:31.330] A tak, ten który tu rządzi. -> Ten, który tu rządzi.
[00:05:31.950-00:05:33.700] Yo, Kaidou! Co tam? -> Siema, Kaidō! Co tam?
[00:06:02.020-00:06:02.860] A, tam jest. -> Tam jest.
[00:06:09.860-00:06:10.990] Ousawa Akatsuki. -> Ōsawa Akatsuki.
[00:06:34.140-00:06:35.470] Oj, ale z ciebie żartowniś. -> Ale z ciebie żartowniś.
[00:07:31.360-00:07:33.110] Jego korpus i silnik\Nsą z orichalku. -> Korpus i silnik\Nsą z orichalku.
[00:07:33.700-00:07:38.620] Ma maksymalną moc\N16 770 000 koni mechanicznych -> Ma maksymalną moc\N16 770 000 koni mechanicznych,
[00:07:38.870-00:07:41.920] i podobno przy pełnej prędkości\Nmoże przekroczyć barierę dźwięku. -> podobno przy pełnej prędkości\Nmoże przekroczyć barierę dźwięku.
[00:07:43.420-00:07:46.920] Problem w tym, że każdy, kto spróbuje\Ndosiąść Sleipnira bez jego zgody, -> Problem w tym, że każdy, kto próbuje\Ndosiąść Sleipnira bez jego zgody,
[00:07:47.090-00:07:50.050] zostaje odrzucony\Ntak jak ty przed chwilą. -> zostaje odrzucony,\Ntak jak ty przed chwilą.
[00:07:55.220-00:07:58.060] Za bardzo cenię swoje życie,\Nwięc dałem sobie z tym spokój. -> Zbyt cenię swoje życie,\Nwięc dałem sobie z tym spokój.
[00:08:29.130-00:08:30.590] Co? Ej! -> Ej!
[00:08:48.440-00:08:54.950] Jest tylko jeden człowiek, którego\NSleipnir uznaje za pana: Ousawa Gouki. -> Jest tylko jeden człowiek, którego\NSleipnir uznaje za pana: Ōsawa Gōki.
[00:08:59.780-00:09:02.330] Kiedyś. go znałem,\Nale minęło już wiele lat. -> Kiedyś go znałem,\Nale minęło już wiele lat.
[00:09:03.330-00:09:04.870] Ale już rozumiesz, prawda? -> Już rozumiesz, prawda?
[00:10:01.260-00:10:02.560] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:10:13.320-00:10:16.280] A Ousawa Akatsuki robi to z łatwością? -> A Ōsawa Akatsuki robi to z łatwością?
[00:10:40.300-00:10:41.590] Ousawa Akatsuki, -> Ōsawa Akatsuki,
[00:11:25.100-00:11:27.520] Podreguluję go, żebyś mógł\Npotem wrócić nim do domu. -> Podreguluję go, byś mógł\Nwrócić nim do domu.
[00:11:42.490-00:11:45.120] Jak śmiesz, Ousawa Akatsuki? -> Jak śmiesz, Ōsawa Akatsuki?
[00:11:45.490-00:11:47.740] Czy to naprawdę wygląda\Nna moją winę? -> Czy naprawdę sądzisz,\Nże to moja wina?
[00:11:48.540-00:11:51.830] Właściwie może to była moja wina, -> Właściwie, może to była moja wina,
[00:12:24.030-00:12:28.120] Niestety nie mam dziś\Nwięcej czasu, żeby się tobą zajmować. -> Niestety, nie mam dziś więcej czasu,\Nżeby się tobą zajmować.
[00:12:30.620-00:12:32.750] zostaniesz ukarany, Ousawa Akatsuki. -> zostaniesz ukarany, Ōsawa Akatsuki.
[00:12:57.310-00:12:58.400] Jezu... -> Rety...
[00:13:44.240-00:13:47.610] Peace Eye przekazuje pełną kontrolę\Nnad operacją BABEL. Odbiór. -> Peace Eye przekazuje BABEL\Npełną kontrolę nad operacją. Odbiór.
[00:14:10.260-00:14:13.260] Mimo wszystko, nawet drobne\Npłotki z bronią mogą spowodować ofiary. -> Nawet drobne płotki z bronią\Nmogą spowodować ofiary.
[00:14:31.780-00:14:33.160] Jakie w ogóle są ich żądania? -> Jakie są ich żądania?
[00:17:15.360-00:17:18.120] Przejść do Formacji Delta,\Ngdy tylko skupi uwagę na śmigłowcu. -> Przejść do Formacji Delta,\Ngdy skupi uwagę na śmigłowcu.
[00:18:22.180-00:18:24.560] Może jest mała,\Nale to dobra dziewczynka! -> Może jest mała,\Nale to grzeczna dziewczynka!
[00:19:02.260-00:19:04.350] Poza tym moja\Njedyna osobista zasada -> Poza tym, moja jedyna osobista zasada
[00:19:28.290-00:19:29.750] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:20:16.880-00:20:19.050] są zbyt nieostrożni.\NA Akki też. -> są zbyt nieostrożni.\NAkki też.
[00:20:52.250-00:20:56.130] Eee...\NNie mów mi, że znowu coś odwalił. -> Nie mów mi, że znowu coś odwalił.
[00:21:01.210-00:21:03.130] to wyprałam. -> wyprałam to.
[00:21:08.010-00:21:09.970] Wyprałam to dwa razy, żebyś wiedziała. -> Wiedz, że wyprałam to dwa razy.
[00:21:46.130-00:21:50.310] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.600-00:21:55.270] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.380-00:23:07.380] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.510-00:23:15.220] (dodano) Podróżując z Akatsukim,\Nzawsze byłam ciekawa jednej rzeczy.
[00:23:15.520-00:23:17.930] (dodano) Jak udawało mu się być tak opanowanym,
[00:23:18.100-00:23:20.900] (dodano) gdy widział kobiety\Nnago lub w bieliźnie?
[00:23:21.060-00:23:23.360] (dodano) Normalny człowiek by się zawstydził
[00:23:23.520-00:23:25.480] (dodano) lub odwrócił wzrok,
[00:23:26.150-00:23:29.820] (dodano) a jego to tylko bardziej przyciąga.
[00:23:30.570-00:23:33.410] (dodano) Czy wszyscy mężczyźni\Nw jego świecie tacy są?
[00:23:33.870-00:23:35.990] (dodano) Następnie:\N„Panika na plaży”.
[00:23:36.540-00:23:39.620] (dodano) Czy mi się wydaje,\Nczy w oddali słychać krzyki?

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E07 Panika na plaży:

Pokaż spoiler

[00:00:20.430-00:00:21.470] Dobra, w takim razie... -> Dobra, no to...
[00:00:30.280-00:00:32.150] Wygląda na to,\Nże decyzja została podjęta. -> Zdaje się,\Nże decyzja została podjęta.
[00:00:47.420-00:00:50.420] Shellfeed nie ma zastrzeżeń\Nwobec propozycji Aleclasty. -> Shelfield nie ma zastrzeżeń\Nwobec propozycji Aleclasty.
[00:00:56.090-00:00:58.760] Szef Elitarnych Sił Shellfeed -> SZEF ELITARNYCH SIŁ SHELFIELD
[00:00:57.140-00:01:00.560] Hm. A co z tobą, Lordzie Baram? -> A co z tobą, Lordzie Baram?
[00:01:29.750-00:01:33.130] Co za pobłażliwość! Dopóki córka\NMrocznego Władcy żyje i ma się dobrze, -> Co za pobłażliwość!\NDopóki ona żyje i ma się dobrze,
[00:01:40.680-00:01:43.770] To prawda, córka Mrocznego Władcy\Njeszcze niczego złego nie zrobiła. -> Córka Mrocznego Władcy\Njeszcze niczego złego nie zrobiła.
[00:02:03.990-00:02:08.000] W tej chwili nie ma jej\Nw Alayzardzie, lecz w innym świecie. -> W tej chwili nie ma jej w Alayzardzie,\Nlecz jest w innym świecie.
[00:02:10.060-00:02:14.270] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:02:15.950-00:02:23.670] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:28.420-00:02:32.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:33.970-00:02:38.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:39.060-00:02:43.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:45.440-00:02:48.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:48.990-00:02:53.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:56.620-00:02:58.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:58.790-00:03:00.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:03:01.620-00:03:06.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:03:06.800-00:03:08.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:03:08.090-00:03:10.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:03:10.260-00:03:12.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:03:13.260-00:03:18.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:19.520-00:03:22.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:24.190-00:03:27.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:35.070-00:03:39.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:04:02.950-00:04:05.410] podczas ataku na hotel,\Nnalegała, żeby nas nagrodzić. -> podczas ataku,\Nnalegała, żeby nas nagrodzić.
[00:04:05.570-00:04:07.990] Nawet ty powiedziałaś,\Nże byłoby niegrzecznie odmówić. -> Nawet ty mówiłaś,\Nże byłoby niegrzecznie odmówić.
[00:04:21.420-00:04:23.930] że to Ousawa ją uratował, a nie ty. -> że to Ōsawa ją uratował, a nie ty.
[00:04:28.510-00:04:29.850] Hej, przepraszam za czekanie! -> Przepraszamy za spóźnienie!
[00:04:30.020-00:04:31.060] O, już jesteś! -> O, już jesteście!
[00:04:33.310-00:04:34.060] Jak wyglądam? -> Jak wyglądamy?
[00:04:43.360-00:04:44.990] Och, jest tutaj. -> Jest tutaj.
[00:04:50.330-00:04:50.830] Mmm... -> No to...
[00:05:01.880-00:05:06.630] Zamknęła oczy i złapała losowy strój\Nkąpielowy w punkcie wypożyczalni. -> Zamknęła oczy i złapała losowy strój\Nkąpielowy w wypożyczalni.
[00:05:10.720-00:05:13.310] Jest tu mnóstwo kobiet\Nw bardziej krzykliwych strojach! -> Jest tu masa kobiet\Nw bardziej krzykliwych strojach!
[00:05:33.330-00:05:34.830] Co jest, Ousawa? -> Co jest, Ōsawa?
[00:05:35.960-00:05:38.330] Och, nic takiego! Idźcie przodem! -> Nic takiego! Idźcie przodem!
[00:05:39.330-00:05:40.340] Yyy... -> Hej...
[00:05:43.670-00:05:46.220] Chodź się z nami pobawić! -> Chodźcie się z nami pobawić!
[00:05:47.050-00:05:48.680] Co? Och, nie, my nie... -> Co? Nie, my nie...
[00:06:00.480-00:06:02.610] ona jest siostrą\NOusawy Akatsukiego... -> ona jest siostrą\NŌsawy Akatsukiego...
[00:06:11.240-00:06:12.780] To on uratował tamtą dziewczynkę. -> To on uratował dziewczynkę.
[00:06:13.330-00:06:18.210] Unikając go jak ognia, wyglądasz,\Njakbyś była zazdrosna. -> Unikając go jak ognia wyglądasz,\Njakbyś była zazdrosna.
[00:06:46.400-00:06:49.700] W czym problem?\NTo ty unikasz Ousawy, -> W czym problem?\NTo ty unikasz Ōsawy,
[00:07:08.840-00:07:10.840] Czy to jakiś koncert\Nalbo inne wydarzenie? -> Czy to jakiś koncert\Nalbo coś?
[00:07:11.010-00:07:14.760] Blisko! Masz rację, że to wydarzenie.\NAle to nie koncert. -> Blisko! Jakieś wydarzenie.\NAle to nie koncert.
[00:07:21.020-00:07:24.770] Właśnie pracuję dorywczo! Wierz lub nie,\Nale naprawdę jestem „biednym studentem”. -> Pracuję dorywczo! Wierz lub nie,\Nale naprawdę jestem „biednym studentem”.
[00:07:28.490-00:07:29.280] Mm. -> A no.
[00:07:31.150-00:07:35.160] To Kaidou. Poznałem go\Njakiś czas temu. To „wyrzutek z klasy”. -> To Kaidō. Poznałem go\Njakiś czas temu. To „wyrzutek z klasy”.
[00:07:38.830-00:07:42.330] Jestem Kaidou Motoharu\Nz klasy A. Miło mi! -> Jestem Kaidō Motoharu\Nz klasy A. Miło mi!
[00:07:42.710-00:07:44.920] No to, na czym polega\Nta twoja dorywcza praca? -> To na czym polega\Nta twoja dorywcza praca?
[00:07:45.170-00:07:47.340] Och, pracuję tu w obsłudze wydarzenia. -> Pracuję tu w obsłudze wydarzenia.
[00:07:59.720-00:08:00.850] Och, ma rację. -> Ma rację.
[00:08:01.020-00:08:03.980] Pisze, że wstęp też jest darmowy. -> Jest napisane, że wstęp jest darmowy.
[00:08:13.360-00:08:15.070] - Hmm...\N- Biorę udział! -> - No nie wiem...\N- Wezmę udział!
[00:08:16.070-00:08:17.160] Ousawa-san? -> Ōsawa?
[00:08:29.840-00:08:34.430] Och, no dobrze!\NJak się bawić, to na całego! -> No dobrze!\NJak się bawić, to na całego!
[00:09:03.620-00:09:05.000] Niech losowanie się rozpocznie! -> Rozpocznijmy losowanie!
[00:09:28.810-00:09:31.150] Domki plażowe\Ni podobne miejsca też są dozwolone. -> Domki plażowe\Ni podobne miejsca są dozwolone.
[00:10:13.110-00:10:13.610] HOP! -> Hop!
[00:11:17.510-00:11:18.130] Nie ma mowy... -> Niemożliwe...
[00:11:23.760-00:11:25.010] Inny świat...? -> Inny świat?
[00:11:43.410-00:11:46.450] Tylko ci z innych światów mogą\Nprzejść przez Bramę Innego Świata. -> Tylko ci z innych światów mogą\Nprzejść Bramą Innego Świata.
[00:11:48.950-00:11:49.540] On...? -> On?
[00:11:50.580-00:11:51.580] Chcecie powiedzieć... -> Czyli mówicie, że...
[00:12:11.230-00:12:13.400] Nie wierzę,\Nże ktoś zdolny pokonać mężczyzn -> Nie wierzę,\Nże ktoś zdolny pokonać mężczyzn,
[00:12:23.740-00:12:28.280] Myślisz, że on też po nas przyjdzie? -> Myślisz, że po nas też przyjdzie?
[00:12:38.040-00:12:39.300] Znalazłem was!\NOch? -> Znalazłem was!\NA co to?
[00:12:50.520-00:12:51.640] Przygotuj się, Akatsuki! -> Bądź gotów, Akatsuki!
[00:12:52.680-00:12:53.560] To będzie dopiero! -> To będzie coś!
[00:13:09.330-00:13:11.040] Au... -> Ała...
[00:13:11.200-00:13:13.660] Pułapki też są\Nczęścią przewagi terenu, Ousawa. -> Pułapki też są\Nczęścią przewagi terenu, Ōsawa.
[00:13:24.340-00:13:25.380] Hmm. -> No w sumie.
[00:14:00.420-00:14:02.800] dziewczynkę, program\Nmoże zostać zdjęty z anteny. -> dziewczynkę, program\Nmoże zostać zdjęty.
[00:14:06.010-00:14:08.760] Jak na kogoś w klapkach\Nna plaży, jesteś całkiem szybki... -> Jak na kogoś w klapkach\Nna plaży, jesteś dość szybki...
[00:14:09.550-00:14:12.060] Daleko mnie go gościa,\Nktóry biega po oceanie. -> Daleko mi do gościa,\Nktóry biega po oceanie.
[00:14:15.730-00:14:19.690] Ach, racja. Skoro już\Nzaszedłem tak daleko, nikt nie ucieknie! -> No tak. Skoro już\Nzaszedłem tak daleko, nikt nie ucieknie!
[00:14:24.820-00:14:27.400] Ousawa i Kaidou z klasy A, co? -> Ōsawa i Kaidō z klasy A, co?
[00:14:35.410-00:14:37.910] Minami!\NDlaczego ty tu jesteś? -> Minami!\NCo ty tu robisz?
[00:14:46.170-00:14:48.630] Obiekty na plaży nie są zakazane, -> Skoro obiekty na plaży nie są zakazane,
[00:14:49.220-00:14:51.180] więc ukrycie się tutaj\Nnie jest problemem. -> ukrycie się tutaj\Nnie jest problemem.
[00:14:52.300-00:14:53.680] Och. A jednak tu jesteś. -> A jednak tu jesteś.
[00:14:59.810-00:15:02.520] Hę? Po stronie\Ndamskiej pryszniców, prawda? -> Hę? W damskiej, prawda?
[00:15:15.160-00:15:17.330] Tak. Ale to w porządku. -> Tak. Ale to nic.
[00:15:32.680-00:15:36.010] Obawiam się, że nie dam się tak łatwo\Npokonać jak pozostałe dziewczyny. -> Obawiam się, że nie dam się tak łatwo\Njak pozostałe dziewczyny.
[00:15:36.600-00:15:38.890] Brzmi dobrze.\NDaj mi trochę zabawy! -> Brzmi dobrze.\NZabawmy się!
[00:15:41.690-00:15:42.770] Jest mi o wiele lepiej. -> Jest mi dużo lepiej.
[00:15:56.030-00:15:57.700] Okej. I tak dostałem,\Nczego szukałem. -> Okej. Dostałem to,\Nczego szukałem.
[00:15:58.540-00:15:59.200] „Już”? -> „To”?
[00:16:05.170-00:16:06.960] Zanim wstaniesz,\Npopaptrz na siebie. -> Zanim wstaniesz,\Npopatrz na siebie.
[00:16:15.390-00:16:17.010] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:16:26.900-00:16:28.780] To czemu nie masz góry? -> A z tym co się stało?
[00:16:39.790-00:16:43.040] Nie ma sprawy.\NByły dodatkowe korzyści. -> Nie ma sprawy.\NMam z tego dodatkowe korzyści.
[00:16:44.580-00:16:47.340] Hej! Uważaj, gdzie kładziesz ręce! -> Hej! Łapy przy sobie!
[00:16:55.090-00:16:56.090] Oj, mój błąd. -> Mój błąd.
[00:17:25.670-00:17:29.000] Och? Czy Rion nie zrobił\Nteż tej przezroczystej bielizny? -> Czy Rion nie zrobił\Nteż tej przezroczystej bielizny?
[00:17:37.430-00:17:38.260] Trzymaj się mocno! -> Trzymaj się!
[00:17:51.440-00:17:52.820] Córką Mrocznego Władcy. -> Córka Mrocznego Władcy.
[00:18:00.780-00:18:03.450] (dodano) ALAYZARD, CESARSTWO DISDIA
[00:18:12.500-00:18:14.300] Jeśli to serio\Nbezpodstawne oskarżenie, -> Jeśli to bezpodstawne oskarżenie,
[00:18:18.220-00:18:20.470] A jednak wciąż jest\Naż tak pewny siebie, co? -> A jednak wciąż jest\Naż tak pewny siebie, nie?
[00:18:30.730-00:18:33.530] Tylko ci z innych światów\Nmogą przejść przez Bramę Innego Świata. -> Tylko ci z innych światów\Nmogą przejść Bramą.
[00:18:33.860-00:18:37.900] Twierdzisz, że\NAkatsuki-kun jest zdrajcą, -> Twierdzisz, że\NAkatsuki jest zdrajcą,
[00:19:50.350-00:19:52.850] Córka Mrocznego Władcy to\Nzagrożenie dla naszego świata. -> Córka Mrocznego Władcy\Njest dla nas zagrożeniem.
[00:20:18.000-00:20:20.760] Co więcej, on\Nnagle zniknął po tym, jak ty -> Co więcej, nagle zniknął po tym, jak ty
[00:20:30.230-00:20:33.140] dla którego dziś żyjemy\Ni że Królestwo Shellfeed wciąż istnieje, -> dla którego żyjemy,\Na Królestwo Shelfield wciąż istnieje,
[00:20:33.350-00:20:38.150] to fakt, że Akatsuki poprowadził\Nnatarcie, by odzyskać stolicę! -> jest taki, że Akatsuki poprowadził\Nnatarcie, by odzyskać stolicę!
[00:20:38.780-00:20:40.400] Zaakceptował hańbiący tytuł "wygnańca" -> Zaakceptował tytuł "wygnańca"
[00:21:00.300-00:21:03.050] będziemy musieli poczekać,\Naż prawda zostanie wyjaśniona. -> musisz poczekać,\Naż prawda zostanie wyjaśniona.
[00:21:18.520-00:21:22.190] Och. To dlatego, że musiałem\Npoczynić pewne przygotowania. -> To dlatego, że musiałem\Npoczynić pewne przygotowania.
[00:21:46.180-00:21:50.350] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.640-00:21:55.310] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.420-00:23:07.420] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.590-00:23:15.680] (dodano) Akatsuki zabrał do swojego świata\Ncórkę Władcy Demonów, Gariusa,
[00:23:16.100-00:23:17.600] (dodano) co samo w sobie jest szalone,
[00:23:18.060-00:23:22.230] (dodano) a co dopiero wracanie\Nz nią do Alayzardu...
[00:23:22.560-00:23:24.980] (dodano) Co Lord Baram sobie wyobraża?
[00:23:25.610-00:23:28.530] (dodano) Jeszcze ten Phil Burnett\Nwydaje się być zbyt pewny siebie.
[00:23:28.740-00:23:32.200] (dodano) Myśli, że tak łatwo pokona\NAkatsukiego, pogromcę Gariusa.
[00:23:33.160-00:23:35.870] (dodano) Następnie:\N„Rozpoczęcie rankingowych walk BABELU”.
[00:23:36.580-00:23:38.660] (dodano) Prawdziwa walka dopiero się zacznie.

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E08 Rozpoczęcie rankingowych walk Babelu:

Pokaż spoiler

[00:00:07.170-00:00:09.300] To naturalne, że się tym przejmuje. -> Nic dziwnego, że się tym przejmuje.
[00:00:14.760-00:00:15.970] Więc dam ci ich przedsmak. -> Dam ci ich przedsmak.
[00:00:24.640-00:00:26.020] Och, imponujące. -> Imponujące.
[00:00:26.560-00:00:31.110] Emenowałem żądną krwi\Naurą jak rozwścieczony Smokoczłek. -> Emanowałem żądną krwi\Naurą jak rozwścieczony Smokoczłek.
[00:00:59.260-00:01:03.470] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:05.050-00:01:12.770] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:17.020-00:01:21.360] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:22.570-00:01:26.620] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:27.660-00:01:32.290] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:34.040-00:01:37.420] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:37.590-00:01:42.050] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:45.220-00:01:47.390] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:47.390-00:01:49.390] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:50.220-00:01:55.400] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:55.400-00:01:56.690] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:56.690-00:01:58.860] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:58.860-00:02:00.860] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:01.860-00:02:06.870] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:08.120-00:02:11.410] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:12.790-00:02:16.000] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:23.670-00:02:27.800] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:02:31.020-00:02:32.860] ODC 8: ROZPOCZĘCIE\NRANKINGOWYCH WALK BABELU -> ODCINEK 8: ROZPOCZĘCIE\NRANKINGOWYCH WALK BABELU
[00:02:38.400-00:02:40.410] Och, nawet\Ncię nie wyczyłem, Kaidou. -> Rany, nawet\Ncię nie wyczułem, Kaidō.
[00:02:40.570-00:02:44.080] No weź, każdy musi brać udział\Nw walkach rankingowych, wiesz. -> No weź, każdy musi brać udział\Nw walkach rankingowych, wiesz?
[00:02:50.920-00:02:51.830] To twoja wyobraźnia. -> To twa wyobraźnia.
[00:02:54.590-00:02:57.670] że masa ludzi aż się pali, żeby\Ncię pokonać i wyrobić sobie nazwisko. -> że masa ludzi aż się pali, by\Ncię pokonać i wyrobić renomę.
[00:02:57.960-00:02:59.380] Na twoim miejscu byłbym ostrożny. -> Uważałbym na twoim miejscu.
[00:02:59.550-00:03:04.220] Brzmi dobrze! Jeśli zniszczę\Nkażdego, kto stanie mi na drodze, -> Dla mnie bomba! Jeśli zniszczę\Nkażdego, kto stanie mi na drodze,
[00:03:04.550-00:03:07.640] to gdy kurz opadnie, będę w Klasie A. -> a gdy kurz opadnie, będę w Klasie A.
[00:03:19.690-00:03:21.530] To żadna odpowiedź, wiesz. -> To żadna odpowiedź, wiesz?
[00:03:27.160-00:03:30.160] Zamierzam wziąć to na luzie. -> Zamierzam podejść do tego na luzie.
[00:04:02.740-00:04:05.780] To nie tylko jej biust.\NTo jej cały wygląd. -> Nie chodzi tylko jej biust,\Na cały jej wygląd.
[00:04:22.130-00:04:24.300] Więc co, jestem\Njak spray na robaki? -> Czyli co, jestem\Njak spray na robaki?
[00:04:33.180-00:04:34.940] Mogę walczyć\Nz samorządem uczniowskim? -> Mogę walczyć\Nz samorządem?
[00:05:12.180-00:05:15.190] Ach, witaj, Ousawa-kun.\NJak się masz? -> Ach, witaj, Ōsawa.\NJak się masz?
[00:05:29.870-00:05:30.330] Och, -> A kto to,
[00:05:30.830-00:05:31.950] czyżby to był Kaidou. -> czyżby to był Kaidō?
[00:05:44.960-00:05:48.220] Jesteś problematycznym ucznie\Nz Klasy A, który ciągle wagaruje. -> Jesteś problematycznym uczniem\Nz Klasy A, który ciągle wagaruje.
[00:06:08.200-00:06:12.030] Jako członek COCOON muszę\Nuczestniczyć w nadchodzącym szczycie. -> Jako członek COCOON muszę\Nuczestniczyć w nadchodzącym Szczycie.
[00:06:23.800-00:06:25.960] To pokazuje, jak ważny to szczyt. -> To pokazuje, jak ważny to Szczyt.
[00:06:35.600-00:06:37.980] Nie może się tak po prostu\Nwymknąć, kiedy mu pasuje. -> Nie może się tak po prostu\Nwymknąć, kiedy chce.
[00:07:09.840-00:07:14.760] Nie musisz się martwić\Nwalką z prezesem, Ousawa Akatsuki. -> Nie musisz się martwić\Nwalką z prezesem, Ōsawa Akatsuki.
[00:07:25.860-00:07:29.150] Pff! Graj\Ntwardziela, póki możesz! -> Graj twardziela, póki możesz!
[00:07:35.740-00:07:36.910] Ousawa Miu. -> Ōsawa Miu.
[00:08:41.980-00:08:44.980] Wszelkie nieuczciwe działania\Nwobec innych spowodują dyskwalifikację. -> Nieuczciwe działania\Nwobec innych spowodują dyskwalifikację.
[00:08:53.190-00:08:56.030] mocy A.D. podczas egzaminu. -> mocy AD podczas egzaminu.
[00:09:02.450-00:09:03.830] Nic dziwnego, że tego nie znacie. -> Nic dziwnego, że nie wiecie.
[00:09:04.210-00:09:08.540] „Limitowanie” nie oznacza\Nto, że nasze bronie zyskują moc. -> „Limitowanie” nie oznacza,\Nże nasze bronie zyskują moc.
[00:09:08.790-00:09:12.710] A.D. potrafią synchronizować się\Nz tymi strojami gimnastycznymi. -> AD potrafią synchronizować się\Nz tymi strojami gimnastycznymi.
[00:09:13.340-00:09:15.590] Orichalcum w A.D. reaguje\Nna stan psychiczny. -> Orichalk w AD reaguje\Nna stan psychiczny.
[00:09:54.920-00:09:56.300] Moja siostra jest w tym wieku, -> Moja siostra jest w wieku,
[00:10:05.350-00:10:07.810] Nie! -> Wcale nie!
[00:10:18.360-00:10:19.570] Na nieszczęście dla was... -> Na wasze nieszczęście...
[00:10:19.910-00:10:21.160] ...jesteście zbyt oczywiści. -> jesteście przewidywalni.
[00:10:24.160-00:10:25.750] Umm... przepraszam! -> Przepraszam!
[00:11:00.240-00:11:02.320] Wasze tanie sztuczki\Nna nas nie podziałają. -> Wasze tanie sztuczki\Nnie podziałają.
[00:11:02.870-00:11:07.450] Jeśli będziecie czaić się po kryjomu,\Nwyeliminujemy was pierwsi! -> Jeśli będziecie się czaić,\Nwyeliminujemy was pierwsi!
[00:11:09.460-00:11:10.790] Nie do wiary! Jest ich tylu! -> Nie do wiary! Ile ich jest!
[00:11:19.800-00:11:24.680] Ci frajerzy sami są bezradni.\NCi frajerzy sami są bezradni. -> Ci frajerzy sami są bezradni.\NPoradzę sobie z nimi.
[00:11:30.230-00:11:31.480] Taaa, jasne... -> Ta, jasne...
[00:11:36.070-00:11:37.110] Łał! -> Wow!
[00:11:48.660-00:11:50.290] Walka w Punkcie Delta dobiegła końca! -> Walka w Punkcie Delta skończona!
[00:12:02.840-00:12:05.800] Czyli przewodnicząca\NDoumoto Kuzuha oraz trójka innych. -> Czyli przewodnicząca\NDōmoto Kuzuha oraz trójka innych.
[00:12:06.390-00:12:11.310] Doumoto, Izumi, Ousawa Miu\Ni Ousawa Akatsuki, co? -> Dōmoto, Izumi, Ōsawa Miu\Ni Ōsawa Akatsuki, co?
[00:12:28.990-00:12:33.790] Ale myślę, że przesadzasz, sugerując,\Nże jest na naszym poziomie. -> Ale myślę, że przesadzasz sugerując,\Nże jest na naszym poziomie.
[00:13:03.610-00:13:07.200] Zamierzam raz na zawsze\Nrozstrzygnąć sprawę z Ousawą Akatsukim! -> Zamierzam raz na zawsze\Nrozstrzygnąć sprawę z Ōsawą Akatsukim!
[00:13:35.140-00:13:36.100] Uff, ale się najadłem! -> Ale się najadłem!
[00:13:59.170-00:14:01.840] Przewodnicząca może\Nużyć magii ziemi, żeby zrobić wannę. -> Przewodnicząca może\Nużyć magii ziemi, by zrobić wannę.
[00:14:20.310-00:14:22.520] Założę się.\NTo wskakuj! -> Wierzę.\NTo wskakuj!
[00:15:36.350-00:15:39.560] Hmm? Mówiliście, że nie dacie\Nrady pierwszego dnia, -> A kto to? Mówiliście, że nie dacie\Nrady pierwszego dnia,
[00:15:46.190-00:15:47.150] Chciała cię zobaczyć. -> Chciała się spotkać.
[00:15:52.860-00:15:56.950] Ousawa Akatsuki!\NCzy możemy chwilę porozmawiać? -> Ōsawa Akatsuki!\NCzy możemy chwilę porozmawiać?
[00:16:08.960-00:16:10.760] Nie, zrobię to sam. -> Nie, pójdę sam.
[00:16:39.540-00:16:40.620] Już kiedyś to czułam... -> Już raz to czułam...
[00:17:08.650-00:17:11.610] Zrobimy ci zabawę już teraz! -> Zabawimy się z tobą już teraz!
[00:17:22.830-00:17:25.790] Możemy siać spustoszenie,\Nile chcemy, bez ingerencji z zewnątrz. -> Możemy siać spustoszenie\Nbez ingerencji z zewnątrz.
[00:18:00.660-00:18:05.750] Na razie ustawię scenę pod walkę\Nz Hikami Kyoyą, spuszczając wam lanie. -> Na razie ustawię scenę pod walkę\Nz Hikami Kyōyą, spuszczając wam lanie.
[00:18:19.220-00:18:23.520] Jestem Nanase Haruka,\Nwiceprezes JPN BABEL High School! -> Jestem Nanase Haruka,\Nwiceprezes Liceum JPN BABEL!
[00:18:23.720-00:18:24.810] Do ataku! -> Działam!
[00:18:29.600-00:18:31.110] Te czary\Nna mnie nie zadziałają! -> Czary\Nna mnie nie zadziałają!
[00:18:33.730-00:18:34.570] Mam cię!\NCo? -> Mam cię!
[00:19:16.900-00:19:18.070] Pogódź się z tym, Haruka. -> Pogódź się z tym.
[00:19:33.000-00:19:34.750] Ousawa Akatsuki to kłopotliwy uczeń! -> Ōsawa Akatsuki to kłopotliwy uczeń!
[00:19:50.480-00:19:51.830] Oj, nie mówisz poważnie... -> Chyba nie mówisz poważnie...
[00:20:09.500-00:20:14.040] Nasycanie broni magią... Nieźle.\NW końcu zaczynasz traktować to serio. -> Nasycanie broni magią... Nieźle.\NW końcu zaczynacie traktować to serio.
[00:20:14.210-00:20:14.920] W takim razie... -> Zatem...
[00:20:17.590-00:20:19.170] Chyba\Npogodziłaś się ze swoim losem. -> Pogodziłeś się ze swym losem...
[00:20:25.430-00:20:26.470] Przygwoździła nas? -> Przygwoździł nas?
[00:20:48.950-00:20:50.250] Co ty wyprawiasz, Kaidou? -> Co ty wyprawiasz, Kaidō?
[00:21:32.120-00:21:33.290] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:21:45.880-00:21:50.060] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.350-00:21:55.020] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.130-00:23:07.130] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.090-00:23:13.470] (dodano) Podczas walki Akatsukiego zrozumiałam,
[00:23:14.010-00:23:18.520] (dodano) że Phil Burnett\Nnie cofnie się przed niczym,
[00:23:18.980-00:23:21.150] (dodano) aby osiągnąć swój cel.
[00:23:21.480-00:23:23.900] (dodano) Skrzywdzi każdego,\Nkto stanie mu na drodze.
[00:23:24.900-00:23:29.320] (dodano) Chcę wierzyć, że córka\NGariusa nie jest w innym świecie,
[00:23:29.820-00:23:32.990] (dodano) ale jeżeli to, co mówi\NLord Baram, jest prawdą...
[00:23:33.780-00:23:36.540] (dodano) Następnie:\N„Taka piękna księżycowa noc”.
[00:23:37.250-00:23:38.410] (dodano) Mam złe przeczucia...

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E09 Taka piękna księżycowa noc:

Pokaż spoiler

[00:00:25.150-00:00:27.980] Nie mogę uwierzyć, że\Nbrałaś pod uwagę zostawienie nas z boku. -> Nie mogę uwierzyć, że\Nbrałaś pod uwagę pójście samej.
[00:00:28.480-00:00:31.440] Oczywiście, że pójdziemy z tobą! -> Oczywiście, że idziemy z tobą!
[00:00:49.920-00:00:53.340] Mimo to twój brat to szczęściarz. -> Ale twój brat to szczęściarz.
[00:00:56.720-00:01:00.350] Powiedziałabym raczej,\Nże nie możemu spuścić go z oczu. -> Powiedziałabym raczej,\Nże nie możemy spuścić go z oczu.
[00:01:05.770-00:01:07.690] Och, nie zauważyłaś? -> Nie zauważyłaś?
[00:01:16.150-00:01:19.030] tak samo jest wiele dziewczyn,\Nktóre uważają go za czarującego. -> tak samo wiele dziewczyn\Nuważa go za czarującego.
[00:01:43.430-00:01:45.680] - Ousawa\N- Nie. -> - Ōsawa?\N- Nie.
[00:02:08.860-00:02:13.070] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:02:14.650-00:02:22.370] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:26.620-00:02:30.960] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:32.170-00:02:36.220] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:37.260-00:02:41.890] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:43.640-00:02:47.020] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:47.190-00:02:51.650] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:54.820-00:02:56.990] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:56.990-00:02:58.990] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:59.820-00:03:05.000] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:03:05.000-00:03:06.290] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:03:06.290-00:03:08.460] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:03:08.460-00:03:10.460] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:03:11.460-00:03:16.470] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:17.720-00:03:21.010] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:22.390-00:03:25.600] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:33.270-00:03:37.400] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:50.480-00:03:51.310] Profesorze Kubota! -> Panie Kubota!
[00:03:52.940-00:03:54.190] Zdaj mi raport co się dzieje. -> Mów, co się dzieje.
[00:03:54.690-00:03:57.070] System pola barierowego\Npadł około 30 minut temu. -> Pole barierowe\Npadło około 30 minut temu.
[00:04:16.250-00:04:18.880] Toczymy teraz dwie bitwy\Njedną tam na zewnątrz i drugą tutaj. -> Toczymy dwie bitwy,\Njedną na zewnątrz i drugą tutaj.
[00:04:30.470-00:04:33.940] Niech namierzą siostrę Ousawy\Ni jej przyjaciół po sygnałach ich A.D. -> Niech namierzą siostrę Ōsawy\Ni jej przyjaciół po sygnałach ich AD.
[00:04:50.990-00:04:52.870] Doumoto i Izumi... -> Dōmoto i Izumi...
[00:05:02.210-00:05:04.130] Ousawa... -> Ōsawa...
[00:05:07.340-00:05:09.260] Doumoto! Co się właściwie stało? -> Dōmoto! Co się właściwie stało?
[00:05:51.640-00:05:54.970] Ech.\NCiągle stawiasz bezsensowny opór. -> Rety.\NCiągle stawiasz bezsensowny opór.
[00:06:02.440-00:06:05.990] Proszę, bądźcie całe!\NPrzeewodnicząco! Chikage! -> Proszę, bądźcie całe!\NPrzewodnicząco! Chikage!
[00:06:26.210-00:06:30.010] Co ty wyprawiasz, Ousawa Akatsuki?\NCzemu tak na mnie krzyczysz? -> A tobie co, Ōsawa Akatsuki?\NCzemu tak na mnie krzyczysz?
[00:06:41.730-00:06:46.360] Monitorowali A.D. z bazy,\Nżeby śledzić rankingowe walki, prawda? -> Monitorowali AD z bazy,\Nżeby śledzić rankingowe walki, prawda?
[00:06:57.290-00:06:59.600] Potrafisz stworzyć golemy,\Nktóre wykonują rozkazy? -> Umiesz stworzyć golemy,\Nktóre wykonują rozkazy?
[00:07:21.560-00:07:22.270] Czekaj, Ousawa. -> Czekaj, Ōsawa.
[00:07:25.650-00:07:28.190] Wy zajmijcie się tym, co należy\Ndo samorządu uczniowskiego. -> Zróbcie to, co należy\Ndo samorządu uczniowskiego.
[00:07:41.460-00:07:44.080] Och? Słyszę tu troskę, pani wiceprezes? -> Czy słyszę tu troskę, pani wiceprezes?
[00:07:44.580-00:07:48.960] Ale... to mój obowiązek jako\Nwiceprezes i szefowej komisji! -> To mój obowiązek jako\Nwiceprezes i szefowej komisji!
[00:07:54.760-00:07:55.800] Ousawa! -> Ōsawa!
[00:08:06.020-00:08:09.190] Do zobaczenia.\NZajmijcie się prezesem i Izumi. -> Do zobaczenia.\NZajmijcie się panią prezes i Izumi.
[00:08:24.080-00:08:28.500] Zaniosę waszą dwójkę\Ndo bazy po drodze na OIOM. -> Zaprowadzę waszą dwójkę\Ndo bazy po drodze na OIOM.
[00:08:42.390-00:08:43.440] Och? -> A to kto?
[00:08:47.310-00:08:52.240] Nie mam z tobą żadnych spraw.\NAni najmniejszego zainteresowania. -> Nie mam z tobą żadnych spraw.\NNawet mnie nie interesujesz.
[00:09:01.870-00:09:04.660] Niestety to\Nja mam z tobą sprawę. -> Niestety to\Nja mam do ciebie sprawę.
[00:09:59.680-00:10:03.970] Ta energia…Ten idiota!\NNie ma pojęcia, w co się pakuje! -> Ta energia… Ten idiota!\NNie ma pojęcia, w co się pakuje!
[00:10:35.840-00:10:39.010] Żerowałem\Nna cudzych słabościach, unikając swoich. -> Żerowałem na cudzych słabościach,\Nignorując swoje własne.
[00:10:39.100-00:10:42.030] Gardziłem silniejszymi ode mnie\Ni pragnąłem się na nich odegrać. -> Gardziłem silniejszymi ode mnie,\Nchciałem się odegrać.
[00:10:42.300-00:10:49.690] Jeśli potem się dowie, że moje\Nżałosne działania pomogły terrorystom... -> Jeśli dowiedzą się, że moje\Nżałosne działania pomogły terrorystom...
[00:10:50.270-00:10:53.900] To czy naprawdę\Ndadzą mi kredyt zaufania? -> To czy naprawdę\Ndadzą radę mi zaufać?
[00:10:54.730-00:10:58.360] Dzięki Ousawie\Nszkody zostały ograniczone... -> Dzięki Ōsawie\Nszkody zostały ograniczone...
[00:11:03.410-00:11:04.780] A niech to wszystko! -> A niech to szlag!
[00:11:14.590-00:11:19.970] Myślałem, że jesteś bezpańskim psem,\Na ty po prostu żałosny słabeusz. -> Myślałem, że jesteś bezpańskim psem,\Na to po prostu żałosny słabeusz.
[00:12:53.230-00:12:57.060] Twoja siostra czy ja...\NNawet nie musisz się zastanawiać! -> Twoja siostra lub ja...\NNawet nie powinieneś się zastanawiać!
[00:12:59.940-00:13:01.480] Wyjdź, Kaidou. -> Wyjdź, Kaidō.
[00:13:09.870-00:13:11.870] Od samego początku, oczywiście. -> Na samym początku, oczywiście.
[00:13:15.920-00:13:18.170] Zanim starłem się\Nz samorządem uczniowskim... -> Jeszcze przed\Nmoim starciem z samorządem.
[00:13:20.000-00:13:21.590] Muszę przyznać, że -> Powiem wprost,
[00:13:21.760-00:13:25.050] masz okropny charakter, wiesz? -> masz naprawdę okropny charakter, wiesz?
[00:13:25.220-00:13:27.090] Sam mówisz o charakterze. -> I kto to mówi?
[00:13:49.660-00:13:52.240] Nie wiemy na pewno,\Nczy Ousawa da radę go pokonać... -> Nie wiemy na pewno,\Nczy Ōsawa da radę go pokonać...
[00:14:25.860-00:14:26.530] Ehem! -> Hej!
[00:14:35.870-00:14:38.330] wszystkie trwające rankingowe\Nwalki zostają zawieszone! -> wszystkie trwające\Nwalki zostają zawieszone!
[00:14:58.480-00:15:00.020] Och, i Ousawa! -> I jeszcze, Ōsawa!
[00:15:20.000-00:15:22.460] To powinno być już\Nwystarczająco daleko od reszty... -> To powinno być\Nwystarczająco daleko od reszty...
[00:15:23.840-00:15:24.840] Norm... sprawdzenie? -> Sprawdzenie... norm?
[00:15:57.370-00:15:59.910] Nie brzmi to\zbyt przyjemnie. -> Nie brzmi to zbyt przyjemnie.
[00:16:00.910-00:16:05.000] Dla bezpieczeństwa powinnaś uważać,\Nby nie narażać się niepotrzebnie. -> Dla bezpieczeństwa powinnaś uważać,\Nby niepotrzebnie się nie narażać.
[00:17:04.730-00:17:08.940] To mój nowy dom,\Nodkąd zostałem przwołany do Alayzardu. -> To mój nowy dom,\Nodkąd zostałem przywołany do Alayzardu.
[00:17:35.340-00:17:39.550] było takie, że nikt z Alayzardu\Nnie może przejść przez Bramę -> było takie, że nikt z Alayzardu\Nnie może przejść przez Bramę.
[00:17:45.940-00:17:49.860] W takim razie nie dziw się,\Nże pojawił się kolejny taki jak on. -> W każdym razie, nie dziw się,\Nże pojawił się kolejny taki jak on.
[00:17:50.270-00:17:52.150] Bohater, który potrafi\Nwrócić do Alayzardu -> Bohater potrafiący wrócić do Alayzardu,
[00:18:29.980-00:18:34.150] Mimo śmierci Mrocznego Władcy\Nczęść Mrocznego Klanu wciąż stawia opór. -> Mimo śmierci Mrocznego Władcy,\Nczęść Mrocznego Klanu wciąż stawia opór.
[00:18:51.170-00:18:54.090] to po co ta publiczna egzekucja? -> to czemu miałaby służyć\Npubliczna egzekucja?
[00:19:09.690-00:19:12.440] Wygląda na to, że nie jesteś\Njednak taką głupią dziewczyną. -> Wygląda na to, że nie jesteś\Njednak taka głupia.
[00:19:30.250-00:19:33.290] Och, i nawet nie myśl o samobójstwie. -> Właśnie, nawet nie myśl o samobójstwie.
[00:19:34.250-00:19:39.170] Spróbuj, a wrócę\Ni zabiję twoich przyjaciół. -> Tylko spróbuj, a wrócę\Ni zabiję twoich przyjaciół.
[00:19:43.970-00:19:45.350] Trzymałaś się zabójcy swego ojca. -> Trzymałaś się zabójcy ojca,
[00:19:45.810-00:19:48.430] Wygnańcy, tylko po to,\Nby ratować własną skórę. -> wygnańca, tylko po to,\Nby ratować własną skórę.
[00:20:03.950-00:20:07.080] Och, trafiłem w czuły punkt?\NCóż, to było żenujące. -> Trafiłem w czuły punkt?\NCóż, to było żenujące.
[00:20:26.220-00:20:27.680] Och, co się stało? -> Coś się stało?
[00:20:28.010-00:20:29.890] Kto wie? -> Kto wie, a może...
[00:20:51.250-00:20:55.170] ciągle wciągać w to swoich\Nniewinnych przyjaciół z tego świata? -> wciągać w to swoich\Nniewinnych przyjaciół z tego świata?
[00:21:16.350-00:21:17.940] Zarówno tutaj, jak i w Alayzardzie. -> Tutaj, jak i w Alayzardzie.
[00:21:46.380-00:21:50.560] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.850-00:21:55.520] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.630-00:23:07.630] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:12.890-00:23:15.720] (dodano) Gdyby Phil Burnett\Ni Akatsuki mieli się spotkać,
[00:23:15.890-00:23:18.890] (dodano) wątpię, że skończyłoby się\Nto na zwykłej rozmowie.
[00:23:19.520-00:23:22.110] (dodano) Akatsuki nie okazuje\Nlitości swoim przeciwnikom.
[00:23:22.610-00:23:25.730] (dodano) Akatsuki nigdy nie wybaczy komuś,
[00:23:26.150-00:23:28.610] (dodano) kto wciąga jego bliskich w tarapaty
[00:23:29.320-00:23:32.570] (dodano) czy doprowadza dziewczyny do płaczu.
[00:23:33.160-00:23:35.370] (dodano) To wbrew jego zasadom!
[00:23:36.080-00:23:37.790] (dodano) Następnie:\N„Moje miejsce na ziemi”.
[00:23:38.290-00:23:39.370] (dodano) Wróg jest blisko!
[00:23:38.540-00:23:40.500] ODCINEK 10: Moje miejsce na Ziemi -> ODCINEK 10: MOJE MIEJSCE NA ZIEMI

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E10 Moje miejsce na Ziemi:

Pokaż spoiler

[00:00:05.130-00:00:07.170] W tak piękną, ksieżycową noc. -> W tak piękną, księżycową noc.
[00:00:38.560-00:00:42.770] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:00:44.350-00:00:52.070] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:00:56.320-00:01:00.660] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:01.870-00:01:05.920] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:06.960-00:01:11.590] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:13.340-00:01:16.720] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:16.890-00:01:21.350] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:24.520-00:01:26.690] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:26.690-00:01:28.690] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:29.520-00:01:34.700] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:34.700-00:01:35.990] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:35.990-00:01:38.160] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:38.160-00:01:40.160] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:01:41.160-00:01:46.170] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:01:47.420-00:01:50.710] (dodano) Producent: Jenko
[00:01:52.090-00:01:55.300] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:02.970-00:02:07.100] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:02:10.170-00:02:12.000] ODCINEK 10: Moje miejsce na Ziemi -> ODCINEK 10: MOJE MIEJSCE NA ZIEMI
[00:02:23.810-00:02:25.560] „A.D.”, zdaje się, tak je nazywacie. -> „AD”, zdaje się, tak je nazywacie.
[00:02:43.950-00:02:44.740] Co? -> Słucham?
[00:02:46.120-00:02:50.290] Na początku wszyscy stawiali opór, ale\Ngdy dałem im jeden czy dwa przykłady, -> Na początku stawiali opór, ale\Nwystarczyło ich odpowiednio nastraszyć
[00:02:50.960-00:02:52.880] szybko zmienili nastawienie. -> i od razu zaczęli współpracować.
[00:02:55.050-00:02:57.800] Och? Co się stało,\Nmój drogi poprzedniku? -> Co się stało,\Nmój drogi poprzedniku?
[00:03:22.280-00:03:23.620] „Inny świat” czy „człowiek”... -> „Inny świat” , „człowiek”...
[00:03:48.720-00:03:50.020] Bierz to! -> A masz!
[00:04:05.870-00:04:06.740] Oczywiście, że nie! -> Jasne, że nie!
[00:04:24.430-00:04:28.220] Ale wygląda twoja niezdolność\Ndo używania magii to fatalna wada. -> Ale twoja niezdolność\Ndo używania magii to fatalna wada.
[00:04:38.860-00:04:43.450] Nie porzuciłem magii bez powodu,\Nby opanować manipulację energią. -> Nie bez powodu porzuciłem magię,\Nby móc opanować manipulację energią.
[00:05:06.300-00:05:07.550] To się nazywa energo-bomba! -> To jest energo-bomba!
[00:06:41.600-00:06:48.570] Dokładnie. Z pewnością Shellfeed\Nuważa teraz, że to ja jestem winny. -> Dokładnie. Z pewnością Shelfield\Nuważa teraz, że to ja jestem winny.
[00:07:40.710-00:07:43.540] Na wszelki wypadek\Nzdejmij też swoje A.D. -> Na wszelki wypadek\Nzdejmij też swoje AD.
[00:07:51.550-00:07:54.760] Jedna z tych „życzliwych dusz”\Nbyła na tyle miła, że mnie uświadomiła. -> Jedna z tych „życzliwych dusz”\Nbyła miła i mnie uświadomiła.
[00:08:28.670-00:08:32.970] Z mojej perspektywy\Nwszyscy inni są niewiarygodni. -> Z mojej perspektywy,\Nwszyscy inni są niewiarygodni.
[00:08:40.810-00:08:44.850] dziwią mnie ci, którzy zaakceptowali,\Nże całe ich życie jest kontrolowane, -> Dziwią mnie ci, którzy zaakceptowali,\Nże całe ich życie jest kontrolowane,
[00:08:45.020-00:08:48.190] jak i ci, którzy się temu sprzeciwili\Ni uciekli się do terroryzmu. -> oraz ci, którzy się temu sprzeciwili\Ni uciekli się do terroryzmu.
[00:09:52.050-00:09:54.880] Używasz tego\Nby doprowadzać dziewczyny do łez, -> Używasz tego, by doprowadzać\Ndziewczyny do łez,
[00:11:03.490-00:11:08.540] Jezu, co to miało być,\Nże tak nagle zwiałaś? -> Rety, co to miało być,\Nże tak nagle zwiałaś?
[00:11:37.360-00:11:39.650] samo moje istnienie\Njako córki Mrocznego Władcy -> samo me istnienie\Njako córki Mrocznego Władcy,
[00:11:47.490-00:11:48.700] Więc to moja jedyna opcja... -> To moja jedyna opcja...
[00:12:04.090-00:12:04.990] Teraz to się już... -> Teraz to się...
[00:12:30.160-00:12:32.910] Pozwalasz, żeby brednie\Ntego dupka tak na ciebie działały! -> Pozwalasz, by brednie\Ntego dupka tak na ciebie działały!
[00:13:22.590-00:13:25.260] gdy go pokonałem, powierzył\Nto marzenie mnie, swojemu wrogowi! -> gdy go pokonałem, powierzył\Nto marzenie mnie, wrogowi!
[00:13:48.780-00:13:52.740] Bez ciebie kto\Npotwierdzi wartość jego życia? -> Bez ciebie, kto\Npotwierdzi wartość jego życia?
[00:14:22.400-00:14:26.700] Śmierć nie jest odpowiedzią. Odpowiedzią\Njest dopilnować, by ludzie, -> Śmierć nie jest rozwiązaniem.\NRozwiązaniem jest dopilnować, by ludzie,
[00:14:46.470-00:14:48.470] w ogóle bym cię\Ndo tego świata nie sprowadzał! -> nie sprowadziłbym cię do tego świata!
[00:15:29.130-00:15:31.090] Nie! Odsuń się! -> Nie! Zostaw mnie!
[00:15:45.570-00:15:47.690] Ale jesteś niezdarna, wiesz? -> Ale jesteś nieogarnięta, wiesz?
[00:16:02.000-00:16:05.340] Nie da się, żebyś\Nnigdzie nie należała. -> Nie da się nigdzie nie należeć.
[00:16:25.940-00:16:27.770] - Co ty...\N- Och, nic takiego. -> - Co ty...\N- To nic takiego.
[00:16:35.740-00:16:38.410] Och. Zadziorne usta.\NCzas na karę. -> Zadziorne usta.\NCzas na karę.
[00:16:59.390-00:17:00.640] Mhm... -> Okej...
[00:17:29.880-00:17:30.340] Mhm. -> Dobrze.
[00:17:34.340-00:17:36.800] Przewodnicząca klasy,\NIzumi i reszta się martwią... -> Przewodnicząca,\NIzumi i reszta się martwią...
[00:17:36.800-00:17:38.800] a ja chcę jeszcze\Nzapytać tamtego typa... -> a chcę jeszcze\Nzapytać tamtego typa...
[00:18:10.040-00:18:13.840] Jeśli tak zostanie,\Ntemperatura będzie dalej spadać! -> Jeśli tak dalej pójdzie,\Ntemperatura będzie spadać!
[00:19:25.700-00:19:28.750] Było blisko. Ale\Nteraz już dobrze. -> Było blisko. Ale już dobrze.
[00:19:45.100-00:19:48.520] Ech...\NJak długo byłeś przytomny? -> Co za...\NJak długo byłeś przytomny?
[00:19:50.440-00:19:53.020] (dodano) By zapobiec\Nrozprzestrzenianiu się trucizny,
[00:19:50.440-00:19:53.020 -> 00:19:53.190-00:19:55.610] Skupiłem Manipulację\NPołączonej Energii na regeneracji -> skupiłem Manipulację Energii\Nna regeneracji.
[00:19:53.190-00:19:55.610] (usunięto) i powstrzymywaniu\Nrozprzestrzeniania się trucizny.
[00:20:20.260-00:20:24.430] Byłaś po prostu zbyt urocza,\Na widok, jak się tak starasz... -> Byłaś po prostu zbyt urocza.\NA widok, jak się tak starasz...
[00:21:02.840-00:21:06.430] Przeżyłeś truciznę, która\Nzwykle oznacza natychmiastową śmierć. -> Przeżyłeś truciznę,\Nktóra zwykle zabija od razu.
[00:21:46.050-00:21:50.220] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.520-00:21:55.190] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.300-00:23:07.300] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:12.140-00:23:12.850] (dodano) Kurczę...
[00:23:13.510-00:23:16.430] (dodano) Akatsuki twierdził, że sobie\Nporadzi, ale wciąż się martwię.
[00:23:17.560-00:23:22.020] (dodano) Postawa Phila sugeruje,\Nże ma jakiegoś asa w rękawie,
[00:23:22.440-00:23:24.940] (dodano) i to nie byle jakiego!
[00:23:25.780-00:23:29.200] (dodano) Jeśli to, co pokazał\Nprzed Bramą Innego Świata,
[00:23:29.360-00:23:31.160] (dodano) było tylko ułamkiem jego mocy...
[00:23:31.700-00:23:35.040] (dodano) To znaczy, że już dawno\Nprzekroczył granice człowieczeństwa...
[00:23:36.240-00:23:38.330] (dodano) Następnie:\N„Przed świtem”.

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E11 Przed świtem:

Pokaż spoiler

[00:00:18.810-00:00:19.970] Jak ja? -> Jak ja się...
[00:00:23.940-00:00:24.640] Przewodnicząca! -> Kuzuha!
[00:00:27.690-00:00:29.770] Przepraszam,\Nże wciągnęłam cię w to wszystko... -> Przepraszam,\Nże cię w to wciągnęłam...
[00:00:31.110-00:00:31.650] A gdzie Miu? -> Gdzie Miu?
[00:00:36.490-00:00:39.410] Nie. Nadal\Npotrzebujesz leżeć w łóżku. -> Nie. Musisz odpoczywać.
[00:01:27.870-00:01:32.170] Bez skutku. Nie możemy się\Nskontaktować bezpośrednio z Kyoją. -> Bez skutku. Nie możemy się\Nskontaktować z Kyōyą.
[00:02:24.660-00:02:28.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:02:30.450-00:02:38.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:42.420-00:02:46.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:47.970-00:02:52.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:53.060-00:02:57.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:59.440-00:03:02.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:03:02.990-00:03:07.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:03:10.620-00:03:12.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:03:12.790-00:03:14.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:03:15.620-00:03:20.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:03:20.800-00:03:22.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:03:22.090-00:03:24.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:03:24.260-00:03:26.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:03:27.260-00:03:32.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:33.520-00:03:36.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:38.190-00:03:41.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:49.070-00:03:53.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:04:06.870-00:04:08.990] Żaden człowiek\Nnie potrafi zawrzeć z nim pakt. -> Nikt nie potrafi zawrzeć z nim paktu.
[00:04:27.800-00:04:29.180] Proszę, posłuchaj! -> Proszę, posłuchaj mnie!
[00:04:29.970-00:04:32.200] Pewnie jesteś\Njedyną osobą, która może go pokonać! -> Pewnie jesteś\Njedynym, który może go pokonać!
[00:04:34.690-00:04:35.310] Więc... -> Dlatego...
[00:04:43.320-00:04:45.820] Nie bądź szalona!\NTo jest nierozsądne... -> Nie bądź szalona!\NTo nierozsądne...
[00:05:32.700-00:05:33.750] Nie zatrzymuj się! -> Nie czas na przerwę!
[00:05:37.790-00:05:39.380] O ile pamiętam,\NOusawa Akatsuki -> O ile dobrze pamiętam, to Ōsawa
[00:05:59.020-00:06:00.190] Nie pozwolę -> Nie pozwolę,
[00:06:06.440-00:06:07.320] Ousawa? -> Ōsawa?
[00:06:33.220-00:06:34.260] To mi ulżyło. -> Dobrze to słyszeć.
[00:06:35.770-00:06:36.680] Ousawa. -> Ōsawa.
[00:06:56.490-00:06:58.830] Kiedy wychodziłaś\Nz sali szpitalnej, wyglądałaś jak -> Kiedy wychodziłaś\Nz sali, wyglądałaś jak Miu,
[00:06:59.080-00:07:03.000] Miu, gdy mówiła: „Przepraszam,\Nże cię w to wciągnęłam”. -> gdy mówiła: „Przepraszam,\Nże cię w to wciągnęłam”.
[00:07:12.340-00:07:13.970] Nie ty też, Izumi... -> Izumi, nie mów, że ty też...
[00:07:24.230-00:07:26.110] Ech, dobra, niech wam będzie! -> Dobra, niech wam będzie!
[00:07:26.270-00:07:27.400] Chyba jedyny plus to to, -> Jedyny plus to to,
[00:07:27.400-00:07:29.900] że nie będę robić głupoty,\Nmając was przy sobie. -> że nie będzie robić głupot,\Nmając was przy sobie.
[00:08:21.450-00:08:22.500] Walnij go! -> Atak!
[00:08:35.010-00:08:35.650] A więc. -> A więc...
[00:08:36.140-00:08:37.220] użyjmy tego! -> Użyję tego!
[00:09:31.780-00:09:32.730] Ech... -> Rety...
[00:09:48.120-00:09:49.460] Są inne sposoby! -> Są też inne sposoby!
[00:10:34.300-00:10:35.010] Zaraz cię potnę! -> Potnę cię!
[00:11:13.590-00:11:15.920] Chikage! Magia na to nie działa! -> Chikage! Magia na niego nie działa!
[00:11:34.310-00:11:35.570] - Jeszcze 30 minut.\N- Hmm? -> - Jeszcze 30 minut.\N- Co?
[00:11:40.900-00:11:42.280] Musimy wytrzymać do tego czasu. -> Musimy tyle wytrzymać.
[00:12:09.770-00:12:10.730] Niech leci! -> Leci!
[00:13:58.080-00:14:00.500] przejść od euforii\Npewnego zwycięstwa do miażdżącego -> przejść od euforii\Nzwycięstwa do miażdżącego
[00:14:14.470-00:14:16.140] Twoja determinacja\Njest imponująca. -> Twa determinacja\Njest imponująca.
[00:14:51.970-00:14:53.180] Bezsensownie się szarpać... -> Bezsensownie szarpać...
[00:15:20.920-00:15:24.090] To jest prawdziwy bohater! -> Jest prawdziwym bohaterem!
[00:15:37.020-00:15:41.980] Nieważne, jak ludzie będą cię chwalić,\Nnajwyżej zostaniesz „wojownikiem”! -> Nieważne, jak ludzie będą cię chwalić,\Nzostaniesz co najwyżej „wojownikiem”!
[00:15:54.280-00:15:58.580] I ja nigdy nie uznam cię za bohatera! -> A ja nigdy nie uznam cię za bohatera!
[00:16:27.690-00:16:34.070] Postanowiłam żyć od teraz z nim\Njako Ousawa Miu zwyczajna dziewczyna! -> Postanowiłam żyć od teraz z nim\Njako Ōsawa Miu, zwyczajna dziewczyna!
[00:16:43.670-00:16:48.670] Jeśli nie jesteś władcą demonów,\Nto znaczy też, że on nie jest bohaterem, -> Jeśli nie jesteś władcą demonów,\Nto oznacza, że on nie jest bohaterem,
[00:17:26.540-00:17:33.210] I zrozumiesz, że nie należysz już\Nani do tego świata, ani do Alayzardu. -> I zrozumiesz, że nie należysz już\Nani do tego świata, ani do Alayzardu?
[00:18:52.090-00:18:54.880] Będziesz musiał zginąć tutaj. -> Będziesz musiała zginąć tutaj.
[00:20:43.200-00:20:43.950] Co to jest? -> Co jest?
[00:21:09.310-00:21:13.020] Dawaj!\NZniszczę każdy twój atak! -> Dawaj!\NOdepchnę każdy twój atak!
[00:21:46.300-00:21:50.470] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.770-00:21:55.440] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.550-00:23:07.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:10.930-00:23:15.430] (dodano) „Wygnaniec”: taki tytuł\Nnadano Akatsukiegmu.
[00:23:16.180-00:23:19.690] (dodano) Jest zuchwały,\Nbezlitosny i trochę zboczony,
[00:23:20.060-00:23:22.310] (dodano) o czym przekonałam się będąc przy nim,
[00:23:22.980-00:23:27.320] (dodano) ale bez względu na wszystko,\Non nigdy się nie poddaje.
[00:23:27.820-00:23:30.450] (dodano) To jego jedyna dobra cecha.
[00:23:31.530-00:23:32.160] (dodano) Dlatego...
[00:23:33.030-00:23:35.290] (dodano) Następnie:\N„Świat cię obserwuje”.
[00:23:35.990-00:23:39.410] (dodano) Nie zapomniałam o obietnicy,\Nktórą złożyłeś mi przed rozstaniem.

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E12 Świat cię obserwuje:

Pokaż spoiler

[00:01:04.360-00:01:08.570] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:10.150-00:01:17.870] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:22.120-00:01:26.460] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:27.670-00:01:31.720] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:32.760-00:01:37.390] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:39.140-00:01:42.520] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:42.690-00:01:47.150] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:50.320-00:01:52.490] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:52.490-00:01:54.490] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:55.320-00:02:00.500] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:00.500-00:02:01.790] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:01.790-00:02:03.960] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:03.960-00:02:05.960] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:06.960-00:02:11.970] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:13.220-00:02:16.510] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:17.890-00:02:21.100] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:28.770-00:02:32.900] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:04:08.030-00:04:09.290] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:04:23.930-00:04:27.050] Weź to. Potraktuj tojak ubezpieczenie. -> Weź to. Potraktuj to jak ubezpieczenie.
[00:04:29.010-00:04:31.310] Skończyliśmy z pożegnaniami? -> Skończyliście z pożegnaniami?
[00:04:56.250-00:04:58.250] Na razie, żółdodziobie! -> Na razie, żółtodziobie!
[00:05:19.480-00:05:20.400] Och, nie! -> O nie!
[00:05:28.160-00:05:32.200] Powiedziałeś, że to ty\Njesteś tym, do kogo należę! -> Powiedziałeś, że to ty\Njesteś tym, do kogo należę! Ty idioto!
[00:05:32.740-00:05:35.370] Nie umieraj tutaj, Akatsuki! -> Akatsuki!
[00:07:44.630-00:07:47.210] I wyglądało na to, że fakt,\Niż nie potrafi używać magii, -> Wygląda na to, że fakt,\Niż nie potrafi używać magii,
[00:07:47.210-00:07:50.010] w ogóle mu nie przeszkadzał.\NWydaje się całkiem sprawny. -> w ogóle mu nie przeszkadza.\NWydaje się całkiem sprawny.
[00:07:59.440-00:08:01.440] pomniejszym aspirantom\Ndo miana bohatera. -> mniejszym aspirantom\Ndo miana bohatera.
[00:08:27.710-00:08:31.460] A co z Crimson Twilight?\NMożemy ich w końcu wyeliminować? -> A co z Szkarłatnym Zmierzchem?\NMożemy ich w końcu wyeliminować?
[00:08:41.390-00:08:44.730] Tego mężczyny\Nniech nikt nie śmie tknąć. -> Tego mężczyzny\Nniech nikt nie śmie tknąć.
[00:08:45.440-00:08:47.610] To jest moja ofiara. -> To moja ofiara.
[00:08:57.030-00:08:58.820] Istotę kontrolującą prawa tego świata, -> Istotę kontrolującą prawa świata,
[00:09:32.230-00:09:36.780] Rzeczywiście, Światło Babel mogłoby\Nrozwiązać problem w jednej chwili. -> Oczywiście, Światło Babel mogłoby\Nrozwiązać problem w jednej chwili.
[00:09:42.040-00:09:45.250] Poza tym w pobliżu tej istoty\Nwciąż byli uczniowie, -> Poza tym, w pobliżu tej istoty\Nwciąż byli uczniowie, w tym
[00:09:45.250-00:09:47.250] w tym członkowie samorządu. -> wspierający mnie członkowie samorządu.
[00:10:12.320-00:10:16.320] Wygląda na to, że jednak nie dojdzie\Ndo mojego starcia z Hikamim Kyoyą... -> Wygląda na to, że jednak nie dojdzie\Ndo mojego starcia z Hikamim Kyōyą...
[00:10:18.030-00:10:19.660] Och. Czułem, że cię tu znajdę. -> Czułem, że cię tu znajdę.
[00:10:26.370-00:10:29.540] Ach, racja.\NJeszcze jej tego nie oddałem... -> Racja. Jeszcze jej tego nie oddałem...
[00:10:34.880-00:10:38.130] Och, tak. Wyniki rankingowych pojedynków\Nzostały już ogłoszone. -> Właśnie. Wyniki rankingowych\Npojedynków zostały już ogłoszone.
[00:10:43.930-00:10:46.930] Wygląda na to, że bazują na\Nocenach do momentu awarii systemu. -> Wygląda na to, że bazują na\Nwalkach do momentu awarii.
[00:10:49.810-00:10:52.300] I tak oto ty i twoja drużyna\Nzajęliście pierwsze miejsce -> Ty i twoja drużyna\Nzajęliście pierwsze miejsce
[00:11:10.290-00:11:13.790] i kazałeś mi ścigać się z nim\Ndo ICU, pamiętasz? -> i kazałeś mi biec z nim\Ndo OIOM, pamiętasz?
[00:11:25.140-00:11:27.890] Myślałem, że nigdy tego nie zauważysz -> Myślałem, że tego nie zauważysz.
[00:11:38.320-00:11:40.700] Och, co za pewność siebie. -> Cóż za pewność siebie.
[00:11:40.950-00:11:42.070] Powiedz mi, Kaidou. -> Powiedz mi, Kaidō.
[00:12:30.120-00:12:33.080] Jego starcie z Hikamim Kyoyą\Nz COCOON byłoby niesamowite. -> Jego starcie z Hikamim Kyōyą\Nz COCOON byłoby niesamowite.
[00:12:58.520-00:13:02.820] Uznaliście kontraktora\NSmoka Nieszczęścia za nowego bohatera, -> Uznaliście kontraktora\NSmoka Zagłady za nowego bohatera,
[00:13:11.160-00:13:13.080] W końcu mamy to\Ncórka władcy demonów. -> W końcu to\Ncórka władcy demonów.
[00:13:27.140-00:13:28.850] Smok Nieszczęścia czy nie, -> Smok Zagłady czy nie,
[00:13:50.990-00:13:55.960] Tak jak zawsze w historii,\Ntylko wyniki zapisują opowieść. -> Tak jak zawsze w historii,\Nzapisane zostają tylko wyniki.
[00:14:49.470-00:14:52.010] Jeśli nie zgadzacie się\Nz wynikami naszego dochodzenia, -> Jeśli nie zgadzacie się\Nz wynikami dochodzenia,
[00:15:09.030-00:15:11.820] Pozostają te obraźliwe uwagi,\Nktórymi atakowałeś Akatsukiego -> Jeszcze obraźliwe uwagi,\Nktórymi atakowałeś Akatsukiego,
[00:15:29.970-00:15:31.590] Oddziały\NShellfeed i Disdii -> Oddziały Shelfield i Disdii
[00:15:37.640-00:15:41.730] Zostali nagle zaatakowani\Nprzez Mroczny Klan podczas biwaku. -> Zostali nagle zaatakowani\Nna obozowisku przez Mroczny Klan.
[00:16:07.460-00:16:08.170] Ech... -> Jejku...
[00:16:41.790-00:16:43.040] Chyba powinienem już iść... -> Chyba powinienem iść...
[00:16:48.500-00:16:52.760] To trochę trudne do wytłumaczenia,\Nale proszę, wysłuchaj mnie. -> To trochę trudne do wytłumaczenia,\Nale proszę, wysłuchajcie mnie.
[00:16:54.050-00:16:57.220] Chcę wam powiedzieć, dlaczego rankingowe\Npojedynki tak się skończyły... -> Chcę wam powiedzieć, dlaczego\Npojedynki tak się skończyły...
[00:17:04.310-00:17:05.810] Och, jakie miękkie. -> Ale miękkie.
[00:17:28.130-00:17:29.290] Ale Izumi i prezes -> Ale Izumi i prezeska
[00:17:29.460-00:17:33.300] naprawdę starały się\Nwysłuchać twojej historii. -> naprawdę chcą\Nwysłuchać twojej historii.
[00:17:42.850-00:17:47.650] Jesteśmy tu po to, by\Nwysłuchać tego, o czym ty chcesz mówić. -> Jesteśmy tu po to, by\Nwysłuchać tego, o czym chcesz mówić.
[00:17:48.100-00:17:52.730] Ousawa. Doceniamy twoje intencje,\Nale proszę, nie poganiaj jej. -> Ōsawa. Doceniamy twoje intencje,\Nale proszę, nie poganiaj jej.
[00:18:15.590-00:18:19.340] Muszę iść zająć się czymś. -> Muszę iść coś załatwić.
[00:18:47.000-00:18:47.660] Pójdziesz? -> Dołączasz?
[00:18:52.420-00:18:53.380] Ludzie... -> Wy też...?
[00:19:02.350-00:19:05.310] Doprawdyw!\NDlaczego ja muszę to robić? -> Doprawdy!\NDlaczego ja muszę to robić?
[00:19:08.060-00:19:10.230] Och? To ty, pani wiceprezes? -> To ty, pani wiceprezes?
[00:19:12.440-00:19:15.690] Kaidou Motoharu!\NCo ty tutaj robisz? -> Kaidō Motoharu!\NCo ty tutaj robisz?
[00:19:36.340-00:19:39.010] Nie, kręcę się tu już\Nod jakiegoś pół godziny. -> Nie, kręcę się tu już\Njakieś pół godziny.
[00:20:09.750-00:20:12.040] Oddychaj głęboko -> Oddychajcie głęboko i powoli.
[00:20:12.210-00:20:15.040] i powoli i spróbuj sobie\Nwyobrazić Alayzard. -> Spróbujcie sobie\Nwyobrazić Alayzard.
[00:20:23.470-00:20:26.510] Pani wiceprezes? I Kaidou-kun? -> Pani wiceprezes? I Kaidō?
[00:20:27.010-00:20:30.810] Yo. Dzięki, że przyszliście nas\Npożegnać. Zaraz wrócimy. -> Siema. Dzięki, że przyszliście nas\Npożegnać. Zaraz wrócimy.
[00:20:50.000-00:20:51.290] O, pani wicerezes... -> O, pani wiceprezes...
[00:20:53.080-00:20:56.670] No dalej, wszyscy.\NTo nie jest jakiś piknik! -> No weźcie.\NTo nie jest jakiś piknik!
[00:21:01.720-00:21:06.550] Nie martw się. Zaufaj mi\NDoprowadzę to wszystko do porządku. -> Nie martw się. Zaufaj mi.\NDoprowadzę to wszystko do porządku.
[00:21:47.510-00:21:51.680] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:51.850-00:21:56.020] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:02.540-00:23:06.420] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
19.10.2026
+ Nowe anime: Firefly Wedding (Sezon 1, odcinki 1-2) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 2 "Osąd") [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 3 "7 mecz U-18 Premier League - Liceum branżowe Kashiwa") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinek 3 "Czarny strażnik") [CR]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 2 "Bóg Zniszczenia udaje się na planetę Kaio") [CR]
+ Dodano napisy do Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 3 "Naprawdę muszę ciąć straty?") [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 2 "Cień pochłaniający miasto") [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 16 "Odcinek 16") [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 2 "Maska Boga Wojny") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 3 "Niech jedzą ciastka") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do My Deer Friend Nokotan (Sezon 1, odcinki 4-9) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinek 15 "Odcinek 15") [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
My Deer Friend Nokotan — S01E04 KLUB JELENIA POD ODSTRZAŁEM:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 128 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:25.270-00:00:27.140 -> 00:00:25.270-00:00:27.190] Koshitan nie miała pojęcia… -> Koshitan nie miała pojęcia...
[00:00:29.830-00:00:30.960] Mianowicie… -> Mianowicie...
[00:00:40.380-00:00:42.410 -> 00:00:39.610-00:00:42.410] Tymczasem w samym klubie… -> Tymczasem w samym klubie...
[00:00:47.540-00:00:50.020] NOWA AKTYWNOŚĆ KLUBOWA:\NDO GÓRY BRZUCHOLEM NA SŁONECZKU -> NOWA AKTYWNOŚĆ KLUBOWA:\NDO GÓRY BRZUCHOLEM NA SŁONECZKI
[00:02:29.500-00:02:30.650 -> 00:02:29.500-00:02:30.700] Niech spojrzę… -> Niech spojrzę...
[00:02:33.700-00:02:35.270 -> 00:02:33.700-00:02:35.320] Musimy to tylko wydrukować… -> Musimy to tylko wydrukować...
[00:02:37.350-00:02:38.110 -> 00:02:37.350-00:02:39.380] (tylko czas) NEKO NEKOMAYADA, 3. KLASA\NROLA: WICEPRZEWODNICZĄCA
[00:03:03.150-00:03:04.810 -> 00:03:03.150-00:03:04.660] (tylko czas) Koshi! Spójrz w tę stronę!
[00:03:06.410-00:03:10.620 -> 00:03:06.410-00:03:10.670] Dostaje dobre oceny\Ni wszyscy ją kochają… -> Dostaje dobre oceny\Ni wszyscy ją kochają...
[00:03:12.170-00:03:15.830] I ten durny Klub Jelenia\N też zyskuje na popularności… -> I ten durny Klub Jelenia\N też zyskuje na popularności...
[00:03:25.700-00:03:27.360 -> 00:03:25.700-00:03:27.410] Przestanie być przewodniczącą -> i ściągnę ją tak \Nz tronu przewodniczącej
[00:03:27.440-00:03:30.790] nie mówiąć już o byciu \Nnajpopularniejszą dziewczyną w szkole! -> i najpopularniejszej dziewczyny w szkole!
[00:03:31.430-00:03:32.640 -> 00:03:31.430-00:03:32.690] Ale by to zrobić… -> Ale by to zrobić...
[00:03:44.120-00:03:47.680 -> 00:03:44.120-00:03:47.730] Szczerze mówiąc,\Nto chyba ty za wolno reagujesz… -> Szczerze mówiąc,\Nto chyba ty za wolno reagujesz...
[00:03:47.760-00:03:51.760 -> 00:03:47.760-00:03:51.620] (tylko czas) Kto wie, co nas czeka\Nz kimś takim jak ty u władzy?
[00:04:00.980-00:04:02.250] I siup… -> I siup...
[00:04:05.210-00:04:08.480 -> 00:04:05.210-00:04:08.530] Nie stój tak\Ni weź się do pracy! -> Przestań marudzić \Ni weź się do pracy!
[00:04:08.560-00:04:10.220 -> 00:04:08.560-00:04:10.060] (tylko czas) Stołek?!
[00:04:14.060-00:04:17.660] NEKOMAYADA\NWZROST: 132 CM | RZECZY: OSOBISTY STOŁEK -> NEKOMAYADA\NWZROST: 132 CM\NRZECZY: OSOBISTY STOŁEK
[00:04:14.060-00:04:17.830] (dodano) Hej! Ziemia do przewodniczącej!
[00:04:19.930-00:04:21.240 -> 00:04:19.930-00:04:21.120] (tylko czas) Tak?
[00:04:24.360-00:04:27.830] KINU TANUKIKOJI, 2. KLASA\NROLA: SEKRETARZ -> TANUKIKOJI KINU, 2. KLASA\NROLA: SEKRETARZ
[00:04:29.150-00:04:32.480 -> 00:04:29.150-00:04:32.330] (tylko czas) Dziękuję, Tanukikoji.\NTo ogromna pomoc.
[00:04:35.830-00:04:37.970 -> 00:04:35.830-00:04:38.020] I zostało jeszcze… -> I zostało jeszcze...
[00:04:38.050-00:04:41.210] Hm? Chyba kolejność\Nsię nie zgadza… -> Hm? Chyba kolejność\Nsię nie zgadza...
[00:04:43.020-00:04:48.570 -> 00:04:43.020-00:04:48.620] Ja… prze… prze… prze… prze…\NPrzepraszam… Bardzo mi przykro… -> Ja... prze... prze... prze... prze...\NPrzepraszam... Bardzo mi przykro...
[00:05:05.610-00:05:06.770 -> 00:05:05.610-00:05:06.690] Ale… -> Ale...
[00:05:06.850-00:05:13.580] Gdyby… te wydruki poszły do\Npierwszoklasistów w złej kolejności… -> Gdyby... te wydruki poszły do\Npierwszoklasistów w złej kolejności...
[00:05:20.810-00:05:24.230 -> 00:05:20.810-00:05:24.280] Przeze mnie… byłybyśmy potępione\Nprzez całą społeczność… -> Przeze mnie... byłybyśmy potępione\Nprzez całą społeczność studencką...
[00:05:24.310-00:05:26.620 -> 00:05:24.310-00:05:26.670] A zaufanie do rady uczniowskiej\Nby całkiem wyparowało… -> A zaufanie do rady uczniowskiej\Nby całkiem wyparowało...
[00:05:27.470-00:05:27.610 -> 00:05:27.100-00:05:29.880] A wtedy Koshi by musiała wziąć\Nza to odpowiedzialność i zrezygnować… -> A wtedy Koshi by musiała wziąć\Nza to odpowiedzialność i zrezygnować...
[00:05:36.490-00:05:39.710] Jeśli tak się stanie, ja… ja… -> Gdyby tak się stało, ja... ja...
[00:05:46.330-00:05:47.500 -> 00:05:46.330-00:05:47.550] Hmm… -> Hmm...
[00:05:51.970-00:05:53.380] Pozostała jeszcze tylko… -> Pozostała jeszcze tylko...
[00:05:54.700-00:05:58.170] CHIHARU TSUBAMEYA, 2. KLASA\NROLA: SKARBNIK -> TSUBAMEYA CHIHARU, 2. KLASA\NROLA: SKARBNIK
[00:06:19.280-00:06:23.400] A jest coś, czym szczególnie\Nchciałabyś się zająć w radzie? -> A jest coś, czym\Nchciałabyś się zająć w radzie?
[00:06:49.600-00:06:50.600 -> 00:06:49.600-00:06:50.650] E… -> E...
[00:06:55.730-00:06:59.180] Przewodnicząco, eee… Ja… -> Przewodnicząco, eee... Ja...
[00:07:05.450-00:07:06.920 -> 00:07:05.450-00:07:06.780] (tylko czas) Czy to prawda?
[00:07:07.000-00:07:10.380 -> 00:07:07.000-00:07:10.430] Co? Tak, jestem…\NA skąd to pytanie? -> Co? Tak, jestem... \NA skąd to pytanie?
[00:07:24.640-00:07:27.090] Wykorzystam tę szansę… -> Wykorzystam tę szansę...
[00:07:34.710-00:07:37.110 -> 00:07:34.440-00:07:37.160] (tylko czas) Co?! Nie, serio, no co?!
[00:07:37.190-00:07:39.090 -> 00:07:37.190-00:07:38.930] (tylko czas) Co to niby za emocja?!
[00:07:54.200-00:07:56.620 -> 00:07:53.830-00:07:56.670] (tylko czas) Jakoś nam się udało.
[00:07:58.570-00:08:00.790] Tak mi przykro, że\Nto przeze mnie… -> Tak mi przykro, że\Nto przeze mnie...
[00:08:01.690-00:08:03.880 -> 00:08:01.690-00:08:03.930] O, już późno. -> O, juź późno.
[00:08:31.360-00:08:35.410 -> 00:08:31.360-00:08:35.460] Uff…\NWreszcie koniec. -> Uff... \NWreszcie koniec.
[00:08:35.490-00:08:37.490] Pora iść do do… -> Pora iść do do...
[00:08:38.450-00:08:39.910 -> 00:08:38.450-00:08:39.960] O, nie! -> O-O, nie!
[00:09:01.520-00:09:02.300] (dodano) Mitarashi Poszukuję\Nnowych członków klubu
[00:09:12.230-00:09:16.420 -> 00:09:12.230-00:09:16.470] i miałabym ogromne kłopoty,\N gdy ktoś się o tym dowiedział. -> i miałabym ogromne kłopoty,\N gdy dowiedział się o tym ktoś inny.
[00:09:16.500-00:09:18.810 -> 00:09:16.500-00:09:18.860] Zrobię wszystko, żeby tak się nie stało! -> Zrobię wszystko, żeby tak zostało!
[00:09:40.850-00:09:43.100] Klub Jelenia… Jest świetny… -> Klub Jelenia... Jest świetny...
[00:09:43.770-00:09:48.030] Niedobrze. Ktoś spoza klubu\Nmoże poznać prawdę o mnie. -> Niedobrze. Ktoś spoza klubu\Nmoże poznać prawdę.
[00:09:48.760-00:09:52.270] Droga przewodnicząco…\NTak sobie myślę, że byłaś przestępczynią. -> Droga przewodnicząco... \NTak sobie myślę, że byłaś przestępczynią.
[00:09:53.200-00:09:54.280 -> 00:09:53.200-00:09:54.230] Czyli muszę… -> Czyli muszę...
[00:09:54.360-00:09:59.410] Muszę tutaj \Nteż udawać grzeczną pannicę?! -> Będę musiała tutaj \Nteż udawać grzeczną pannicę?!
[00:09:59.950-00:10:01.950] Shikanoko,\Npozwól na moment. -> Noko, \Npozwól na moment.
[00:10:05.130-00:10:07.630 -> 00:10:05.130-00:10:07.680] Nie waż się niczego\Nrozgadywać, gdy ona tu jest. -> Nie waż się niczego\Nrozgadać, gdy ona tu jest.
[00:10:13.560-00:10:17.430] Tsubameya, dziękuję\Nza odwiedzenie naszego… -> Tsubameya, dziękuję\Nza odwiedzenie naszego...
[00:10:36.640-00:10:38.570 -> 00:10:36.640-00:10:38.620] Swoją drogą, Tsubameya… -> Swoją drogą, Tsubameya...
[00:10:46.440-00:10:50.650 -> 00:10:46.440-00:10:50.700] Mamy tutaj wiele różnych zajęć.\NNa przykład… -> Mamy tutaj wiele różnych zajęć.\NNa przykład...
[00:11:06.950-00:11:09.930 -> 00:11:06.950-00:11:09.980] To nagranie z odcinka numer trzy. -> To nagranie odcinka numer trzy.
[00:11:10.010-00:11:13.260 -> 00:11:10.010-00:11:13.310] Pokazuje, jak dobrze\Nkomunikujesz się z dzikimi jeleniami -> Pokazuje, jak dobrze\Nkomunikujesz się z dzikimi jeleniemi
[00:11:13.340-00:11:15.940 -> 00:11:13.340-00:11:15.990] w ramach działalności klubu. -> w ramach działalności Klubu Jelenia.
[00:11:20.470-00:11:25.100 -> 00:11:20.470-00:11:26.050] Oho… Mroczna piosenka\Nz czasów słusznie minionych… -> Oho... Mroczna piosenka \Nz czasów słusznie minionych...
[00:11:26.080-00:11:28.250] Ładnie, siostro.\NOpłaciło się to śpiewanie w wannie. -> Ładnie, siostro.\NOpłaciło się to śpiewanie w wannie
[00:11:33.850-00:11:35.160 -> 00:11:33.850-00:11:35.210] Mroczna…\NZ czasów minionych… -> Mroczna... \NZ czasów minionych...
[00:11:36.850-00:11:39.060 -> 00:11:36.850-00:11:39.110] Troszkę sobie poszalałam… -> Troszkę sobie poszalałam...
[00:11:57.790-00:12:00.530] Och, cholera.\NEee… -> Och, cholera. \NEee...
[00:12:07.440-00:12:12.470] Kurde… Nie mam pojęcia, \Nco jej chodzi po głowie. -> Kurde... Nie mam pojęcia, \Nco jej chodzi po głowie.
[00:12:12.830-00:12:16.840] Chyba nie ma złych zamiarów…\NAle jest jakaś taka chłodna. -> Chyba nie ma złych zamiarów...\NAle jest jakaś taka chłodna.
[00:12:20.990-00:12:24.970] Ośle dardanelski!\NCo ty do cholery robisz?! -> Ośle dardamelski!\NCo ty do cholery robisz?!
[00:12:30.220-00:12:34.810] Sorka, Tsubameya. Nasze jelenie\Npotrafią być naprawdę dziwne… -> Sorka, Tsubameya. Nasze jelenie\Npotrafią być naprawdę dziwne...
[00:12:39.820-00:12:43.320] E… Jakoś jej się micha cieszy… -> E... Jakoś jej się micha cieszy...
[00:12:56.190-00:12:59.210] No weź! Jaki człowiek\Nbędzie chciał żreć tra… -> No weź! Jaki człowiek \Nbędzie chciał żreć tra...
[00:13:31.700-00:13:33.070] Ale… -> Ale...
[00:13:34.750-00:13:35.160 -> 00:13:33.820-00:13:35.160] (tylko czas) Została spektakularnie pokonana!
[00:14:06.280-00:14:08.690] Status…\NTotalna porażka… -> Status...\NTotalna porażka...
[00:14:14.390-00:14:16.940 -> 00:14:14.390-00:14:16.990] O, Chiharu. Witamy\Nw domu… Co?! -> O, Chiharu. Witamy\Nw domu... Co?!
[00:14:24.030-00:14:29.160] Mogłam… mogłam porozmawiać… Z Nokotan! -> Mogłam... mogłam porozmawiać... Z Nokotan!
[00:14:30.950-00:14:34.240 -> 00:14:30.950-00:14:34.290] Może się wydawać, że Tsubameya\Njest chłodna i spokojna… -> Może się wydawać, że Tsubameya\N jest chłodna i spokojna...
[00:14:38.450-00:14:42.480 -> 00:14:38.450-00:14:42.530] Nokotan z bliska\Njest jeszcze ładniejsza! -> Nokotan z blisk\Njest jeszcze ładniejsza!
[00:14:49.570-00:14:51.190 -> 00:14:49.570-00:14:51.240] Tak sobie myślę… -> Tak sobie myślę...
[00:14:55.160-00:14:57.140] I ciągle gromiłam ją wzrokiem… -> I ciągle gromiłam ją wzrokiem...
[00:15:04.310-00:15:05.590] A następnego dnia… -> A następnego dnia...
[00:15:09.150-00:15:09.810 -> 00:15:09.150-00:15:12.880] (tylko czas) JAK SIĘ DOGADAĆ Z GEN Z
[00:15:20.370-00:15:22.250] Och, ja… Tak mi przykro! -> Och, ja... Tak mi przykro!
[00:15:24.380-00:15:26.530] Przewodnicząca… -> Przewodnicząca...
[00:15:27.460-00:15:32.740] Przepraszam, że głowę zawracam… -> Przepraszam, że głowę zawracam...
[00:15:41.220-00:15:44.280 -> 00:15:41.220-00:15:44.330] wszystkim od razu pomagać. -> Wszystkim od razu pomagać.
[00:15:44.360-00:15:45.740] Przewodnicząco…\NDziękuję bardzo. -> Przewodnicząco...\NDziękuję bardzo.
[00:15:56.640-00:16:01.340 -> 00:15:56.640-00:16:01.390] W mangach ktoś zawsze\Nzostaje tutaj zamknięty! -> W mandze ktoś zawsze\Nzostaje tutaj zamknięty!
[00:16:03.950-00:16:06.320 -> 00:16:03.950-00:16:06.150] być dowcipną, na czasie i jazzy. -> Być dowcipną, na czasie i jazzy.
[00:16:16.160-00:16:17.190 -> 00:16:16.160-00:16:17.240] Moment… -> Moment...
[00:16:26.120-00:16:28.770 -> 00:16:26.120-00:16:28.820] Co-co-co-co-co-co, co,\Nco… Co-co-co-co-co… -> Co-co-co-co-co-co, co,\Nco... Co-co-co-co-co...
[00:16:36.390-00:16:38.460 -> 00:16:36.390-00:16:38.510] Hm… Niedobrze. -> Hm... Niedobrze.
[00:16:46.620-00:16:48.820 -> 00:16:46.620-00:16:48.870] Tanukikoji, co ty… -> Tanukikoji, co ty...
[00:16:48.900-00:16:49.120 -> 00:16:48.900-00:16:50.090] KOCHANI RODZICE, WYBACZCIE… -> KOCHANI RODZICE, WYBACZCIE...
[00:17:10.330-00:17:12.840] A to oznacza, że\N⟨U+200B⟩⟨U+200B⟩jedyne, co pozostało, to… -> A to oznacza, że\N⟨U+200B⟩⟨U+200B⟩jedyne, co pozostało, to...
[00:17:13.100-00:17:15.840] Ciągnące się dni pełne desperacji… -> Ciągnące się dni pełne desperacji...
[00:17:16.220-00:17:17.790] Nasze ciała stają\Nsię coraz słabsze… -> Nasze ciała stają\Nsię coraz słabsze...
[00:17:18.050-00:17:19.650 -> 00:17:18.050-00:17:19.700] Tracimy zmysły… -> Tracimy zmysły...
[00:17:19.730-00:17:20.910 -> 00:17:19.730-00:17:20.960] I w końcu… -> I w końcu...
[00:17:31.610-00:17:32.880 -> 00:17:31.610-00:17:32.730] Unosi się jak duch… -> Unosi się jak duch...
[00:17:45.370-00:17:47.610 -> 00:17:45.370-00:17:47.660] Słyszę coś… -> Słyszę coś...
[00:17:47.690-00:17:49.250] Ten głos… -> Ten głos...
[00:18:11.000-00:18:15.970] Drżący z zimna byłeś tam -> Drżący z zimna byłeś tam,
[00:18:29.730-00:18:32.030 -> 00:18:29.730-00:18:31.940] W tamtą noc… -> W tamtą noc...
[00:18:45.850-00:18:45.820] (dodano) Było tam wyraźnie
[00:18:45.850-00:18:48.340] (dodano) Było tam wyraźnie
[00:18:48.370-00:18:48.340] (dodano) Poczułam, że\Nstaliśmy się rodziną
[00:18:48.370-00:18:51.020] (dodano) Poczułam, że\Nstaliśmy się rodziną
[00:18:48.370-00:18:51.250] (dodano) Niech trwa nasza ciekawa rodzina
[00:18:53.610-00:18:53.580] (dodano) Lecz tęsknota w twoich oczach tkwi
[00:18:59.110-00:18:59.080] (dodano) Serce cicho szepcze
[00:19:01.870-00:19:01.840] (dodano) Że za domem ronisz łzy
[00:19:15.730-00:19:19.260 -> 00:19:15.730-00:19:19.310] Dostanę Grammy…\NNie, Oscara za piosenkę! -> Dostanę Grammy...\NNie, Oscara za piosenkę!
[00:19:26.200-00:19:27.700] Odeszła… -> Odeszła...
[00:19:31.970-00:19:33.100] Tanukikoji… -> Tanukikoji...
[00:19:36.700-00:19:37.660 -> 00:19:36.700-00:19:37.710] Tutaj… -> Tutaj...
[00:19:37.740-00:19:39.660 -> 00:19:37.740-00:19:39.710] A… Ale dlaczego? -> A... Ale dlaczego?
[00:19:51.930-00:19:54.540] Nie wiem,\Nza co miałabyś zostać ukarana… -> Nie wiem,\Nza co miałabyś zostać ukarana...
[00:20:00.430-00:20:01.480 -> 00:20:00.430-00:20:01.530] Przewodnicząco… -> Przewodnicząco...
[00:20:04.220-00:20:06.550] wysłuchaj cierpiących. -> Wysłuchaj cierpiących.
[00:20:06.840-00:20:10.310] Któregoś dnia, kiedy\Nmiałam się przedstawić… -> Któregoś dnia, kiedy \Nmiałam się przedstawić...
[00:20:28.960-00:20:31.580 -> 00:20:28.960-00:20:31.630] A jednak miałem tupet dołączyć\Ndo rady uczniowskiej -> A jednak miałem tupet dołączyć\Ndo rady uczniowskiej,
[00:20:31.660-00:20:33.230 -> 00:20:31.660-00:20:33.080] i teraz spotyka mnie\Nkara za kłamstwo! -> i teraz to moja kara za kłamstwo!
[00:21:12.100-00:21:14.790] Co? Nie, nie, ja… -> Co? Nie, nie, ja...
[00:21:15.140-00:21:17.840 -> 00:21:15.140-00:21:17.890] Chwila…\NPodwędziłaś mi grzyby? -> Chwila...\NPodwędziłaś mi grzyby?
[00:21:19.910-00:21:25.130] No oby! Tak bardzo\Nchciałam je zebrać! -> No oby! Tak je chciałam zebrać!

My Deer Friend Nokotan — S01E05 JELEŃ WROBIONY CZY ZAROBIONY:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 161 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:04.090-00:00:07.800] czasami wstaje wcześnie\Naby podtrzymać te pozory. -> czasami wstaje wcześnie\Naby podtrzymać pozory.
[00:00:08.120-00:00:11.740] Czuję, jakby mi ktoś tyłek obrabiał. -> Czuję jakby mi ktoś tyłek obrabiał.
[00:00:17.240-00:00:20.240] ale na szczęście w porannym słońcu… -> ale na szczęście w porannym słońcu
[00:02:11.360-00:02:14.760 -> 00:02:11.360-00:02:14.610] (tylko czas) Dziś rano kręciłam się na łóżku,\Ni wylądowałam tutaj.
[00:03:10.910-00:03:12.960] List w Twojej szafce… -> List w Twojej szafce...
[00:03:15.990-00:03:17.840] M-miło… -> M-miło...
[00:03:19.500-00:03:21.100 -> 00:03:19.500-00:03:22.050] (tylko czas) Pierwszy raz taki dostałaś?
[00:03:23.490-00:03:28.680 -> 00:03:23.490-00:03:28.730] Wiem, że taka ślicznotka\Njak ja wszystkim wydaje się niedostępna… -> Wiem, że taka ślicznotka \Njak ja wszystkim wydaje się niedostępna...
[00:03:32.230-00:03:33.650 -> 00:03:32.230-00:03:33.700] Poka… -> Poka...
[00:03:59.290-00:04:00.410 -> 00:03:59.290-00:04:00.310] Ale… -> Ale...
[00:04:00.490-00:04:03.200 -> 00:04:00.490-00:04:03.050] Po ostatnich wydarzeniach… -> Po ostatnich wydarzeniach...
[00:04:03.280-00:04:04.470 -> 00:04:03.280-00:04:04.340] (tylko czas) Teraz!
[00:04:19.060-00:04:20.100] …Nieważne… -> ...ważne...
[00:04:20.590-00:04:24.580 -> 00:04:20.590-00:04:24.630] Założę się, że stacje TV i streamingi\Nemitujące nasz serial -> Założę się, że nasze streamingi
[00:04:24.660-00:04:28.280 -> 00:04:24.660-00:04:28.330] otrzymują całe tony\Nfanowskich listów miłosnych do mnie! -> otrzymują całe tony \Nlistów miłosnych od fanów do mnie!
[00:04:28.360-00:04:29.930 -> 00:04:28.360-00:04:29.980] Ta, akurat. -> O czym ty w ogóle mówisz?
[00:04:41.450-00:04:44.630] A-A… I nie wiem,\Nczy tak zaraz randka… -> A-A... I nie wiem,\Nczy tak zaraz randka...
[00:05:02.510-00:05:06.650] i jeśli poczujesz\Niskrę wzajemności, to… -> i jeśli poczujesz\Niskrę wzajemności, to...
[00:05:10.390-00:05:11.910] Shikanoko… -> Shikanoko...
[00:05:16.450-00:05:19.520] Powinnam to przyjąć\Nz otwartym sercem i umysłe… -> Powinnam to przyjąć \Nz otwartym sercem i umysłe...
[00:05:21.630-00:05:23.880] Do diabła! -> No diabła!
[00:05:28.510-00:05:31.520 -> 00:05:28.510-00:05:31.350] (tylko czas) Tego chcesz?!\NTrzeba było mi powiedzieć prosto w twarz!
[00:05:31.600-00:05:35.640] Nie, żebym naprawdę myślała, że to\Nmiłosny list czy coś! Ani na sekundę! -> Nie, żebym naprawdę myślała, że to\Nmiłosnylist czy coś! Ani na sekundę!
[00:05:46.030-00:05:49.080 -> 00:05:46.030-00:05:48.910] Cieszę się, że was widzę\Nw ten rozkoszny poranek. -> Cieszę się, że was\Nwidzę w taki rozkoszny poranek.
[00:06:04.280-00:06:05.470 -> 00:06:04.280-00:06:05.520] Nie, żeby to miało znaczenie. -> Nie żeby to miało znaczenie.
[00:06:14.370-00:06:17.560] Ale jak nie przestaniecie mnie zaczepiać, -> Ale jak nie przestaniesz mnie zaczepiać,
[00:06:17.920-00:06:19.560] zrobię wam z tyłków jesień średniowiecza! -> zrobię z tyłka jesień średniowiecza!
[00:06:37.030-00:06:40.280] Jestem więc najsilniejszym na świecie… -> Jestem więc najsilniejszym na świecie...
[00:07:18.390-00:07:20.750] Gołymi rękami nie dam rady. -> Gołymi rękami niewiele zrobię.
[00:08:14.290-00:08:16.390] Odkąd się przeniosła \Ndo naszej szkoły, -> Odkąd się przeniosła,
[00:08:43.940-00:08:45.210] Czekaj, a może… -> Czekaj, a może...
[00:08:53.740-00:08:55.890 -> 00:08:53.740-00:08:55.940] Jestem głodna… -> Jestem głodna...
[00:09:03.630-00:09:07.750 -> 00:09:03.630-00:09:07.800] To pozbawione smaku i aromatu\Nporoże to wszystko, co ma? -> To pozbawione smaku i aromatu\Nporoże to wszystko, co ona ma?
[00:09:22.790-00:09:25.160 -> 00:09:22.790-00:09:25.000] Dopiero co zaczełam ją śledzić. -> Dopiero co zacząłem ją śledzić.
[00:09:25.240-00:09:26.810 -> 00:09:25.240-00:09:26.860] Niech sobie swobodnie pochodzi… -> Pozwolę jej swobodnie wędrować...
[00:09:28.000-00:09:30.500] …i na pewno wyjdą \Njej jakieś niecne sprawki! -> ...i na pewno wyjdą \Njej jakieś niecne sprawki!
[00:10:02.220-00:10:06.160 -> 00:10:02.220-00:10:06.210] Czy to… Wybieg jeleni? -> Czy to... Wybieg jeleni?
[00:10:14.560-00:10:16.330 -> 00:10:14.560-00:10:16.380] Witamy w naszym zoo. -> Witamy w naszym Zoo.
[00:10:29.990-00:10:32.090 -> 00:10:29.990-00:10:31.940] (tylko czas) Zaczyna filozofować \No właściwościach jeleni.
[00:10:32.170-00:10:35.580 -> 00:10:32.170-00:10:35.440] (tylko czas) Mają tu państwo\Nmożliwość nakarmienia jeleni.
[00:10:54.900-00:10:56.580 -> 00:10:54.900-00:10:56.420] (tylko czas) Mam dla ciebie ciacho.
[00:10:56.660-00:10:59.420] Powiedz „aaa”… -> Powiedz „aaa”...
[00:11:09.710-00:11:11.980] Przestań ciamać moją rękę! Fuj! -> Przestań lizać moją rękę! Fuj!
[00:11:11.980-00:11:12.900 -> 00:11:09.710-00:11:12.950] (tylko czas) Mniejsza o brudy na nią.\NMam tylko więcej pytań.
[00:11:12.980-00:11:13.940] I, cholera… -> I, cholera...
[00:11:22.510-00:11:27.830] Za chwilę rozpocznie się słynna\NParada Jeleni w naszym zoo. -> Za chwilę rozpocznie się słynna\NParada Jeleni w naszym Zoo.
[00:11:30.270-00:11:32.210] Parada jeleni? -> Procesja jeleni?
[00:12:39.350-00:12:42.660 -> 00:12:39.350-00:12:42.710] No, ja… Po prostu\Nspacerowałam sobie z nudów. -> No, ja... Po prostu \Nspacerowałam sobie z nudów.
[00:12:42.740-00:12:45.590 -> 00:12:42.740-00:12:45.640] Fajnie czasem wpaść do zoo. -> Zoo bywa fajne czasem.
[00:12:45.670-00:12:46.690 -> 00:12:45.670-00:12:46.740] Aha… -> Aha...
[00:12:48.530-00:12:51.200] Czekaj, Koshitan, czy ty… -> Czekaj, Koshitan, czy ty...
[00:12:53.640-00:12:55.130 -> 00:12:53.640-00:12:54.960] (tylko czas) Nie przeginaj.
[00:12:55.210-00:12:59.630 -> 00:12:55.210-00:12:59.680] Dziękujemy za dzisiejszą\Nwizytę w naszym zoo. -> Dziękujemy za dzisiejszą\Nwizytę w naszym Zoo.
[00:13:03.720-00:13:06.100 -> 00:13:03.720-00:13:07.050] Z niecierpliwością czekamy\Nna kolejne odwiedziny. -> Z niecierpliwością czekamy\Nna Twoją kolejną wizytę.
[00:13:28.370-00:13:31.430 -> 00:13:28.370-00:13:31.480] No to czemu\Ntak się smuciłaś w parku?! -> No to czemu \Ntak się smuciłaś w praku?!
[00:13:34.850-00:13:36.020 -> 00:13:34.850-00:13:35.870] (tylko czas) No weź.
[00:14:02.860-00:14:07.900] Koshitan doświadczyła\Npodstawowego elementu młodości… -> Koshitan doświadczył\Npodstawowego elementu młodości...
[00:14:14.040-00:14:19.680 -> 00:14:14.040-00:14:19.730] Zupełnie zapomniała o śledzeniu\NNokotan i z uśmiechem wróciła do domu. -> ...i zupełnie zapomniała o śledzeniu\NNokotan i z uśmiechem wróciła do domu.
[00:14:38.330-00:14:42.560] Planuje zlikwidować Klub Jelenia\Ni doprowadzić do upadku Koshitan. -> Planuje zlikwidować Klub Jelenia\Ndoprowadzić do upadku Koshitan.
[00:14:48.410-00:14:54.330] By zostać przewodniczącą\Nrady uczniowskiej i boższczycą tłumów… -> By zostać przewodniczącą\Nrady uczniowskiej i boższczycą tłumów...
[00:15:10.520-00:15:13.490] E? No, ja, ten… tego… -> E? No, ja, ten... tego...
[00:15:14.050-00:15:15.210 -> 00:15:14.050-00:15:15.010] (tylko czas) Co?
[00:15:15.510-00:15:16.690] Czy ty… -> Czy ty...
[00:15:20.100-00:15:20.980 -> 00:15:20.100-00:15:20.770] (tylko czas) Co?
[00:15:22.110-00:15:24.100 -> 00:15:22.110-00:15:25.050] (tylko czas) Powinnaś była powiedzieć!
[00:15:51.400-00:15:51.720 -> 00:15:51.400-00:15:51.770] Chwil… -> Chwil...
[00:15:58.250-00:16:00.680] Miaucz… Miaucz… Miaucz… -> Miaucz... Miaucz... Miaucz...
[00:16:03.420-00:16:07.060 -> 00:16:03.420-00:16:07.110] Nie chcę dołączać do klubu. -> Nie chcę dołączać czy coś.
[00:16:07.140-00:16:11.290 -> 00:16:07.140-00:16:11.340] Ja, no… Właśnie.\NWłaśnie przechodziłam obok. -> Ja, no... Właśnie.\NWłaśnie przechodziłam obok.
[00:16:11.370-00:16:14.750] Więc sorka,\Nale nie przyłączę się. -> Dlatego przykro mi, \Nale nie przyłączę się.
[00:16:18.010-00:16:22.590 -> 00:16:18.010-00:16:22.640] Za… Za szybko wyciągnęłam wnioski, co? -> Za... Za szybko wyciągnęłam wnioski, co?
[00:16:50.980-00:16:54.350 -> 00:16:50.980-00:16:54.200] (tylko czas) A ta ameba tutaj \Njest dobra do wykorzystania.
[00:17:00.330-00:17:02.700] Neko Nekoyamada.\NJestem trzecioklasistką. -> Nekoyamada Neko. \NJestem trzecioklasistką.
[00:17:19.210-00:17:20.610 -> 00:17:19.210-00:17:20.660] Co to jest rutyna jelenia?! -> Co za rytyna jelenia?!
[00:17:20.690-00:17:23.850 -> 00:17:20.690-00:17:23.680] (tylko czas) Chyba pogodziła się \Nz byciem Jelenioyamadą.
[00:17:29.750-00:17:30.770 -> 00:17:29.750-00:17:30.820] nasza Bashame. -> Nasza Bashame.
[00:17:58.180-00:18:00.800] E… No ok. -> E... No ok.
[00:18:07.400-00:18:09.340 -> 00:18:07.400-00:18:09.190] (tylko czas) A to już nasz trzeci jeleń,
[00:18:27.600-00:18:30.070 -> 00:18:27.600-00:18:30.120] Co masz na myśli\Nmówiąc,że jesteś jeleniem dla niej? -> Co masz na myśli\Nmówiąc,że jesteś jelenie, dla niej?
[00:18:43.140-00:18:44.430] Najpierw… -> Najpierw...
[00:18:59.680-00:19:01.090 -> 00:18:59.680-00:19:01.140] Jelenioyamada… -> Jelenioyamada...
[00:19:01.170-00:19:03.430 -> 00:19:01.170-00:19:03.280] (tylko czas) I ty nazywasz siebie \Naspirującym jeleniem?!
[00:19:03.510-00:19:05.860 -> 00:19:03.510-00:19:05.910] …Co mam na to odpowiedzieć? -> ...Co mam na to odpowiedzieć?
[00:19:31.320-00:19:34.860] Modlę się, abyście nigdy \Nnie musieli brać udziału w takiej bitwie. -> Modlę się, abyś nigdy nie\Nmusiał brać udziału w takiej bitwie.
[00:19:35.290-00:19:36.650] Następna w kolejce jest Anko. -> Następna w kolejce, Anko.
[00:19:37.010-00:19:40.190 -> 00:19:37.010-00:19:40.240] Zjem tylko herbatniki\Nod siostruni! -> Zjem tylko herbatniki\Nod siostrzyczki!
[00:19:46.780-00:19:48.670 -> 00:19:46.780-00:19:48.720] Trzeba było mi\Nto powiedzieć od razu! -> Trzeba było mi \Nto powiedzieć na początku!
[00:20:02.670-00:20:03.840 -> 00:20:02.670-00:20:03.670] (tylko czas) Poroża?!
[00:20:07.600-00:20:08.680 -> 00:20:07.600-00:20:08.730] O, tak! -> O tak!
[00:20:18.280-00:20:21.210 -> 00:20:18.280-00:20:21.260] Bashame, rozumiem, o co ci chodzi. -> Bashame, rozumiem, skąd pochodzisz.
[00:20:21.290-00:20:24.240] Ale po szybkim oglądzie\Njuż wszystko wiem. -> Ale po jednym spojrzeniu \Njuż wszystko wiem.
[00:20:38.880-00:20:41.290] Poroże swobodnie\Nwyrasta z twojej głowy. -> Poroże swobodnie\Nwyrasta z Twojej głowy.
[00:20:41.650-00:20:43.250 -> 00:20:41.650-00:20:43.300] Poroże… Wyrasta… -> Poroże... Wyrasta...
[00:20:45.470-00:20:49.390] Obraz rosnącego poroża…\NObraz rosnącego poroża… -> Obraz rosnącego poroża...\NObraz rosnącego poroża...
[00:21:02.200-00:21:04.130 -> 00:21:02.200-00:21:04.180] Nie spodziewałam się, że\Nbędziesz takim geniuszem. -> Nie spodziewałem się, że\Nbędziesz takim geniuszem.
[00:21:12.300-00:21:16.350 -> 00:21:12.300-00:21:16.400] Czyli mam ogromny talent\Ndo zostania jeleniem?! -> Czy mam ogromny talent\N do zostania jeleniem?!
[00:21:26.360-00:21:28.340 -> 00:21:26.360-00:21:28.390] Są dla ciebie. -> To są dla ciebie.
[00:21:28.420-00:21:29.630 -> 00:21:28.420-00:21:29.480] (tylko czas) Gratulacje.
[00:21:49.660-00:21:54.040] Chwila, nie mam żadnego\Nhaka na Koshi! -> Chwila, nie mam żadnego \Nhaka na Torako Koshi!
[00:21:59.140-00:22:02.260 -> 00:21:59.140-00:22:02.310] Doświadczenie, które dzisiaj\Nzdobyłaś może się kiedyś przydać… -> Doświadczenie, które dzisiaj\Nzdobyłaś może się kiedyś przydać...

My Deer Friend Nokotan — S01E06 LATO, LATO WSZĘDZIE:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:02.010-00:02:01.980] (dodano) KLUB JELENIA\NPRZYJMUJEMY ZAPISY
[00:02:21.110-00:02:23.910] Łyżka ścieci?\NCzekaj, czy ona naprawdę… -> Łyżka ścieci?\NCzekaj, czy ona naprawdę...
[00:02:50.770-00:02:52.720 -> 00:02:50.770-00:02:52.770] Koszt zakupu herbatników… -> Koszt zakupu herbatników...
[00:02:52.800-00:02:56.340 -> 00:02:52.800-00:02:56.390] Koszty naprawy zniszczeń\Nspowodowanych przez Shikanoko i Anko… -> Koszty naprawy zniszczeń\Nspowodowanych przez Shikanoko i Anko...
[00:03:53.500-00:03:56.000] Pora, by to jelenie były na topie! -> To pora, by jelenie były na topie!
[00:04:01.980-00:04:05.560 -> 00:04:01.980-00:04:05.610] Uważam, że nasz klub powinien\Nzacząć sprzedawać poszewki na poduszki. -> Uważam, że nasz klub powinien\Nzacznij sprzedawać poszewki na poduszki.
[00:04:12.590-00:04:13.940 -> 00:04:12.590-00:04:13.990] Ma rogi… -> Ma rogi...
[00:04:22.860-00:04:24.780 -> 00:04:22.190-00:04:24.780] (tylko czas) A co powiesz na koszulki Klubu Jelenia?
[00:04:30.360-00:04:30.420 -> 00:04:29.290-00:04:30.420] (tylko czas) NIOM.
[00:04:30.420-00:04:30.830 -> 00:04:30.050-00:04:30.880] (tylko czas) Gotowe!
[00:04:45.600-00:04:46.790 -> 00:04:45.600-00:04:46.640] (tylko czas) Że co?
[00:05:42.610-00:05:45.500] Wiesz… Wszystkie laski\Nw szkole taki noszą. -> Wiesz... Wszystkie laski \Nw szkole taki noszą.
[00:06:13.930-00:06:13.900] (dodano) Pyszka.
[00:06:28.950-00:06:29.220 -> 00:06:28.950-00:06:30.790] (tylko czas) KOSHI
[00:06:39.190-00:06:41.130 -> 00:06:39.190-00:06:41.180] Ale dziś mamy dla was\Nspecjalną ofertę, widzowie! -> Ale dzisiaj tylko dla Was, widzowie!
[00:07:07.470-00:07:09.240 -> 00:07:06.800-00:07:09.240] (tylko czas) WIELKI HIT
[00:07:50.740-00:07:52.680 -> 00:07:50.370-00:07:52.530] Etui na pieczątkę w kształcie poroża… -> Etui na pieczątkę w kształcie poroża...
[00:07:58.430-00:08:00.330 -> 00:07:58.430-00:08:00.380] Ale ta darmowa wysyłka… -> Ale ta darmowa wysyłka...
[00:08:00.410-00:08:02.790 -> 00:08:00.410-00:08:02.840] I 90% zniżki… -> I 90% zniżki...
[00:08:02.870-00:08:05.800 -> 00:08:02.870-00:08:05.850] W zestawie pluszak, rzeźba w drewnie,\Ni maseczka do pielęgnacji… -> W zestawie pluszak, rzeźba w drewnie,\Ni maseczka do pielęgnacji...
[00:08:05.880-00:08:07.340 -> 00:08:05.880-00:08:07.390] 2980 jenów… -> 2980 jenów...
[00:08:07.420-00:08:09.460] To właściwie… dobry interes?! -> To właściwie... dobry interes?!
[00:08:27.970-00:08:30.010 -> 00:08:27.970-00:08:30.060] Ale Bashame jest mocniejsza! -> A Bashame jest mocniejsza!
[00:08:53.970-00:08:54.780 -> 00:08:53.970-00:08:54.830] Siostrz… -> Siostrz...
[00:09:10.130-00:09:10.870 -> 00:09:10.130-00:09:11.740] (tylko czas) ROCKOWY KLUB JELENIA
[00:10:20.300-00:10:21.420 -> 00:10:20.300-00:10:21.470] O, tak. -> O tak.
[00:10:35.370-00:10:39.240 -> 00:10:35.370-00:10:39.290] A czasem nawet widać trochę pachy… -> A czasem nawet widać trochę pachy...
[00:10:44.890-00:10:45.950] I oczywiście… -> I oczywiście...
[00:10:46.240-00:10:49.480 -> 00:10:46.240-00:10:49.330] Przez cienki materiał\Nmundurka widać zarys pleców… -> Przez cienki materiał \Nmundurka widać zarys pleców...
[00:11:03.820-00:11:06.010 -> 00:11:03.820-00:11:05.850] Ale bym sobie yuri poczytał… -> Ale bym sobie yuri poczytał...
[00:11:15.400-00:11:17.650] Tego samego dnia po lekcjach… -> Tego samego dnia po lekcjach...
[00:11:19.540-00:11:21.100 -> 00:11:19.540-00:11:22.050] (tylko czas) Minęło trochę czasu,\Na te plamy nie znikają.
[00:11:22.080-00:11:24.190 -> 00:11:22.080-00:11:24.030] (tylko czas) Dobrze się czujesz?
[00:11:29.220-00:11:32.090 -> 00:11:29.220-00:11:31.920] Powiedz w sumie… -> Powiedz w sumie...
[00:11:58.070-00:12:01.070 -> 00:11:58.070-00:12:01.120] Tak. Choroba, na którą\Ncierpi Nokota, to… -> Tak. Choroba, na którą\Ncierpi Nokota, to...
[00:12:01.150-00:12:02.520 -> 00:12:01.150-00:12:02.570] To?… -> To?...
[00:12:02.600-00:12:03.710 -> 00:12:02.600-00:12:03.760] To?… -> To?...
[00:12:03.790-00:12:05.290 -> 00:12:03.790-00:12:05.340] To?… -> To?...
[00:12:10.180-00:12:14.120] To choroba wywoływana przez grzyb,\Nktóry może rosnąć na polach ryżowych. -> To choroba wywoływaa przez grzyb, \Nktóry może rosnąć na polach ryżowych.
[00:12:38.440-00:12:39.440 -> 00:12:38.440-00:12:39.490] WIĘC ZAMKNIJ SIĘ, KOSHITAN -> WIĘC ZAMKNIJ SIĘ, KISHITAN
[00:12:39.520-00:12:42.430 -> 00:12:39.520-00:12:42.480] The Tetsuwan Dash\Nto świetny serial, ale… -> The Tetsuwan Dash \Nto świetny serial, ale...
[00:12:42.510-00:12:43.870 -> 00:12:42.510-00:12:43.920] Ale tak w ogóle… -> Ale tak w ogóle...
[00:12:49.470-00:12:54.260 -> 00:12:49.470-00:12:54.310] W sumie kiedyś nadawano imiona\Npochodzące od jeleni i ryżu… -> W sumie kiedyś nadawano imiona\Npochodzące od jeleni i ryżu...
[00:12:58.930-00:13:03.240 -> 00:12:58.930-00:13:03.290] ale martwią ją wskaźniki\Nsamowystarczalności żywnościowej Japonii! -> Ale martwią ją wskaźniki \Nsamowystarczalności żywnościowej Japonii!
[00:13:09.480-00:13:09.760 -> 00:13:05.510-00:13:09.760] (tylko czas) Wspierajcie dalej to niezwykle\Nważne społecznie anime.
[00:13:29.570-00:13:31.100 -> 00:13:29.570-00:13:32.050] (tylko czas) Cały ten klub to twój pomysł!
[00:13:32.080-00:13:34.620] Do zobaczenia… Koshitan. -> Do zobaczenia... Koshitan.
[00:13:54.960-00:13:58.180] Czy to nie przeurocze? -> Czy to nie przeurocze w niej?
[00:14:03.360-00:14:05.820 -> 00:14:03.360-00:14:05.870] Wiem, że jest gorąco, ale\Nnie powinieneś tego robić. -> Wiem, że jest gorąco, ale\Nnie powinieś tego robić.
[00:14:13.380-00:14:15.130] Tsunoda też ma… -> Tsunoda też ma...
[00:14:15.460-00:14:16.100 -> 00:14:15.460-00:14:17.050] (tylko czas) Niom? O!
[00:14:40.160-00:14:43.490 -> 00:14:40.160-00:14:43.540] Identyczne plamki ma pewien\Nświatowej sławy jelonek… -> Identyczne plamki ma pewien\Nświatowej sławy jelonek...
[00:14:47.770-00:14:51.150] Ta historia jest już w domenie\Npublicznej, więc chyba można… Chyba. -> Ta historia jest już w domenie\N publicznej, więc chyba można... Chyba.
[00:15:10.760-00:15:11.810 -> 00:15:10.760-00:15:11.790] Podlizuch… -> Polizuch...
[00:15:47.250-00:15:52.450 -> 00:15:47.250-00:15:52.300] (tylko czas) Mam przeczucie, że to będzie szalone lato.
[00:16:05.830-00:16:07.960 -> 00:16:05.830-00:16:08.010] A potem to gorące lato… -> A potem to gorące lato...
[00:16:08.040-00:16:10.240 -> 00:16:08.040-00:16:10.290] zakończyło się bez problemu. -> zakończyło się bez konkretnego problemu.
[00:16:50.370-00:16:53.110] I jak nasz plan\Neksterminacji Klubu Jelenia? -> Nasz plan \Neksterminacji Klubu Jelenia...
[00:16:56.730-00:17:02.370] Ale ja i Chiharu wcale nie chcemy\Nrozwiązania Klubu Jelenia… -> Ale ja i Chiharu wcale nie chcemy\Nrozwiązania Klubu Jelenia...
[00:17:41.200-00:17:41.220 -> 00:17:41.200-00:17:43.390] (tylko czas) PRYYYYCH
[00:17:45.210-00:17:48.310 -> 00:17:45.210-00:17:48.170] (tylko czas) To nie czas na zamartwianie\Nsię drobnostkami.
[00:18:20.380-00:18:22.750 -> 00:18:20.380-00:18:22.800] Natura bywa zaskakująca… -> Natura bywa zaskakująca...
[00:18:33.560-00:18:36.130 -> 00:18:33.560-00:18:36.180] A tsuchinoko to nie jest przypadkiem… -> A tsuchinoko to nie jest przypadkiem...
[00:18:36.210-00:18:40.540 -> 00:18:36.210-00:18:40.590] Japońska kryptyda…\Nz, eee, nieopisaną formą… -> Japońska kryptyda... \Nz, eee, nieopisaną formą...
[00:18:43.070-00:18:45.520 -> 00:18:43.070-00:18:45.570] No, no tak, ale… -> No, no tak, ale...
[00:18:55.730-00:18:59.100 -> 00:18:55.730-00:19:00.050] (tylko czas) Moment. Czy my mówimy o tym samym?
[00:19:04.870-00:19:06.400 -> 00:19:04.870-00:19:06.240] (tylko czas) Skąd ta pewność?!
[00:19:06.480-00:19:09.820 -> 00:19:06.480-00:19:09.870] Chyba jesteś uprzedzona -> Chyba jesteś uprzedzona i dlatego
[00:19:09.900-00:19:11.740 -> 00:19:09.900-00:19:11.770] i dlatego twierdzisz,\Nże to zła forma życia! -> subiektywnie twierdzisz,\Nże to zła forma życia!
[00:19:18.230-00:19:21.510] I odwrotnie, dlaczego\Nchcesz, by to było tsuchinoko?! -> I odwrotnie, dlaczego\Nchcesz, by to było tsuchinoko?
[00:19:22.960-00:19:28.390] Chwila. Tsuchinoko…\NShikanoko… Czy to możliwe… -> Chwila. tsuchinoko...\NShikanoko... Czy to możliwe...
[00:19:36.550-00:19:38.610 -> 00:19:36.550-00:19:38.660] Ale im dłużej na to patrzę… -> Ale im dłużej na to patrzę...
[00:19:38.690-00:19:42.650 -> 00:19:38.690-00:19:42.700] Macki i skóra, ktora\Nprzypomina ceramikę… -> Macki i skóra, ktora\Nprzypomina ceramikę...
[00:19:42.730-00:19:44.170 -> 00:19:42.730-00:19:44.030] (tylko czas) Całkiem urocze.
[00:19:44.250-00:19:48.550 -> 00:19:44.250-00:19:48.410] Tak się chyba nie opisuje\Nniezidentyfikowanej formy życia. -> Tak się chyba nie opisuje\Nniezidentyfikowaną formę życia.
[00:19:57.670-00:20:00.100 -> 00:19:57.670-00:20:01.050] (tylko czas) To świecenie to był jakiś znak?
[00:20:05.930-00:20:08.730] Nakarmimy?\NNawet nie wiesz, co to może je… -> Nakarmimy?\NNawet nie wiesz, co to może je...
[00:20:16.610-00:20:18.970 -> 00:20:16.610-00:20:18.820] (tylko czas) Proszę bardzo.\NPyszne ciasteczko dla ciebie.
[00:20:39.800-00:20:44.610 -> 00:20:39.800-00:20:44.660] Nie, czekaj… Czy ty…\NNie jesteś tsuchinoko? -> Nie, czekaj... Czy ty... \NNie jesteś tsuchinoko?
[00:20:48.040-00:20:53.350 -> 00:20:48.040-00:20:53.180] I tak znowu plany rozwiązania\N Klubu Jelenia poszły w odstawkę, -> I tak znowu plany rozwiązania\N Klubu Jelenia poszły w odstawkę
[00:20:53.430-00:20:56.250] bo próbowano nakarmić… to… -> A zamiast tego próbowano nakarmić... To...
[00:21:01.690-00:21:04.940 -> 00:21:01.690-00:21:04.990] Zdjęcie\NTsucchiego i Nokotan razem… -> Zdjęcie Tsucchiego i\NNokotan razem...
[00:21:13.940-00:21:15.100 -> 00:21:13.940-00:21:16.050] (tylko czas) Spróbuj go pogłaskać.
[00:21:33.310-00:21:36.390] Ja-jakie słodkie… -> Ja-jakie słodkie...
[00:21:45.130-00:21:46.170 -> 00:21:45.130-00:21:46.220] …ko. -> ... ko.
[00:21:49.450-00:21:52.410 -> 00:21:49.450-00:21:52.460] E… Nie, zdecydowanie nie. -> E... Nie, zdecydowanie nie.
[00:21:59.460-00:22:04.500] Klub Jelenia i rada uczniowska\Nma teraz wspólny cel. -> Klub Jelenia i rada uczniowska\Nma teraz wspólne cele.

My Deer Friend Nokotan — S01E07 JELENIE RÓŻNOŚCI:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 173 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:31.760-00:00:33.550 -> 00:00:31.760-00:00:33.380] (tylko czas) No to tak.
[00:00:33.630-00:00:36.990 -> 00:00:33.630-00:00:37.040] Wchodzę w moją Jeleni Pokaz erę! -> Wchodzę w moją Jeleni Pokaz era!
[00:02:27.290-00:02:30.040 -> 00:02:27.290-00:02:30.090] Jeleni Pokaz, w skrócie JelePo! -> Jeleni Pokay, w skrócie JelePo!
[00:03:15.420-00:03:15.870 -> 00:03:15.420-00:03:16.590] (tylko czas) REGULAMIN WSTĘPU
[00:04:33.130-00:04:34.040 -> 00:04:33.130-00:04:37.010] (tylko czas) Ale razem mogłybyśmy wygrać, Koshitan!
[00:04:39.160-00:04:41.570 -> 00:04:39.160-00:04:42.640] (tylko czas) Jeśli wygramy, zdobędziesz \Njeszcze więcej szacunku!
[00:04:50.850-00:04:53.880 -> 00:04:50.850-00:04:53.760] (tylko czas) No ale jak nie chcesz, \Nto zapytam kogoś z tej dwójki.
[00:04:58.650-00:04:59.960 -> 00:04:58.650-00:05:00.010] Oj, wiecie co? Pliiiska! -> Oj wiecie co? Pliiiska!
[00:05:08.970-00:05:10.100 -> 00:05:08.970-00:05:11.050] (tylko czas) Mamy to wygrać!
[00:05:14.200-00:05:16.680 -> 00:05:13.830-00:05:16.730] (tylko czas) To zaczynamy trening!
[00:05:58.640-00:05:59.840 -> 00:05:58.640-00:05:59.720] (tylko czas) Kim jesteś?!
[00:07:28.410-00:07:29.640 -> 00:07:27.540-00:07:29.690] (tylko czas) A tydzień później...
[00:08:28.440-00:08:31.000] Nawiasem mówiąc,\Nzwycięzcami JelePo zostali: -> Nawiasem mówiąc,\Nzwycięzcami JeliPo zostali:
[00:08:42.500-00:08:42.890 -> 00:08:42.500-00:08:44.360] (tylko czas) KLUB JELENIA\NPRZYJMUJEMY ZAPISY
[00:08:44.370-00:08:44.340] (dodano) Scenariusz - jest.
[00:08:52.240-00:08:53.100 -> 00:08:52.240-00:08:54.050] Aaa, próba mikrofonu. -> Aaa, aaa.
[00:08:56.010-00:08:56.500 -> 00:08:56.010-00:08:57.870] (tylko czas) ROZPOCZNIJ STREAM
[00:08:59.160-00:09:02.060 -> 00:08:59.160-00:09:02.110] Witam wszystkich!\NOto kanał Klubu Jelenia! -> Witam wszystkich! To\Nkanał Klubu Jelenia!
[00:09:03.410-00:09:04.560 -> 00:09:02.490-00:09:04.610] (tylko czas) Klub rozpoczął karierę na MyTube.
[00:09:15.280-00:09:15.640 -> 00:09:15.280-00:09:17.010] (tylko czas) KILKA DNI TEMU
[00:09:17.320-00:09:18.700 -> 00:09:17.320-00:09:18.530] (tylko czas) MyTube?
[00:09:22.060-00:09:24.730] możecie spróbować streamingu.\NInne klubu też tak robią. -> można spróbować streamingu.\NInne klubu tak robią.
[00:09:25.920-00:09:28.960] To fajna zabawa,\Na przy okazji promocja dla klubu! -> To będzie wspaniałe przeżycie, i\Nbędziesz mógła promować klub!
[00:09:35.680-00:09:37.790 -> 00:09:34.310-00:09:37.840] Jeśli uda nam się zdobyć więcej funduszy, \Nulepszymy budynek klubu, -> Jeśli uda nam się zdobyć więcej funduszy, \Nulepszymy budynek klubu
[00:09:42.520-00:09:46.600] Muszę zrobić wszystko, co w mojej\Nmocy, aby kanał odniósł sukces! -> Muszę zrobić wszystko, co w mojej\Nmocy aby kanał odniósł sukces!
[00:09:55.360-00:09:57.000 -> 00:09:55.360-00:09:58.070] (tylko czas) CZEKAŁEM NA TO! | ALE CZAD! | \NLICEALISTKI I JELENIE?!
[00:10:19.810-00:10:20.100 -> 00:10:19.810-00:10:21.050] (tylko czas) Zbliżałam się do Ciebie.
[00:10:27.650-00:10:31.150 -> 00:10:27.650-00:10:31.200] Przykładowe zdanie:\NNokotan jest w dechę. -> Przykładowe zdanie:\NNokoshi jest w dechę.
[00:11:00.700-00:11:01.470 -> 00:11:00.700-00:11:03.240] (tylko czas) Tam możesz skrobać porożem!
[00:11:45.550-00:11:50.310] T-to wyjaśnijmy,\Nczym zajmuje się klub. -> T-to wyjaśnimy\Nczym zajmuje się klub
[00:11:58.620-00:12:02.320] Zwykle ją szczotkuję\Ni daję jej herbatniki! -> Zwykle ją szczotkuję \Ni daję jej herbatniki z jeleniem!
[00:12:30.490-00:12:31.920 -> 00:12:30.490-00:12:31.970] Co się teraz, do cholery, dzieje?! -> Co się teraz do cholery dzieje?!
[00:14:18.740-00:14:19.670 -> 00:14:17.670-00:14:19.670] (tylko czas) Siostra wywróciła się z taką gracją!
[00:14:29.410-00:14:31.320 -> 00:14:29.410-00:14:31.190] (tylko czas) Czekaj... Serio?
[00:15:12.620-00:15:15.730] Moja doskonała, wręcz boska, gościnność -> Moja doskonała, wręcz boska gościnność,
[00:15:52.590-00:15:54.760] J-POP DLA LICEALISTEK -> MUZYCZKA DLA LICEALISTEK
[00:16:04.730-00:16:06.890 -> 00:16:04.730-00:16:06.940] Coś właśnie \Nzaczepiło o framugę drzwi?! -> Coś właśnie \Nzaczepiło się o framugę drzwi?!
[00:16:16.740-00:16:16.710] (dodano) Normalna Osoba
[00:16:42.980-00:16:45.900 -> 00:16:42.980-00:16:45.730] (tylko czas) Klnę się na swoje imię!
[00:18:04.360-00:18:07.140] Życiowa porażka po całości! -> To mój, \NYoshiharu Tsubameyi, największy błąd!
[00:18:07.800-00:18:10.260 -> 00:18:07.800-00:18:10.310] Nie... Nie czas się dołować. -> Nie... Nie ma czasu się dołować.
[00:20:41.980-00:20:44.510 -> 00:20:41.980-00:20:44.560] Chyba się postarzał\Nodkąd tu przyszłyśmy. -> Wygląda na dużo starszego\Nniż gdy przyszłyśmy.
[00:21:04.410-00:21:06.880] Nawet, jeśli\Nnie wszystko się udało, -> Nawet, jeśli nie wszystko było na tip top,

My Deer Friend Nokotan — S01E08 NOWY ROK, NOWY JELEŃ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:10.900-00:00:13.850 -> 00:00:10.900-00:00:13.700] (tylko czas) Shikanoko się spóźnia.
[00:00:20.570-00:00:23.930 -> 00:00:20.570-00:00:23.980] I pomyśleć, że zaczynamy rok\Nprzysięgając sobie wzajemną miłość… -> I pomyśleć, że zaczynamy rok\Nprzysięgając sobie wzajemną miłość...
[00:02:51.020-00:02:52.020 -> 00:02:51.020-00:02:52.070] Chwila, co… -> Chwila, co...
[00:02:52.100-00:02:54.800 -> 00:02:52.100-00:02:54.850] Shikanoko?\NCo ty, do diabła, robisz?! -> Shikanoko? \NCo ty do diabła robisz?!
[00:02:54.880-00:02:57.280 -> 00:02:54.880-00:02:57.330] Ach, więc to jest\Nwielka jelenia bogini. -> Ach, więc to jest \Nwielka bogini jeleń.
[00:03:00.720-00:03:02.530 -> 00:03:00.720-00:03:02.360] (tylko czas) Shikanoko?! \NBogini?!
[00:03:08.340-00:03:10.700 -> 00:03:08.340-00:03:10.540] Co?\NE… Tak. -> Co? \NE... Tak.
[00:03:14.590-00:03:16.820 -> 00:03:14.590-00:03:16.720] Mówią na mnie Babcia z Hino.\NNazywam się Mitsu Inukai. -> Mówią na mnie Babcia\NHino. Nazywam się Mitsu Inukai.
[00:03:23.840-00:03:27.110 -> 00:03:23.840-00:03:27.160] Noko jest boginią tej świątyni Shikagami -> Noko jest bogiem tej świątyni Shikagami
[00:03:27.190-00:03:30.510 -> 00:03:27.190-00:03:30.560] i symbolem dobrobytu\Njeleni w naszym Hino. -> i symbolem dobrobytu\Njeleni tutaj w Hino.
[00:03:39.470-00:03:42.510 -> 00:03:39.470-00:03:42.560] Że niby bogini?\NTo na pewno jakaś pomył… -> Że niby bogini? \NTo na pewno jakaś pomył...
[00:03:54.420-00:03:56.420] Pośpiesz się i zejdź do nas! -> Pospiesz się i zejdź do nas!
[00:04:07.840-00:04:09.870] A nie „jelenia bogini”?! -> A nie „bogini jeleń”?!
[00:04:16.500-00:04:18.930 -> 00:04:16.500-00:04:18.980] Zaczynamy nowy rok\Nz wielkim szczęściem! -> Zaczynamy Nowy Rok \Nz wielkim szczęściem!
[00:04:50.350-00:04:55.460 -> 00:04:50.350-00:04:55.510] Wróżby z naszej świątyni Shikagami\Nsłyną ze swojej dokładności. -> Wróżby naszej świątyni Shikagami\Nsłyną ze swojej dokładności.
[00:04:55.540-00:04:58.480] E… Cóż, jeśli nalegasz. -> E... Cóż, jeśli nalegasz.
[00:05:04.080-00:05:05.450 -> 00:05:04.080-00:05:05.500] O, mam… -> O, mam...
[00:05:13.820-00:05:17.560] Tylko jelenie i poroża\Nw tej cholernej wróżbie! -> Tylko jelenie i poroże \Nw tej cholernej wróżbie!
[00:05:18.020-00:05:19.590 -> 00:05:18.020-00:05:19.640] Spotkam jelenia\Nza trzy minuty?! -> Zaraz spotkam jelenia?!
[00:05:22.550-00:05:25.410 -> 00:05:22.550-00:05:25.460] Będę zadowolony,\Nnawet jeśli dostanę średnie. -> Będę zadowolony, \Nnawet jeśli dostanę średnie poroże.
[00:05:32.570-00:05:36.070 -> 00:05:32.570-00:05:35.930] (tylko czas) Jesteś żałosna.\NTo tylko wróżba.
[00:05:39.010-00:05:41.680 -> 00:05:39.010-00:05:41.730] Szczęśliwego Nowego Roku, przewodnicząco. -> Szczęśliwego nowego roku, przewodnicząco.
[00:06:14.780-00:06:16.590 -> 00:06:14.780-00:06:16.640] N-N-Nie, nie to\Nmiałam na myśli… -> N-N-Nie, nie to\Nmiałam na myśli...
[00:06:22.180-00:06:23.370] Ona jest taka urocza… -> Ona jest taka urocza...
[00:06:47.670-00:06:48.820 -> 00:06:47.670-00:06:48.680] (tylko czas) Nie.
[00:07:09.990-00:07:11.480 -> 00:07:09.990-00:07:11.530] Serwowana jest \Nz okazji Nowego Roku. -> Serwowane jest \Nz okazji Nowego Roku.
[00:07:47.980-00:07:49.410 -> 00:07:47.980-00:07:49.260] (tylko czas) Poza tym, w takich ogniskach
[00:08:06.770-00:08:08.210] Serio… -> Serio...
[00:08:13.610-00:08:14.910 -> 00:08:13.610-00:08:14.760] (tylko czas) Hej! Patrzcie!
[00:08:35.410-00:08:37.410] Niom… -> Niom...
[00:08:57.480-00:09:00.780 -> 00:08:57.480-00:09:00.830] Nowy rok dopiero się zaczął,\Na ja jestem już cholernie wyczerpana. -> Nowy rok dopiero się zaczął,\Na jestem już cholernie wyczerpana.
[00:09:08.430-00:09:10.550 -> 00:09:08.430-00:09:10.600] Nokotan… -> Nokotan...
[00:09:10.630-00:09:13.550 -> 00:09:10.630-00:09:13.600] Ty kretynko! Nie tylko\Nczekałam, ale jeszcze -> Ty kretynie! Nie tylko\Nczekałam, ale jeszcze
[00:09:29.310-00:09:30.990 -> 00:09:29.310-00:09:31.040] Co? No dobra… -> Co? No dobra...
[00:09:38.570-00:09:41.850] Mniam… Nigdy nie jadłem\Nczegoś takiego. Co to jest? -> Mniam... nigdy nie jadłem\Nczegoś takiego. Co to jest?
[00:09:56.990-00:10:00.490] PREFEKTURA KANAGAWA\NŚWIĄTYNIA OYAMA AFURI -> PREFEKTURA KANAGAWA\NŚIĄTYNIA OYAMA AFURI
[00:10:03.580-00:10:05.900] I znowu to dziwne bóstwo… -> I znowu to dziwne bóstwo...
[00:10:09.110-00:10:12.930 -> 00:10:07.340-00:10:12.980] (tylko czas) Mamy nadzieję, że \Nnadal będziecie wspierać nasz klub!
[00:10:13.010-00:10:14.930 -> 00:10:13.010-00:10:14.980] Dzięki za to… -> Dzięki za to...
[00:10:15.010-00:10:16.620 -> 00:10:15.010-00:10:16.670] I jak karze obyczaj… -> I jak każe obyczaj...
[00:10:24.180-00:10:27.640] Myślę, że wystarczy już\Nżartów noworocznych. -> Myślę, że wystarczy\Nżartów noworocznych.
[00:10:34.010-00:10:35.500] Ok, zacznijmy\Nwłaściwe przedstawienie! -> OK, zacznijmy\Nwłaściwe przedstawienie!
[00:11:10.630-00:11:12.400] Jeleniopoly! -> Gra w życie jelenia.
[00:11:29.060-00:11:31.440 -> 00:11:29.060-00:11:31.490] O twoje oszczędności,\Ntwoją czystość albo życie… -> O twoje środki do życia,\Ntwoją czystość albo życie...
[00:11:41.030-00:11:42.400] Pokażę wam, co\Nprawdziwy jeleń… -> Pokażę wam, co\Nprawdziwy jeleń...
[00:11:47.350-00:11:51.730 -> 00:11:47.350-00:11:51.780] Oto pierwszy w historii tego liceum\Nturniej gry w Jeleniopoly! -> Oto pierwszy w historii tego liceum\Nturniej gry w jelenie życie!
[00:11:58.580-00:11:59.590] Lecę! -> Goł!
[00:12:03.140-00:12:04.290 -> 00:12:02.470-00:12:04.340] (tylko czas) Chyba przesuwam\Nsię o cztery pola.
[00:12:07.940-00:12:09.600 -> 00:12:07.940-00:12:09.450] (tylko czas) Co? Co się dzieje?
[00:13:09.660-00:13:09.800 -> 00:13:09.660-00:13:11.270] (tylko czas) HERBATNIKI DLA JELENI\NOPROCENTOWANIE 50%
[00:13:19.870-00:13:23.380 -> 00:13:19.870-00:13:23.430] Czyli zoo i gangi\Nze sobą współpracują… -> Czyli zoo i gangi \Nze sobą współpracują...
[00:13:23.460-00:13:26.950] Powiedzenie, że przetrwają najsilniejsi,\Ndotyczy także roślinożerców. -> Powiedzenie, że przetrwają najsilniejsi\Ndotyczy także roślinożerców.
[00:13:30.380-00:13:30.100 -> 00:13:30.380-00:13:31.050] (tylko czas) Co?
[00:13:45.820-00:13:49.740] Uciekła z zoo, błąkała\Nsię po okolicy, i… -> Uciekła z zoo, błąkała\Nsię po okolicy, i...
[00:14:03.820-00:14:06.850 -> 00:14:03.820-00:14:06.700] (tylko czas) Czasami gra jest trudniejsza\Nniż rzeczywistość.
[00:14:11.030-00:14:12.580] Okej, to teraz… -> Okej, to teraz...
[00:14:18.820-00:14:20.960] A-ale jestem dziewicą… -> A-ale jestem dziewicą...
[00:14:27.040-00:14:29.510 -> 00:14:27.040-00:14:29.560] Szok pozostawia cię wrytą w ziemię. \NTracisz jedną turę. -> Szok pozostawia cię przykutą\Ndo łóżka. Tracić jedną turę.
[00:14:29.590-00:14:30.780 -> 00:14:29.590-00:14:30.830] O rany… -> O rany...
[00:14:52.310-00:14:55.650 -> 00:14:52.310-00:14:55.700] zgniatała, zgniatała, a na\Nkoniec mlem, mlem… -> zgniatała, zgniatała, a na\Nkoniec mlem, mlem...
[00:15:00.000-00:15:01.590 -> 00:15:00.000-00:15:01.640] OK, następny jest… -> OK, następny jest...
[00:15:18.200-00:15:20.280] To znaczy, jestem\Nza to wdzięczna, ale… -> To znaczy, jestem\Nza to wdzięczna, ale...
[00:15:27.230-00:15:30.460 -> 00:15:27.230-00:15:30.510] Wyglądam, jakby ktoś\Nmnie przeszył strzałami… -> Wyglądam, jakby ktoś\Nmnie przeszył strzałami...
[00:16:00.260-00:16:03.820 -> 00:16:00.260-00:16:03.870] Alternatywnie możesz zatrzymać się w zoo,\Npomijając wszelkie wspaniałe nowości, -> Alternatywnie możesz zatrzymać się w zoo,\Npomijając wszelkie wspaniałe zmiany,
[00:16:09.710-00:16:10.100 -> 00:16:09.710-00:16:10.980] (tylko czas) HARDCORE CZY NIE HARDCORE
[00:16:11.080-00:16:12.160 -> 00:16:11.080-00:16:12.210] Jak w prawdziwym życiu. -> To jest po prostu życie.
[00:16:18.340-00:16:19.420 -> 00:16:18.340-00:16:19.470] Hmm… -> Hmm...
[00:16:31.830-00:16:34.390 -> 00:16:31.830-00:16:34.440] W takim razie\Nja polecę do miasta! -> W takim razie chyba\Npolecę do miasta!
[00:17:03.580-00:17:06.150] Nokotan przepłynęła morze… -> Nokotan przepłynęła morze...
[00:17:06.900-00:17:08.940 -> 00:17:06.900-00:17:08.990] i zostaje wyrzucona na brzeg na Alasce. -> i została wyrzucona na brzeg na Alasce.
[00:17:32.630-00:17:36.660 -> 00:17:32.630-00:17:36.710] Teraz, gdy ewoluowałam do najwyższego\Npoziomu jeleni, łosia, to oznaczy… -> Teraz, gdy ewoluowałam do najwyższego\Npoziomu jeleni, łosia, to oznaczy...
[00:17:36.740-00:17:38.340 -> 00:17:36.740-00:17:38.390] Dostanę dużo premi… -> Dostaję premi...
[00:17:48.380-00:17:52.740 -> 00:17:48.380-00:17:52.590] Stopniowo przejmowała góry i uczyniła\Nwszystkie zwierzęta swoimi podwładnymi. -> Stopniowo przejmowała górę i uczyniła\Nwszystkie zwierzęta swoimi podwładnymi.
[00:17:59.210-00:18:00.500 -> 00:17:57.340-00:18:00.550] (tylko czas) HERBATNIKI: 103 000
[00:18:05.380-00:18:07.720 -> 00:18:05.010-00:18:07.770] (tylko czas) Nadal ci daleko do mnie, Anko.
[00:19:12.850-00:19:14.740 -> 00:19:12.850-00:19:14.790] Wyglądasz jak\Nzupełnie inna postać… -> Wyglądasz jak\Nzupełnie inna postać...
[00:20:04.100-00:20:06.300 -> 00:20:04.100-00:20:06.140] (tylko czas) Stara, twoje\Nporoże jest zbyt OP!
[00:20:39.980-00:20:44.080] T-t-tak mi przykro!\NZaklinam się, nic nie wiedziałam! -> T-t-tak mi przykro!\NZaklinam się, nic nie wiem!
[00:20:45.150-00:20:47.680] Bo ja słyszałam… -> Bo ja słyszałam...
[00:20:48.610-00:20:49.730 -> 00:20:48.610-00:20:49.780] Koshi… -> Koshi...
[00:21:11.490-00:21:11.950 -> 00:21:11.490-00:21:12.820] (tylko czas) No nie, przegrałem!
[00:21:16.150-00:21:19.210 -> 00:21:16.150-00:21:19.260] A ja przegrałam!\NGdyby nie to ostatnie pole!… -> Jestem ostatnia!\NGdyby nie to ostatnie pole!...
[00:21:34.860-00:21:38.350] Swoją drogą,\NBashame robiła mochi… -> Swoją drogą,\NBashame robiła mochi...
[00:21:43.090-00:21:45.100 -> 00:21:43.090-00:21:46.050] (tylko czas) Więc zjadła za dużo\Nmochi i teraz się krztusi.
[00:21:49.870-00:21:51.230 -> 00:21:49.870-00:21:51.280] Jafa szfoda… -> Jafa szfoda...
[00:21:55.500-00:21:57.230] Om nom nom… -> Om nom nom...

My Deer Friend Nokotan — S01E09 W ZDROWYM CIELE ZDROWY JELEŃ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 167 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:43.250-00:00:45.840 -> 00:00:43.250-00:00:45.750] i wszystko skończyłam już wczoraj. -> i wszystko już skończyłam wczoraj.
[00:00:50.130-00:00:52.840 -> 00:00:50.130-00:00:52.760] i miotali się jak dzieciaki, -> i miotali się jak dzieciaki, które
[00:00:52.920-00:00:57.220] które zostawiły pracę domową\Nna ostatnią chwilę! -> zostawiły pracę domową na ostatnią chwilę!
[00:02:39.030-00:02:42.700 -> 00:02:39.030-00:02:42.620] Pałeczki do sztafety są połamane\Ni nie mamy żadnych zapasowych! -> Pałeczki do sztafety są połamane\Ni nie mamy żadnych w zamian!
[00:03:20.630-00:03:21.570 -> 00:03:20.630-00:03:21.630] Co… -> Co...
[00:03:32.170-00:03:33.750 -> 00:03:32.170-00:03:33.670] Chwila, chwila, chwila… -> Chwila, chwila, chwila...
[00:03:47.810-00:03:50.810 -> 00:03:47.810-00:03:50.730] Czy piłkę? Czy Oshio? Czy kotka… -> Czy piłkę? Czy Oshio? Czy kotka...
[00:04:59.630-00:05:04.050 -> 00:04:59.630-00:05:03.970] Festiwal musi się udać perfekcyjnie! -> Caly festiwal musi się udać perfekcyjnie!
[00:05:07.640-00:05:09.810 -> 00:05:07.640-00:05:09.720] Na was też liczę… -> Na was też liczę...
[00:05:34.290-00:05:36.100 -> 00:05:34.290-00:05:36.920] (tylko czas) Co to za „Drużyna Jelenia”?
[00:05:50.140-00:05:54.480 -> 00:05:50.140-00:05:54.390] Anko, czym jest „Drużyna Jelenia”?\NTego nie było w scenariuszu! -> Anko, czy jest „Drużyna Jelenia”?\NTego nie było w scenariuszu!
[00:05:58.310-00:05:59.480 -> 00:05:58.310-00:05:59.400] Faktycznie… -> Faktycznie...
[00:07:47.300-00:07:49.470 -> 00:07:47.300-00:07:49.380] A pierwszy krok do wygranej, to… -> A pierwszy krok do wygranej, to...
[00:09:02.830-00:09:05.170 -> 00:09:02.830-00:09:05.080] Mam chociaż trzecie miejsce… -> Mam chociaż trzecie miejsce...
[00:09:09.250-00:09:10.960] I doceniła moje… -> I doceniła moje...
[00:12:40.670-00:12:43.340] S-stado jeleni… -> S-stado jeleni...
[00:12:44.050-00:12:45.680 -> 00:12:44.050-00:12:46.060] (tylko czas) SORKA ZA NIEDOCIĄGNIECIA
[00:13:05.070-00:13:07.240 -> 00:13:05.070-00:13:09.180] (tylko czas) SZYBKIE ZYSKI
[00:13:15.330-00:13:17.840 -> 00:13:15.330-00:13:17.750] Łzy same płyną… -> Łzy same płyną...
[00:14:35.000-00:14:36.660] To poroże! -> To poroża!
[00:14:47.510-00:14:50.930 -> 00:14:47.510-00:14:50.840] Przeciąganie liny…czy raczej, poroża,\Nstaje się niezwykle zaciekłe! -> Przeciąganie liny...czy raczej, poroża,\Nstaje się niezwykle zaciekłe!
[00:15:46.400-00:15:49.990] Przepraszam…\NPrzeciąganie poroża się… przeciągnęło. -> Przepraszam...\NPrzeciąganie poroża się... przeciągnęło.
[00:15:56.790-00:15:58.210 -> 00:15:56.790-00:15:58.120] Jest… Okej… -> Jest... Okej...
[00:16:47.130-00:16:49.670] Pewnie drzemie.\NOby nie zmarzł… -> Pewnie drzemie.\NOby nie zmarzł...
[00:17:12.780-00:17:15.490] Nekoyamada, wracaj do pracy… -> Nekoyamada, wracaj do pracy...
[00:17:52.030-00:17:54.400] Ja już po prostu nie… -> Ja już po prostu nie...
[00:18:19.300-00:18:21.220 -> 00:18:19.300-00:18:21.140] Shikanoko… Nieobecna. -> Shikanoko... Nieobecna.
[00:19:15.320-00:19:17.690] Jesteśmy w d…dramatycznej sytuacji! -> Jesteśmy w d...dramatycznej sytuacji!
[00:20:03.660-00:20:05.540 -> 00:20:03.660-00:20:05.450] Dostanie… -> Dostanie...
[00:21:07.220-00:21:08.510] O…o kurde! -> O...o kurde!
[00:21:35.620-00:21:37.250] Wspaniale… -> Wspaniale...
[00:21:48.930-00:21:52.640 -> 00:21:48.930-00:21:52.560] Zaakceptowana Koshitan\Npoczuła ulgę, ale… -> Zaakceptowana Koshitan\Npoczuła ulgę, ale...
[00:21:52.720-00:21:57.600] …poczuła też, że starała się nadaremno. -> ...poczuła, że starała się nadaremno.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-19 14:16:37)

Animazon

Użytkownik

Dołączył: 2014-10-31

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
24.10.2026
+ Nowy sezon: Dr Stone (Sezon 3, odcinki 1-22) [CR]
+ Nowy sezon: Haikyu!! (Sezon 0, odcinki 1, 3, 5, 8) [CR]
+ Nowy sezon: Odrodzony jako galareta (Sezon 2, odcinki 1-24) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 3 "Odcinek 15") [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 174") [CR]
+ Dodano napisy do Firefly Wedding (Sezon 1, odcinek 3 "Strzegący szczur") [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 3 "Dziecko bez twarzy") [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 0, odcinek 7 "Odcinek 24.9") [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinek 3 "PSI") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 17 "Odcinek 17") [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 3 "Maska Dymu") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 4 "Ostatni tom") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Atak Tytanów (Sezon 2, odcinek 2 "Jestem w domu"; Film: Attack on Titan: The Last Attack) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 2, odcinek OVA1 "Odcinek 13") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Death Note (Sezon 1, odcinek 14 "Przyjaciel") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Film: One Piece HEROINES) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Atak Tytanów (Sezon 2, odcinki 1, 3-12; Sezon 3, odcinki 1-22; Sezon 4, odcinki SP2, 2, 4, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Death Note (Sezon 1, odcinki 1-10, 12-13, 15-17, 21-37) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 16") [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Lord of Mysteries (Specials: odcinki 1-3) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: One Piece (Sezon 1, odcinki 1-206, 229-336) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: Lord of Mysteries (Sezon 1, odcinki 1-2, 9) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: One Piece (Sezon 1, odcinki 207-228, 382-445) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Atak Tytanów — Film Attack on Titan: The Last Attack:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 1517 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:22:58.100-00:23:01.270 -> 00:22:58.080-00:23:01.380] (tylko czas) Za godzinę zaczniemy\Nprzygotowania do odlotu!
[00:23:38.350-00:23:40.310 -> 00:23:38.330-00:23:40.420] (tylko czas) Ciebie i Bertholdta.
[01:05:19.390-01:05:21.310 -> 01:05:19.380-01:05:21.420] (tylko czas) Nie mamy innego wyjścia!
[01:17:51.720-01:17:55.310 -> 01:17:51.710-01:17:55.420] (tylko czas) O ile mnie nie załatwią,\Nto dzięki mojej wytrzymałości
[01:19:14.850-01:19:18.060 -> 01:19:14.830-01:19:18.170] (tylko czas) Mam karabin, mogę was osłaniać.
[01:29:45.520-01:29:47.560 -> 01:29:45.500-01:29:47.670] (tylko czas) To, co się teraz dzieje,
[02:14:55.350-02:14:57.310 -> 02:14:55.330-02:14:57.420] (tylko czas) Annie, chyba nie wsiadłaś tu,
[02:23:15.600-02:23:17.060 -> 02:23:15.580-02:23:17.170] (tylko czas) Posłuchajmy Erena.

Atak Tytanów — S02E02 Jestem w domu:

Pokaż spoiler

[00:24:05.630-00:24:09.370] Następny Odcinek: „Na Południowy Zachód.” -> Następny Odcinek: „Na Południowy Zachód”

Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci — S02E00OVA1 Odcinek 13:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 102 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.890-00:00:05.230 -> 00:00:02.590-00:00:04.800] (tylko czas) Tak, jest idealny.
[00:00:02.590-00:00:04.800] (usunięto) Tak, jest idealny.
[00:00:05.690-00:00:07.520 -> 00:00:05.690-00:00:07.480] Mój plan dnia rozpisany co do minuty. -> Mój plan dnia co do minuty.
[00:00:07.520-00:00:10.120 -> 00:00:07.560-00:00:10.300] (tylko czas) Piękny układ cyfr i liter.
[00:00:10.110-00:00:14.740] (usunięto) Ideały
[00:00:38.880-00:00:39.550 -> 00:00:38.880-00:00:39.760] (tylko czas) Nie!
[00:00:45.430-00:00:49.250 -> 00:00:45.430-00:00:47.720] (tylko czas) Hej, Kunikida, dziś\Nrobimy zakupy spożywcze.
[00:00:47.400-00:00:50.480] (usunięto) Herbata
[00:00:47.400-00:00:50.480 -> 00:00:47.800-00:00:48.800] Ryż -> Ryż, herbata, chipsy
[00:00:57.340-00:00:59.720] (dodano) Zamachowiec grozi, że zabije\Nprzypadkowe osoby,
[00:00:59.800-00:01:02.280] (dodano) podrzucając walizkę\Nz materiałami wybuchowymi.
[00:01:02.360-00:01:03.750 -> 00:01:02.360-00:01:03.880] (tylko czas) Wysłucham cię jak wrócę.
[00:01:05.770-00:01:06.940] (usunięto) Chipsy
[00:01:14.720-00:01:15.850 -> 00:01:14.720-00:01:15.770] W końcu, Dazai... -> W końcu, Dazai…
[00:01:15.850-00:01:20.090 -> 00:01:15.850-00:01:16.720] Deeerp... -> Deeerp…
[00:01:16.520-00:01:20.090 -> 00:01:16.800-00:01:20.370] (tylko czas) Słuchaj uważnie! Lepiej nie\Nmieszaj mi dziś w planach.
[00:04:01.380-00:04:08.680] (usunięto) Yokohama \NChinatown
[00:04:21.490-00:04:22.920] (dodano) Telefon dzwoni!
[00:04:21.490-00:04:22.920] (usunięto) Telefon dzwoni!
[00:04:21.110-00:04:25.860 -> 00:04:23.210-00:04:24.650] Połączenie\Nprzychodzące -> Telefon dzwoni!
[00:04:23.210-00:04:24.730] (usunięto) Telefon dzwoni!
[00:04:29.130-00:04:30.650 -> 00:04:29.130-00:04:30.570] Telefon dzwoni! -> Telefon dzwoni! Hej!
[00:04:30.650-00:04:31.340] (usunięto) Hej!
[00:05:00.620-00:05:01.520] (usunięto) Co?!
[00:05:01.520-00:05:02.610] Czy to sen? -> Co?! Czy to sen?
[00:05:17.590-00:05:18.680] Dazai... -> Dazai…
[00:05:25.010-00:05:32.720] (usunięto) Zadzwoniłem do wszystkich, którzy\Nmogliby przeszkodzić Kunikidzie.
[00:05:59.010-00:06:02.070 -> 00:05:59.010-00:06:02.210] (tylko czas) Czy mogłabyś zanieść tę\Nwalizkę do pokoju konduktora?
[00:00:57.340-00:01:00.240 -> 00:06:13.300-00:06:17.420] (tylko czas) Zamachowiec grozi, że zabije\Nprzypadkowe osoby podrzucając
[00:06:13.300-00:06:17.420] (usunięto) Zamachowiec grozi, że zabije\Nprzypadkowe osoby podrzucając
[00:06:17.770-00:06:19.340] (usunięto) walizkę z materiałami wybuchowymi.
[00:01:00.240-00:01:02.360 -> 00:06:17.770-00:06:19.470] (tylko czas) walizkę z materiałami wybuchowymi.
[00:07:17.160-00:07:20.120] (usunięto) Kunikida \NDoppo
[00:07:43.720-00:07:45.280] Zabiję go... -> Zabiję go…
[00:08:13.340-00:08:15.420 -> 00:08:13.340-00:08:15.550] (tylko czas) Dla ciebie jestem pan Kunikida.
[00:08:26.900-00:08:29.080 -> 00:08:26.900-00:08:28.100] (tylko czas) Walczę o sprawiedliwość.
[00:08:36.540-00:08:37.990 -> 00:08:36.540-00:08:38.110] (tylko czas) Nie znaczy nie.
[00:09:11.250-00:09:12.460 -> 00:09:11.250-00:09:12.380] Fuj. -> Fuj. Co za dno.
[00:09:12.460-00:09:13.660] (usunięto) Co za dno.
[00:09:13.850-00:09:14.460 -> 00:09:13.850-00:09:15.950] Poważnie? -> - Poważnie?\N- Widać po nim.
[00:09:14.460-00:09:15.950] (usunięto) Widać po nim.
[00:09:57.380-00:09:58.900] Hej, Dazai... -> Hej, Dazai…
[00:10:14.590-00:10:18.590] (usunięto) Kouda Aya
[00:10:19.130-00:10:20.840] Mój harmonogram... -> Mój harmonogram…
[00:10:21.600-00:10:23.170 -> 00:10:21.600-00:10:23.090] Moje ideały... -> Moje ideały…
[00:10:43.280-00:10:48.290] (usunięto) Ideały
[00:11:04.880-00:11:05.590 -> 00:11:04.880-00:11:05.760] (tylko czas) Co chcesz?
[00:11:30.100-00:11:33.950 -> 00:11:30.100-00:11:33.870] Ta bomba i ten styl działania... -> Ta bomba i ten styl działania…
[00:11:33.950-00:11:35.210] To nie może być... -> To nie może być…
[00:13:12.810-00:13:14.470 -> 00:13:12.810-00:13:14.620] (tylko czas) Dobrze się przygotowałeś.
[00:13:26.660-00:13:34.870] (usunięto) Katsura \NShousaku
[00:15:21.520-00:15:24.320] Zdolność... Poeta Doppo. -> Zdolność… Poeta Doppo.
[00:15:22.020-00:15:22.940] (usunięto) Granat ogłuszający
[00:16:12.790-00:16:14.030] Nie, to niemożliwe... -> Nie, to niemożliwe…
[00:16:42.430-00:16:50.610 -> 00:16:42.430-00:16:49.430] (tylko czas) Możesz uratować albo dziewczynkę,\Nalbo pasażerów pociągu.
[00:16:53.930-00:16:55.040] Ty... -> Ty…
[00:17:04.370-00:17:06.800 -> 00:17:04.370-00:17:06.960] (tylko czas) To jeden z twoich ideałów, prawda?
[00:17:15.860-00:17:23.300 -> 00:17:15.860-00:17:22.860] (tylko czas) A teraz, zabij ją i udowodnij mi,\Nże twoje ideały to tylko fantazja.
[00:18:17.660-00:18:18.240 -> 00:18:17.660-00:18:18.540] (tylko czas) Nie!
[00:19:42.570-00:19:45.160 -> 00:19:42.570-00:19:43.570] (tylko czas) Ideały
[00:19:43.850-00:19:45.160] Już ci powiedziałem... -> Już ci powiedziałem…
[00:20:23.460-00:20:24.970] Powiedz, Kunikida... -> Powiedz, Kunikida…
[00:20:31.430-00:20:32.550] Cóż... -> Cóż…
[00:20:32.870-00:20:37.930] Jeśli chcesz, mogłabym... -> Jeśli chcesz, mogłabym…
[00:20:39.090-00:20:40.020] Aya... -> Aya…
[00:20:52.300-00:20:52.900 -> 00:20:52.300-00:20:53.190] (tylko czas) Co?!
[00:20:57.140-00:20:58.340] Inaczej wyrośniesz na... -> Inaczej wyrośniesz na…
[00:21:47.080-00:21:48.320] Właściwie to... -> Właściwie to…
[00:22:14.430-00:22:16.020] Samotna wędrówka -> Odcinek 25\NSamotna wędrówka
[00:22:14.430-00:22:16.020] (usunięto) Odcinek 25

Death Note — S01E14 Przyjaciel:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 143 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:43.430-00:02:45.320 -> 00:02:43.430-00:02:45.430] (tylko czas) Już mi mówisz po imieniu?
[00:04:19.400-00:04:20.240 -> 00:04:19.400-00:04:20.400] (tylko czas) Tak.
[00:08:12.800-00:08:14.130 -> 00:08:12.800-00:08:14.290] (tylko czas) To nie jest zabawa.
[00:11:55.480-00:11:57.390 -> 00:11:55.480-00:11:56.110] (tylko czas) robi coś aż tak rzucającego się w oczy?
[00:11:56.110-00:11:57.780 -> 00:11:56.110-00:11:57.900] (tylko czas) MISA AMANE
[00:13:02.800-00:13:06.080 -> 00:13:02.800-00:13:06.190] (tylko czas) Muszę tam iść,\Nżeby zobaczyć reakcję L'a.
[00:16:55.750-00:16:57.190 -> 00:16:55.750-00:16:57.340] (tylko czas) Rozgryzłeś mnie.
[00:22:32.830-00:22:34.830 -> 00:22:32.830-00:22:34.700] (tylko czas) Tłumaczenie: Anna Kozłowska, Force Media
[00:22:35.670-00:22:39.540 -> 00:22:36.370-00:22:39.460] (tylko czas) Właśnie. Skoro Ryuuga wyjawił mi,\Nże jest L'em, muszę go zabić.

One Piece — Film One Piece HEROINES:

Pokaż spoiler

[00:00:38.160-00:00:40.620] Ze sprężystą lekkością w każdym kroku -> Pełna sprężystości i lekkości
[00:00:55.220-00:01:00.560] Dopóki mam na stopach te buty -> Dopóki mam na nogach te buty
[00:01:27.050-00:01:29.550] Jestem Złodziejką Kotów, Nami. -> Jestem Kocią Złodziejką, Nami.
[00:02:18.390-00:02:20.390] Nie, to standardowe modele sprzedażowe. -> Nie, to standardowy model ze sprzedaży.
[00:02:23.100-00:02:27.480] Z powodu silnego nacisku usztywnienie\Ncholewki musiało stracić swój kształt -> Pod wpływem silnego nacisku usztywnienie\Ncholewki musiało się odkształcić
[00:02:41.240-00:02:45.620] TWORZYMY „BUTY DO WALKI” DLA KAŻDEJ DUSZY\NZMAGAJĄCEJ SIĘ Z CHAOSEM DNIA CODZIENNEGO -> „BUTY DO WALKI” DLA KAŻDEJ DUSZY\NZMAGAJĄCEJ SIĘ Z CHAOSEM DNIA CODZIENNEGO
[00:02:43.790-00:02:45.710] żyjącej w tych chaotycznych czasach!” -> zmagającej się\Nz chaosem dnia codziennego!”
[00:02:59.180-00:03:02.020] Nie przyjmujemy zwrotów\Ntowarów zakupionych w sklepie. -> Nie przyjmujemy zwrotów\Ntowaru zakupionego w sklepie.
[00:03:47.940-00:03:50.940] Zrobią mi nową parę. -> A więc zrobią ci nową parę, tak?
[00:06:10.040-00:06:12.370] Dostaje buty zrobione od zera, -> Dostaje buty szyte na miarę,
[00:06:12.960-00:06:14.710] zostaje zwerbowana jako modelka... -> zgarniają ją na modelkę...
[00:06:15.330-00:06:19.170] Ach, zostawiam w twoich rękach\Nzrobienie dla niej nowych butów. -> Zostawiam ci wykonanie\Nnowych butów dla niej.
[00:06:51.540-00:06:54.500] Wygląda na to, że buty\Nnie pasują do kształtu twojej stopy. -> Wygląda na to, że buty\Nnie pasują do kształtu pani stopy.
[00:07:05.300-00:07:07.970] środek ciężkości każdego\Nczłowieka, kąt zgięcia stawów, -> u każdego człowieka środek\Nciężkości, kąt zgięcia stawów
[00:07:59.100-00:08:02.480] To ty powinnaś robić\Nbuty, które trafiają do sklepów. -> To twoje buty powinny\Ntrafiać do sklepów.
[00:08:08.200-00:08:12.780] ale wykonane z tego samego\Ntaniego materiału, co te, które kupiłam. -> ale zrobione z tego samego,\Ntaniego materiału co moje.
[00:08:54.530-00:08:56.490] A teraz to, na co czekałaś. -> A teraz to, na co czekaliśmy.
[00:08:56.540-00:08:59.410] Pięknie je dla ciebie przyozdobię. -> Pięknie je dla pani przyozdobię.
[00:09:02.000-00:09:05.630] Chce, żeby wszystko szło po jej myśli,\Nzasypując nas egoistycznymi prośbami. -> Chce, żeby wszystko szło po jej myśli,\Nzasypując nas samolubnymi prośbami.
[00:10:05.270-00:10:09.900] Po prostu pomyślałam, że mogłabym walczyć\Nw butach zrobionych przez ciebie, Miucho. -> Pomyślałam tylko, że mogłabym\Nwalczyć w butach od ciebie, Miucho.
[00:11:10.920-00:11:12.920] Kontaktuj się ze mną przez Ślimaka. -> Skontaktuj się ze mną przez ślimakofon.
[00:11:24.600-00:11:27.770] W piwnicznym magazynie urzęduje ochrona. -> W magazynie w piwnicy stacjonuje ochrona.
[00:11:37.320-00:11:40.620] To buty, o których\Nwykończenie prosiła Nami. -> To buty,\Nktóre Nami prosiła wykończyć.
[00:11:40.660-00:11:43.080] Zamierzam dać je jej zaraz\Npo zakończeniu pokazu. -> Chcę jej je dać zaraz po pokazie.
[00:13:16.130-00:13:18.170] Mamy intruza! -> Intruz!
[00:14:31.250-00:14:32.870] Co ty powiedziałeś? -> Co ty powiedziałaś?
[00:14:34.040-00:14:36.630] Ach, przepraszam, że podniosłam głos. -> Ach, przepraszam, że podniosłem głos.
[00:14:39.800-00:14:43.220] Tworzenie butów, które faktycznie\Npasują na stopę, to dla ciebie bzdury?! -> Uważasz, że robienie dobrze\Ndopasowanych butów to bzdura?
[00:14:46.090-00:14:47.970] Wracaj do przygotowań do pokazu. -> Wracaj do pracy nad pokazem.
[00:14:49.930-00:14:52.270] Jako rzemieślnik -> Jako rzemieślniczka
[00:15:04.360-00:15:08.620] Jaki jest sens dopasowywania\Nbutów do stóp bez moich projektów? -> Jaki jest sens dopasowywać\Nbuty do stóp bez moich projektów?
[00:15:08.660-00:15:09.490] Boże... -> Rany…
[00:16:20.730-00:16:22.110] Ał, ał, ał... -> Ała, ała, ała...
[00:17:19.460-00:17:23.290] wiem, że pewnego dnia zdołam stworzyć\Nbuty, jakie zawsze chciałam tworzyć. -> wiem, że pewnego dnia stworzę\Nbuty, jakie zawsze chciałam robić.
[00:18:18.560-00:18:21.180] Złodziejka Kotów Nami też tu jest! -> Złodziejka Nami też tu jest!
[00:20:03.700-00:20:08.670] Stukot moich obcasów\NTo sygnał do walki -> Stukot moich obcasów\Nto sygnał do walki
[00:20:08.710-00:20:12.380] Robię więc swój pierwszy krok naprzód -> Robię więc pierwszy krok naprzód
[00:20:14.420-00:20:19.390] Nie będę już gonić\NZa resztką tamtego snu -> Nie będę już gonić\Nza resztką tamtego snu

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Sprawdziłem w wyszukiwarce po różnych nazwach i wygląda na to, że nie ma.

pcela

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2008-12-05

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Łap, prosto z NF (ID 81409812), świeżo pobranie. Oba sezony w jednej paczce.

https://fromsmash.com/GYSXKt1vtY-dt (ass + srt)

https://www.upload.ee/files/19887699/Ka … .zip.html/ -ass
https://www.upload.ee/files/19887700/Ka … t.zip.html -srt

Edit: Poprawione linki

Ostatnio edytowany przez pcela (2026-10-26 00:42:40)

---

Dawid692

Użytkownik

Dołączył: 2023-05-13

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Można prosić o dodanie napisów do drugiego sezonu baby steps z ADN?

Animazon

Użytkownik

Dołączył: 2014-10-31

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Łap, prosto z NF (ID 81409812), świeżo pobranie. Oba sezony w jednej paczce.

https://fromsmash.com/GYSXKt1vtY-dt (ass + srt)

https://www.upload.ee/files/19887699/ -ass
https://www.upload.ee/files/19887700 -srt

Dziękuję ślicznie 

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
28.10.2026
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 3 "Bóg Zniszczenia udaje się na Ziemię") [CR]
+ Dodano napisy do Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinek 3 "Makoto Takatsuki zyskuje towarzyszy") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 629-746) [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinek 4 "POWTÓRNE WEZWANIE") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Shangri-La Frontier (Sezon 1, odcinki 17-20) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 3 "Dziecko bez twarzy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 1 "Dzień wolny Hoshiny"; Sezon 2, odcinki 1-11) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinki 7-8, 10) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinki 1, 9-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 17") [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: Black Clover (Sezon 2, odcinek 4 "Dzień pokuty") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 4, odcinki 8, 17) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
HORROR COLLECTOR — S01E03 Dziecko bez twarzy:

Pokaż spoiler

[00:16:38.310-00:16:39.860] Wygjądasz jak taki „Jimmy". -> Wyglądasz jak taki „Jimmy”.

Kaiju No. 8 — S00E01 Dzień wolny Hoshiny:

Pokaż spoiler

[00:00:02.810-00:00:06.510] Ja, Reno Ichikawa, próbowałem\Ndostać się do Japońskich Sił Obrony -> Ja, Reno Ichikawa, próbowałem\Ndostać się do Japońskich Sił Obronnych
[00:00:06.510-00:00:12.240] gdy poznałem Kafkę Hibino, mojego senpaia\Nz pracy dorywczej, który miał ten sam cel. -> gdy poznałem Kafkę Hibino, staruszka z\Npracy dorywczej, który miał ten sam cel.
[00:00:27.200-00:00:31.510] Siły Obrony zaczęły polować na Senpaia,\Na on wciąż miał nadzieję na spełnienie marzenia. -> Siły Obronne zaczęły na niego polować,\Ngdy zaczął znowu spełnieniać marzenia.
[00:00:31.510-00:00:35.370] > Dlatego ukrył swoją tożsamość\Ni podszedł do egzaminu wstępnego. -> Dlatego ukrył swoją tożsamość\Ni podszedł do egzaminu wstępnego.
[00:00:32.840-00:00:33.630] Japońskie Siły Obrony – Rekrutacja -> Japońskie Siły Obronne – Rekrutacja
[00:00:36.550-00:00:41.090] > Pokonaliśmy wiele przeciwności i w końcu\Nzdołaliśmy dołączyć do Sił Obrony. -> Pokonaliśmy wiele przeciwności i w końcu\Nzdołaliśmy dołączyć do Sił Obronnych.
[00:00:42.900-00:00:46.100] Kafka Hibino, od teraz jesteś\Npełnoprawnym żołnierzem Sił Obrony -> Kafka Hibino, od dziś jesteś\Npełnoprawnym oficerem Sił Obronnych.
[00:00:46.590-00:00:50.280] Przysięgam oddać wszystko, w walce. -> Przysięgam dać z siebie\Nwszystko w tej walce.
[00:00:50.550-00:00:53.900] Nasze dni wypełniały misje i trening. -> Nasze dni wypełniały misje i treningi.
[00:00:53.900-00:00:57.900] Ale ostatecznie Kaiju Nr 8\Nzostał wykryty przez Siły Obrony. -> Ale ostatecznie Kaiju Nr 8\Nzostał wykryty przez Siły Obronne.
[00:00:58.570-00:01:02.910] Moi towarzysze z Trzeciej Dywizji\Nzrobili wszystko, co mogli, by go uratować. -> Moi towarzysze z Trzeciej Dywizji\Nzrobili wszystko, by go uratować.
[00:01:03.910-00:01:10.050] Jednak Siły Obrony ostatecznie\Nzdecydowały, aby nie zabijać go od razu. -> Jednak Siły Obronne ostatecznie\Nzdecydowały, aby nie zabijać go od razu.
[00:01:15.120-00:01:21.880] > Wszyscy ruszamy do nowych jednostek,\Nwierząc, że pewnego dnia zostanie zwolniony. -> Wszyscy ruszamy do nowych jednostek,\Nwierząc, że w końcu zostanie zwolniony.
[00:01:40.480-00:01:44.290] Ech... wszystko w porządku, Senpai? -> Ech... wszystko w porządku, Stary?
[00:01:52.040-00:01:55.710] Po co jadłeś tak dużo,\Naż tak bardzo się rozchorowałeś? -> Po co jadłeś tak dużo,\Nżeby się tak rozchorować?
[00:01:56.840-00:02:01.470] Pomyślałam o zawodach lekkoatletycznych\Nw ten weekend i się zestresowałam... -> Pomyślałem o zawodach lekkoatletycznych\Nw ten weekend i się zestresowałem...
[00:02:07.400-00:02:10.750] A właśnie. Kupiłem ci trochę rzeczy. -> Tak, tak. Kupiłem ci trochę rzeczy.
[00:02:46.310-00:02:50.860] Szkoda mi Senpaia, ale to\Nidealny dzień na wolne od służby. -> Szkoda mi Kafki, ale to\Nidealny dzień na wolne od służby.
[00:02:58.440-00:03:00.740] Większość osób z naszej klasy\Nma wolne w tym samym dniu. -> Większość naszych\Nma wolne tego samego dnia.
[00:03:07.190-00:03:08.970] Zamierzasz kogoś zaprosić,\Nżeby poszedł z tobą, staruszku? -> Zamierzasz kogoś gdzieś zaprosić?
[00:05:09.470-00:05:13.340] Wiem! Na pewno trenuje,\Nw swój wolny dzień. -> Wiem! Na pewno trenuje\Nw swój wolny dzień.
[00:06:11.230-00:06:13.940] Jeśli nas złapie, czeka nas\Ncoś znacznie gorszego niż ochrzan! -> Jeśli nas złapie, czeka nas\Ncoś gorszego niż ochrzan!
[00:06:55.470-00:06:57.900] Jak zawsze niezawodny, Hoshina.\NMasz moją wdzięczność. -> Jak zawsze niezawodny, Hoshina.\NJestem wdzięczna.
[00:07:08.020-00:07:11.200] (dodano) Wygląda na to, że przegrałeś.
[00:07:14.780-00:07:17.240] Powiedziałem „kobieta”! -> Nie powiedziałem, że to jego dziewczyna.
[00:07:18.910-00:07:21.120] No kobieta, ale jego przełożona! -> To jego przełożona!
[00:08:08.020-00:07:11.200] (usunięto) Wygląda na to, że przegrałeś.
[00:09:51.330-00:09:52.310] Masz chwilę? -> Macie chwilę?
[00:09:54.570-00:09:57.080] W skrócie... -> Sprawdźmy...
[00:10:06.950-00:10:08.510] Powodzenia na polowaniu na okazje. -> Powodzenia w szukaniu okazji.
[00:10:22.810-00:10:23.890] Jak brzmi zamówienie? -> Gotowi do zamówienia?
[00:12:37.560-00:12:41.520] Zaskoczenie. -> Ciekawe, nie spodziewałem się,\Nże jesteś z tych, Shinomiya.
[00:12:41.520-00:12:43.690] Nie ma mowy! -> Mnie w to nie mieszaj!
[00:13:39.170-00:13:41.230] Ja pójdę pierwszy. -> Pojadę pierwszy.
[00:14:08.440-00:14:11.120] Wyglądały jak te, których używamy\Ndo transportu sprzętu. -> Takich samych używamy\Ndo transportu sprzętu.
[00:14:23.420-00:14:26.470] a to oznacza, że potrzeba więcej pieniędzy\Nna sfinansowanie naszej obrony. -> więc potrzeba więcej pieniędzy\Nna sfinansowanie naszej obrony.
[00:14:28.990-00:14:33.970] ...że sprzedaje broń w półświatku,\Nżeby zdobyć potrzebne nam pieniądze. -> ...może sprzedaje broń w półświatku,\Nżeby zdobyć potrzebne nam pieniądze.
[00:14:39.100-00:14:42.300] Cóż, wicekapitan to akurat osoba,\Nktóra nigdy by czegoś takiego nie zrobiła, -> Cóż, wicekapitan to osoba,\Nktóra by czegoś takiego nie zrobiła,
[00:14:42.300-00:14:44.210] Więc musi być inny powód... -> więc musi być inny powód...
[00:14:57.040-00:14:59.420] Siły Obrony są symbolem sprawiedliwości! -> Siły Obronne\Nsą symbolem sprawiedliwości!
[00:15:02.580-00:15:05.920] Powstrzymam go, nawet jeśli będę\Nmusiał dać mu w mordę! -> Shinomiya, Reno, nie mówcie,\Nże się z nimi zgadzacie!
[00:15:08.970-00:15:10.530] Wiem, że mogę na ciebie liczyć, Aoi! -> Na ciebie mogę liczyć, Aoi!
[00:15:53.190-00:15:56.020] Czy są tu w okolicy jakieś inne podejrzane\Nbudynki albo opuszczone magazyny? -> Są tu w okolicy jakieś podejrzane\Nalbo opuszczone budynki?
[00:15:56.720-00:16:00.890 -> 00:15:56.720-00:15:59.780] (tylko czas) W tym tempie wicekapitan\Nstanie się przestępcą!
[00:17:16.470-00:17:21.770] Gwiazdą naszego programu jest\N„Snajperskie doświadczenie z Miną Ashiro”, ale... -> Gwiazdą programu jest „Snajperskie\Ndoświadczenie z Miną Ashiro”, ale...
[00:17:24.510-00:17:29.600] I dzięki tobie w końcu ukończyliśmy\Nnaszego nowego, wirtualnego Soshiro Hoshinę! -> I dzięki tobie w końcu ukończyliśmy\Nnowego, wirtualnego Soshiro Hoshinę!
[00:17:33.400-00:17:38.770] A wszystko dzięki twojej uprzejmości i oddaniu\Ntej starej broni, której już nie używacie! -> A wszystko dzięki twojej uprzejmości\Ni starej broni, której już nie używacie!
[00:18:07.800-00:18:11.210] W tej chwili pełnię funkcję wiceprezesa\Ntego Centrum Zapobiegania Katastrofom. -> Teraz jestem wiceprezesem\Ntego Centrum Zapobiegania Katastrofom.
[00:19:10.570-00:19:14.360] To chińskie lekarstwo, które błyskawicznie\Nwyleczy wszelkie problemy z żołądkiem. -> To chińskie lekarstwo, które\Nwyleczy wszelkie problemy z żołądkiem.
[00:19:46.540-00:19:50.640] Ludzie dzięki temu poznają\NSiły Obrony. -> Ludzie dzięki temu poznają\NSiły Obronne.
[00:19:54.360-00:19:59.090] Tak. Ale naszym ideałem jest... -> Tak. Ale najlepiej by było...
[00:19:59.590-00:20:05.920] by gdy dorosną,\Nnie potrzebowali już Sił Obrony. -> by gdy dorosną,\Nnie potrzebowali już Sił Obronnych.
[00:20:28.780-00:20:30.960] Poziom energii 3.8. -> Fortitude 3.8.
[00:20:32.250-00:20:34.610] Na wszelki wypadek zabiorę\Ndzieci w bezpieczne miejsce. -> Zabiorę dzieci w bezpieczne miejsce.
[00:21:04.970-00:21:08.730] A nie jesteś dziś w zespole,\Nktóry ma reagować na nagłe wypadki... -> A nie jesteście dziś w zespole,\Nktóry ma reagować na nagłe wypadki...
[00:21:14.790-00:21:16.290] Panie, jeśli mogę... -> Jeśli mogę wtrącić...
[00:21:22.190-00:21:25.220] Jesteś gościem, który nie ma pojęcia,\Njak wziąć dzień wolnego. -> To wicekapitan nie ma pojęcia,\Njak wziąć dzień wolnego.
[00:23:35.180-00:23:39.060] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E01 Broń Kaiju:

Pokaż spoiler

[00:00:26.710-00:00:29.150] Szacowana siła 6.7. -> Szacowana Fortitude 6.7.
[00:00:29.150-00:00:31.730] Epicentrum znajduje się w Machidzie\Ni zmierza na północ. -> Potwór znajduje się w Machidzie\Ni zmierza na północ.
[00:00:34.390-00:00:35.780] Epicentrum jest tak blisko! -> Jest tak blisko!
[00:01:06.820-00:01:08.280] Siły Obrony! -> Siły Obronne!
[00:03:27.010-00:03:30.890] JAPOŃSKIE SIŁY OBRONY, TRZECIA DYWIZJA\NBAZA TACHIKAWA -> JAPOŃSKIE SIŁY OBRONNE, TRZECIA DYWIZJA\NBAZA TACHIKAWA
[00:05:35.560-00:05:39.280] Ciekawe, co stanie się\Nz tym starym. -> Ciekawe, co stanie się\Nze staruszkiem.
[00:05:51.360-00:05:57.370] Przypomniałem sobie, co Senpai\Nzapytał po przemianie. -> Przypomniałem sobie, o co\Nzapytał po przemianie.
[00:06:23.190-00:06:25.070] SIŁY OBRONY, CZWARTA DYWIZJA\NBAZA MATSUMOTO -> SIŁY OBRONNE, CZWARTA DYWIZJA\NBAZA MATSUMOTO
[00:06:31.420-00:06:36.080] I tym razem ochronię Senpaia. -> I tym razem go ochronię.
[00:07:13.180-00:07:16.480] Przepraszam za czekanie,\Noficer Shinomiya. -> Przepraszam, że musiałaś czekać,\Noficer Shinomiya.
[00:07:28.270-00:07:33.550] ale zostaniesz w Pierwszej Dywizji,\Ndopóki Tachikawa się odbuduje. -> ale zostaniesz w Pierwszej Dywizji,\Naż Tachikawa się odbuduje.
[00:08:04.960-00:08:09.100] dowódcy Pierwszej Dywizji\NSił Obrony Japonii, Genowi Narumi... -> dowódcy Pierwszej Dywizji\NSił Obronnych Japonii, Genowi Narumi...
[00:08:11.120-00:08:12.640] Prawie miałem rangę Platinum... -> Prawie zdobyłem Platinum...
[00:08:12.640-00:08:14.090] Prawie miałem rangę Platinum... -> Prawie zdobyłem Platinum...
[00:08:16.530-00:08:17.260] Jeszcze trochę... -> Jeszcze ciut...
[00:08:50.170-00:08:52.090] Po prostu\Nnie chce sprzątać, prawda? -> Po prostu nie chcesz sprzątać, prawda?
[00:08:58.330-00:09:01.550] Ten pokój nie należy do ciebie.\NNależy do Sił Obrony. -> Ten pokój nie należy do ciebie.\NNależy do Sił Obronnych.
[00:09:06.480-00:09:07.440] Nie każ mi tego robić! -> Ja tego nie zrobię!
[00:09:24.330-00:09:25.750] Bardzo się cieszy, że cię widzi. -> Liczy na owocną współpracę.
[00:09:45.430-00:09:47.420] Przez jakiś czas będę\Nw Pierwszej Dywizji. -> Jakiś czas będę w Pierwszej Dywizji.
[00:10:29.100-00:10:32.110] 5 MINUT WCZEŚNIEJ - MINISTERSTWO OBRONY,\NICHIGAYA\NSDF I SIŁY OBRONY PLANUJĄ MISJĘ -> 5 MINUT WCZEŚNIEJ - MINISTERSTWO OBRONY,\NICHIGAYA\NSDF I SIŁY OBRONNE PLANUJĄ MISJĘ
[00:10:39.030-00:10:42.660] KPT. PIERWSZEJ DYW. SIŁ OBRONY GEN. NARUMI\NSTARTUJE HELIKOPTEREM Z KIKORU SHINOMIYA -> KPT. PIERWSZEJ DYW. SIŁ OBRONNYCH GEN NARUMI\NSTARTUJE HELIKOPTEREM Z KIKORU SHINOMIYA
[00:10:42.700-00:10:45.330] SIŁY OBRONY, PIERWSZA DYW., ZESPÓŁ HASEGAWA\NWYRUSZA DO DAIKOKU I HONMOKU -> SIŁY OBRONNE, PIERWSZA DYW., ZESPÓŁ HASEGAWA\NWYRUSZA DO DAIKOKU I HONMOKU
[00:11:16.900-00:11:20.200] NABRZEŻE DAIKOKU MOBILNE DZIAŁA SIŁ\NOBRONY ROZMIESZCZENIE ZAKOŃCZONE -> NABRZEŻE DAIKOKU MOBILNE DZIAŁA SIŁ\NOBRONNYCH ROZMIESZCZENIE ZAKOŃCZONE
[00:11:35.850-00:11:37.560] Dyklończyk otrzymał trafienie w bok. -> Cel został trafiony w bok.
[00:11:48.140-00:11:50.510] Udało się zmusić go do zmiany\Nna północny zachód. -> Został zmuszony do zmiany\Nna północny zachód.
[00:15:00.370-00:15:04.290] KAPITAN SIŁ OBRONY\NCO TERAZ ROBI KAPITAN ASHIRO?\NZOBACZ NASZ SPECJALNY ARTYKUŁ NA STRONIE 3 -> KAPITAN SIŁ OBRONNYCH\NCO TERAZ ROBI KAPITAN ASHIRO?\NZOBACZ NASZ SPECJALNY ARTYKUŁ\NNA STRONIE 3
[00:15:00.370-00:15:04.290] KAIJU O WYTRZYMAŁOŚCI 7.2 POJAWIŁ\NSIĘ W ZATOCE TOKIJSKIEJ!SIŁY OBRONY URATOWAŁY SYTUACJĘ! -> KAIJU O FORTITUDE 7.2\NPOJAWIŁ SIĘ W ZATOCE TOKIJSKIEJ!\NSIŁY OBRONY URATOWAŁY SYTUACJĘ!
[00:15:13.270-00:15:14.530] „Założę się, że Narumi płacze". -> „Narumi na pewno płacze".
[00:15:28.660-00:15:30.030] Nic takiego. -> To nic takiego.
[00:17:12.200-00:17:15.760] i najsilniejsza anty-Kaiju\Nsiła w Japonii połączą siły -> i najsilniejsza anty-Kaiju\Nsiła w Japonii połączą siły,
[00:17:16.100-00:17:21.260] aby stworzyć najsilniejszą dywizję,\Nzdolną poradzić sobie z każdą katastrofą. -> aby stworzyć najsilniejszą dywizję,\Nktóra poradzi sobie z każdą katastrofą.
[00:17:29.680-00:17:32.520] nie ma dla ciebie miejsca\Nw Siłach Obrony. -> nie ma dla ciebie miejsca\Nw Siłach Obronnych.
[00:17:59.480-00:18:02.690] Nr 10 celowo zaatakował\Ninstalację Sił Obrony. -> Nr 10 celowo zaatakował\Ninstalację Sił Obronnych.
[00:20:26.060-00:20:27.080] Chodź ze mną, Hoshina. -> Chodź ze mną.
[00:22:59.650-00:23:01.630] Pewnie szybko się skończy\Njak poprzednie. -> Pewnie szybko skończą, jak wcześniej.
[00:23:36.020-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E02 Próba nowego pokolenia:

Pokaż spoiler

[00:00:09.700-00:00:11.480] Ostatnio jest ich strasznie dużo... -> Ostatnio jest ich\Nnaprawdę dużo...
[00:00:14.760-00:00:16.780] Pewnie szybko się skończy\Njak poprzednie. -> Pewnie szybko skończą, jak wcześniej.
[00:07:11.650-00:07:12.740] No już, ruszajcie. -> Ruszajcie.
[00:07:49.480-00:07:50.900] pokażcie mi, co potraficie. -> Pokażcie mi, co potraficie.
[00:07:53.490-00:07:56.080] STANOWISKO DOWODZENIA SIŁ OBRONY 318 -> STANOWISKO DOWODZENIA SIŁ OBRONNYCH 318
[00:09:26.810-00:09:28.800] Bądźcie gotowi wkroczyć\Nw razie problemów. -> Jeśli zajdzie potrzeba, interweniujcie.
[00:12:35.680-00:12:37.250] ...i nie pozwolę, żeby tego żałował! -> nie pozwolę, żeby jej żałował!
[00:12:56.260-00:12:59.080] Wiedziałem, że nie pokonam ich\Ntylko częściową transformacją. -> Czułem, że częściowa transformacja\Nmoże nie wystarczyć.
[00:14:28.830-00:14:29.880] O to im chodzi? -> O niego im chodzi?
[00:15:14.050-00:15:16.120] Może... -> Chyba że...
[00:15:41.420-00:15:42.460] Sala operacyjna! -> Dział operacji!
[00:15:57.970-00:16:00.220] Walcz z innym numerowanym. -> Walka z innym numerowanym.
[00:17:55.760-00:17:59.200] Ten atak jest tak trudny do\Nuniku, jeśli go nie widać? -> Faktycznie trudno uniknąć\Nten atak kiedy się nie patrzy.
[00:22:35.420-00:22:38.330] Normalnie jest twoim przełożonym, -> „Normalnie jest twoim przełożonym,
[00:23:03.780-00:23:05.570] Trudno przez to innym z niej korzystać... -> Przez to strach z niej korzystać...
[00:23:38.020-00:23:39.930] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E03 Najsilniejsza dywizja:

Pokaż spoiler

[00:00:16.620-00:00:18.460] Nie mogę się przemienić. -> Nie mogę!
[00:03:59.140-00:04:02.680] jedną z najpotężniejszych\Nbroni Sił Obrony! -> jedna z najpotężniejszych\Nbroni Sił Obronnych!
[00:05:21.530-00:05:25.930] Dołączę do Sił Obrony,\Nżeby ci pomóc! -> Dołączę do Sił Obronnych,\Nżeby ci pomóc!
[00:06:20.540-00:06:23.520] Śmierć Hikari Shinomiyi,\Nkapitan Drugiej Dywizji, -> Śmierć Hikari Shinomiyi,\Nkapitan Drugiej Dywizji
[00:07:34.350-00:07:37.150] Uratowałabym wszystkich,\Ntak jak ty! -> Uratuję wszystkich,\Ntak jak ty!
[00:08:07.630-00:08:10.750] Technika Topora Oddziałowego nr 6... -> Styl Oddziałowy Topora: numer 6...
[00:09:23.320-00:09:29.450] Nie... nr 9 nie miał z tym nic wspólnego. -> Nie...\NNr 9 nie miał z tym nic wspólnego.
[00:09:45.180-00:09:48.870] Nie mogę pozwolić, żeby jeden\Nrekrut robił to w nieskończoność. -> Nie mogę pozwolić, żeby jeden\Nrekrut męczył się w nieskończoność.
[00:10:57.710-00:11:02.760] Połączenie miecza i broni palnej.\NBez luk z bliska i z daleka. -> Połączenie miecza i broni palnej.\NBez luk z bliska i daleka.
[00:12:47.430-00:12:49.230] Siatkówka 0001. -> Siatkówka 01.
[00:13:29.550-00:13:33.400] Potrafił wizualizować sygnały\Npojawiające się w mózgu, -> Potrafił zwizualizować sygnały\Npojawiające się w mózgu,
[00:13:35.790-00:13:39.790] Potrafił przewidzieć, dokąd ktoś pójdzie,\Nzanim ta osoba sama to wiedziała. -> Umiał przewidzieć, dokąd ktoś pójdzie,\Nzanim ta osoba sama to wiedziała.
[00:14:18.650-00:14:22.960] Technika mieczopistoletu oddziałowego\Nnr 2 – Salwa Cięć! -> Styl Oddziałowy Mieczopistoletu\Nnr 2 – Salwa Cięć!
[00:15:41.200-00:15:42.900] Wicekapitan Hoshina! -> Wicekapitana Hoshinę!
[00:15:43.840-00:15:46.790] Reno i pozostali rekruci! -> Reno i pozostałych rekrutów!
[00:15:47.240-00:15:50.550] A przede wszystkim ty sam! -> A przede wszystkim samego siebie!
[00:15:52.810-00:15:54.920] Jesteśmy Siłami Obrony... -> Jesteśmy Siłami Obronnymi...
[00:16:11.330-00:16:15.530] Ktoś tak silny i wspaniały... -> Tak silnych i wspaniałych ludzi...
[00:17:05.510-00:17:07.710] Nie pozwólcie im\Nopuścić strefy neutralizacji! -> Nie dajcie im\Nopuścić strefy neutralizacji!
[00:17:50.910-00:17:52.920] Martwy Yoju... -> Martwe Yoju...
[00:19:34.560-00:19:37.110] Po tym, jak walczyłeś z Kikoru, -> Po tym, jak walczyłeś z Kikoru, myślę,
[00:19:37.520-00:19:40.360] twój rdzeń jest tam na dole, prawda? -> że twój rdzeń jest tam na dole, prawda?
[00:23:09.570-00:23:12.690] No cóż, jestem ładna i wysportowana, -> No cóż, jestem ładna i wysportowana,\Na także przeskoczyłam
[00:23:12.690-00:23:14.900] a także przeskoczyłam kilka klas -> kilka klas i jako najmłodsza ukończyłam
[00:23:14.900-00:23:17.450] i jako najmłodsza ukończyłam\NCalifornia Neutralization University -> Uniwersytet Neutralizacji w Kalifornii.
[00:23:17.450-00:23:19.330] Mówisz w innych językach\Nniż angielskim? -> Mówisz w innych językach niż angielski?
[00:23:33.270-00:23:35.600] Byłabyś bardziej perfekcyjna,\Ngdybyś taka nie była. -> Byłabyś bardziej z innym charakterem.
[00:23:38.020-00:23:40.030] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E04 Człowiek zwany Isao Shinomiya:

Pokaż spoiler

[00:00:05.140-00:00:06.670] Kafka Hibino! -> Kafko Hibino!
[00:00:08.220-00:00:11.990] Po zachodniej stronie strefy neutralizacji...\Npojawił się Kaiju nr 8! -> Po zachodniej stronie strefy...\Npojawił się Kaiju nr 8!
[00:00:12.910-00:00:16.440] Każesz mi walczyć z pionkami\Nzamiast z głównym przeciwnikiem. -> Każesz mi walczyć ze słabeuszami\Nzamiast z głównym przeciwnikiem.
[00:00:39.660-00:00:42.320] Tym razem nie uciekniesz! -> Tym razem nie uciekniesz.
[00:01:12.130-00:01:13.130] Jeszcze nie skończyliśmy! -> Jeszcze nie koniec!
[00:01:41.660-00:01:44.790] Robią rzeczy, których nigdy bym się nie spodziewał,\Ni sprawiają, że wyglądają na łatwe. -> Robią coś niespodziewanego\Ni sprawiają, że wygląda na łatwe.
[00:01:48.970-00:01:53.480] Mieliśmy właściwie dwa\Nnumerowane Kaiju jednocześnie, -> Mieliśmy właściwie dwa\Nnumerowane Kaiju jednocześnie.
[00:01:53.480-00:01:56.220] a przebiły się przez\Nnaszą obronę tylko w dwóch miejscach. -> Przebiły się przez\Nnaszą obronę tylko w dwóch miejscach.
[00:01:59.950-00:02:06.010] Więc tak wygląda oddział, jaki wyobraża sobie dyrektor Shinomiya...\Nnajsilniejszy oddział! -> Więc tak wygląda oddział z wyobrażeń\Ndyrektora, najsilniejszy oddział!
[00:02:53.730-00:02:59.140] Kontynuujcie zabezpieczanie terenu.\NBezpieczeństwo cywilów jest waszym najwyższym priorytetem. -> Zabezpieczajcie teren. Bezpieczeństwo\Ncywilów jest najwyższym priorytetem.
[00:07:22.220-00:07:24.950] Przejmijcie dowodzenie i wszystkich stąd wyprowadźcie . -> Przejmijcie dowodzenie\Ni wszystkich stąd wyprowadźcie.
[00:08:02.230-00:08:07.300] ...aby stworzyć najsilniejszą jednostkę,\Nzdolną pokonać każde Kaiju. -> ...aby stworzyć najsilniejszą dywizję,\Nktóra poradzi sobie z każdą katastrofą.
[00:10:56.350-00:10:59.140] Technika walki eskadry numer cztery! -> Styl Walki Eskadry numer cztery!
[00:11:03.210-00:11:04.210] Technika numer jeden... -> Numer jeden...
[00:11:09.860-00:11:10.770] Mam go! -> Ma go!
[00:12:27.200-00:12:30.810] Nie wytrzymamy, dopóki kapitan Narumi tu nie dotrze! -> Nie wytrzymamy do dotarcia\Ntu kapitana Narumiego!
[00:13:00.880-00:13:03.510] Nasze Siły Obrony wychowały już... -> Nasze Siły Obronne wychowały już...
[00:13:15.450-00:13:20.510] Muszę tylko pokonać nr 9,\Nnawet jeśli kosztuje mnie to życie! -> Muszę tylko pokonać nr 9, nawet\Njeśli będzie kosztować mnie to życie!
[00:13:47.620-00:13:50.280] „Dołączyć do Sił Obrony", tak? -> „Dołączyć do Sił Obronnych", tak?
[00:19:51.570-00:19:55.330] Technika mieczobroni eskadry\Nnumer jeden – Eruption Slash! -> Styl Mieczopistoletu Eskadry\Nnumer jeden – Eruption Slash!
[00:20:11.280-00:20:15.380] Od teraz to ty będziesz chronił\NSiły Obrony i ten kraj. -> Od teraz to ty będziesz chronił\NSiły Obronne i ten kraj.
[00:22:47.130-00:22:50.590] Jestem Isao Shinomiya, dyrektor generalny\NJapońskich Sił Obrony. -> Jestem Isao Shinomiya, dyrektor\Ngeneralny Japońskich Sił Obronnych.
[00:23:35.800-00:23:38.010] Do zobaczenia w przyszłym tygodniu w „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.010-00:23:39.970] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E05 Chcę być silny:

Pokaż spoiler

[00:00:35.630-00:00:36.790] Chyba sobie żartujesz! -> Nawet o tym nie myśl!
[00:07:59.160-00:08:02.580] dyrektor generalny Sił Obrony\NIsao Shinomiya\Nzginął na służbie. -> dyrektor generalny Sił Obronnych,\NIsao Shinomiya, zginął na służbie.
[00:09:14.690-00:09:18.680] To ty musisz chronić\NSiły Obrony i ten kraj. -> Od teraz to ty będziesz chronił\NSiły Obronne i ten kraj.
[00:10:27.910-00:10:33.560] Dopóki my, Siły Obrony,\Nnie pokonamy tego potwora! -> Dopóki my, Siły Obronne,\Nnie pokonamy tego potwora!
[00:10:52.950-00:10:54.810] Pokaż, że dasz radę i osiągniesz wyniki. -> Pokaż, że dasz radę i osiągnij wyniki.
[00:12:32.880-00:12:40.450] Wszyscy dowódcy plutonów w Pierwszej Dywizji\Nmają potencjał, by kiedyś zostać kapitanami. -> Każdy dowódca plutonu Pierwszej Dywizji\Nma potencjał, by zostać kapitanem.
[00:12:41.290-00:12:45.230] Pokonanie tej gry zajmie mi jakieś\Nmiesiąc. -> Skończenie tej gry\Nzajmie mi jakiś miesiąc.
[00:12:45.230-00:12:47.240] Wyprzedź wszystkich, zanim zrobię to ja. -> Wyprzedź wszystkich, zanim to zrobię.
[00:12:55.260-00:12:57.740] Czas wracać do pracy. -> A ty zaczynaj pracę.
[00:14:13.700-00:14:16.210] Ale jeśli będzie się dalej przemieniał... -> Ale jeśli będzie dalej\Nsię przemieniał...
[00:14:33.820-00:14:36.840] Pozwolono mu na opuszczenie bazy.\NMa zająć się sprawami w domu. -> Pozwolono mu opuścić bazę.\NMa zająć się sprawami w domu.
[00:16:28.930-00:16:30.670] Jak ci się żyje w Siłach Obrony? -> Jak ci się żyje w Siłach Obronnych?
[00:16:44.680-00:16:47.300] Trudno robić te\Npoprawki. Na przykład przy naczyniach -> Trudno jest je przeciąć.\NNa przykład przy naczyniach
[00:17:03.080-00:17:05.840] Czyli w końcu zauważyłeś,\Njak bardzo ciągnąłem ten zespół? -> Czyli teraz widzisz,\Njak bardzo ciągnąłem ten zespół?
[00:17:13.100-00:17:15.890] W Siłach Obrony jesteś\Nna samym dole, prawda? -> W Siłach Obronnych jesteś\Nna samym dole, prawda?
[00:17:23.890-00:17:26.910] Tak ci trzeba! -> Tego ci trzeba!
[00:18:13.220-00:18:18.240] to kto posprząta kawałki, kiedy\NSiły Obrony rozwalą nr 9 na strzępy? -> to kto posprząta kawałki, kiedy\NSiły Obronne rozwalą nr 9 na strzępy?
[00:18:34.560-00:18:38.990] Wiem, że japońskie Siły Obrony\Ntak po prostu się nie poddadzą. -> Wiem, że japońskie Siły Obronne\Ntak po prostu się nie poddadzą.
[00:19:09.970-00:19:12.460] Nie mogę pozwolić\Nci zostać w Siłach Obrony. -> Nie mogę pozwolić\Nci zostać w Siłach Obronnych.
[00:19:37.260-00:19:40.360] Pomóż nam, Kafka Hibino. -> Pomóż nam, Kafko Hibino.
[00:19:55.120-00:20:00.210] Byliśmy tam tylko my, kiedy to się stało.\NTylko my wiemy, jakie to uczucie. -> Byliśmy tam tylko my, gdy to się stało.\NTylko my wiemy, jakie to uczucie.
[00:20:35.800-00:20:37.100] Od teraz... -> Teraz...
[00:20:47.540-00:20:50.010] Teraz nasza kolej. Kolej Sił Obrony. -> Teraz nasza kolej. Kolej Sił Obronnych.
[00:23:03.270-00:23:07.750] Zdjęcie limiterów ma duży wpływ\Nna otoczenie, więc trzeba uzyskać zgodę. -> Zdjęcie limitów ma duży wpływ\Nna otoczenie, więc trzeba uzyskać zgodę.
[00:23:21.070-00:23:23.920] Muszę wtedy wykonywać mnóstwo telefonów\Ndo firm sprzątających. -> Wtedy wykonuję mnóstwo telefonów\Ndo firm sprzątających.
[00:23:23.920-00:23:26.210] To trudne, ale skoro nie\Nwychodzę na pole walki, -> To trudne, ale skoro nie\Nwchodzę na pole walki,
[00:23:26.210-00:23:29.010] czuję, że wspieram wszystkich,\Nwięc daje to dużo satysfakcji! -> czuję, że wspieram wszystkich,\Nwięc daje to satysfakcję!
[00:23:32.220-00:23:34.540] Do zobaczenia w\Nw „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.010-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E06 Kompatybilny użytkownik:

Pokaż spoiler

[00:00:03.210-00:00:05.450] Wytrzymałość 5.7? -> Fortitude 5.7?
[00:03:03.020-00:03:07.280] Nie. Wiem o tym. -> Wiem o tym.
[00:03:19.210-00:03:22.920] Zamieńcie mnie w broń i wyposaż mnie. -> Zamieńcie mnie w broń\Ni wyposaż się we mnie.
[00:04:37.890-00:04:39.140] Okonogi-chan... -> Okonogi...
[00:04:42.880-00:04:46.090] Czemu tak kocha walkę?\NPchał mi się prosto w twarz! -> Czemu tak kocha walkę?\NPatrzył się prosto na mnie!
[00:06:29.210-00:06:33.140] Pierwsza i Trzecia Dywizja\Ndzielą Tokio jako jurysdykcję, -> Pierwsza i Trzecia Dywizja\Ndzielą Tokio jako jurysdykcje,
[00:07:53.440-00:07:55.950] We wszystkim innym to ja mam tytuł! -> We wszystkim innym to ja wygrywam!
[00:07:56.530-00:08:00.540] Myślałem, że kapitan Ashiro\Nma tytuł w ostrzale dalekiego zasięgu. -> Myślałem, że kapitan Ashiro\Nwygrywa w ostrzale dalekiego zasięgu.
[00:08:00.660-00:08:04.170] Myślałem, że kapitan Ashiro ma ten tytuł? -> Myślałem, że kapitan Ashiro wygrywa?
[00:08:28.380-00:08:30.850] Minęło trochę czasu, Hasegawa-san. -> Minęło trochę czasu, Hasegawa.
[00:09:35.760-00:09:38.990] Nowy Dowódca Generalny Sił Obrony\NKeiji Itami -> Nowy Dowódca Generalny Sił Obronnych\NKeiji Itami
[00:10:11.450-00:10:16.380] Kaiju stworzył potwora\No wytrzymałości 9.0? -> Kaiju stworzył potwora\Nz Fortitude 9.0?
[00:10:22.820-00:10:28.330] tworzenia nowych Kaiju,\Ni to szczególnie potężnych. -> tworzenia nowych Kaiju,\Nw dodatku szczególnie potężnych.
[00:10:44.390-00:10:48.630] Mówi się, że japońskie Siły Obrony\Nmają zdolność -> Mówi się, że japońskie Siły Obronne\Nmają zdolność
[00:10:52.180-00:10:58.380] A ta liczba maleje, jeśli któreś\Nmają wytrzymałość powyżej 9.0. -> A ta liczba maleje, jeśli któreś\Nmają Fortitude powyżej 9.0.
[00:11:38.340-00:11:49.810] Rejestr Kaiju o wytrzymałości 6+\Nz ostatnich 10 lat -> Rejestr Kaiju z Fortitude 6+\Nz ostatnich 10 lat
[00:11:42.910-00:11:47.640] Średnia roczna wytrzymałość\Nwzrosła z 2.6 do 4.8. -> Średnia roczna Fortitude\Nwzrosła z 2.6 do 4.8.
[00:12:56.680-00:12:59.750] mógł zdobyć pełną wiedzę\No sile Sił Obrony. -> mógł zdobyć pełną wiedzę\No sile Sił Obronnych.
[00:13:01.150-00:13:06.030] Innymi słowy, najbliższe miesiące\Nbędą wyścigiem -> Innymi słowy, najbliższe miesiące\Nbędą wyścigiem,
[00:13:11.570-00:13:13.040] Że się tego nie spodziewa? -> Których się nie spodziewa?
[00:13:13.040-00:13:15.980] Tak. Czegoś, co nie jest częścią\Nnaszych obecnych sił bojowych. -> Tak. Czegoś, co nie jest częścią\Nnaszych obecnych sił.
[00:13:15.980-00:13:19.110] Czegoś, czego nie uwzględnił\Nw swoich obliczeniach. -> Czegoś, czego nie uwzględni\Nw swoich obliczeniach.
[00:13:38.800-00:13:40.870] Broń Numerów 6... -> Broń Numerowana 6...
[00:14:00.440-00:14:03.070] wykazuje oznaki\Nzsynchronizowania z No. 6. -> wykazuje oznaki\Nzsynchronizowania z nr 6.
[00:14:25.730-00:14:27.370] Iharu-kun! Padnij! -> Iharu! Padnij!
[00:14:59.550-00:15:03.590] Czyli potencjalnie może\Nużyć pancerza No. 6? -> Czyli potencjalnie może\Nużyć pancerza numeru 6?
[00:15:03.590-00:15:09.620] Wow, trafiliśmy lepiej, niż\Nsię spodziewaliśmy, Toko-chan. -> Wow, trafiliśmy lepiej, niż\Nsię spodziewaliśmy, Toko.
[00:15:16.850-00:15:20.390] ZASTĘPCA DOWÓDCY CZWARTEJ DYWIZJI\NToko Kirimori -> Czwarta Dywizja - Wicekapitan\NToko Kirimori
[00:15:27.400-00:15:29.820] Symbol\NSił\NObrony -> Symbol\NSił\NObronnych
[00:15:27.400-00:15:29.820] Wyrazy\Nwspółczucia\Nz całej\NJaponii\NŻałoba\Nsię\Nrozprzestrzenia -> Wyrazy\Nwspółczucia\Nz całej\NJaponii.\NŻałoba\Ntrwa
[00:15:32.730-00:15:34.640] Kaiju No. 6. -> Kaiju nr 6.
[00:15:36.160-00:15:39.620] Nie tylko miał wytrzymałość 9.6, -> Nie tylko miał Fortitude 9.6,
[00:15:52.620-00:15:55.200] ale był to taki szok,\Nże dobrze to pamiętam. -> ale był to taki szok,\Nże dobrze pamiętam.
[00:16:40.450-00:16:43.440] Ja... mam dostać broń No. 6? -> Ja... mam dostać broń nr 6?
[00:16:44.140-00:16:49.060] Wiesz o Numbers...\Nnumerowanych broniach Kaiju, prawda? -> Wiesz o...\Nnumerowanych broniach Kaiju, prawda?
[00:16:55.930-00:17:01.500] W rękach wprawnego użytkownika\Nbroń Numbers może sama pokonać Daikaiju. -> W rękach wprawnego użytkownika broń\Nnumerowana może sama pokonać Daikaiju.
[00:17:16.490-00:17:22.590] Najpotężniejszą i najniebezpieczniejszą\Nz nich jest ponoć broń No. 6. -> Najpotężniejszą i najniebezpieczniejszą\Nz nich jest ponoć broń nr 6.
[00:17:22.890-00:17:27.440] Wiem, że jako członek sił obrony\Ntego kraju nie powinienem tego mówić, -> Wiem, że jako członek Sił Obronnych\Ntego kraju nie powinienem tego mówić,
[00:17:42.400-00:17:49.210] Słyszałem, że Senpai zgodził się\Nwalczyć z Siłami Obrony jako Kaiju No. 8. -> Słyszałem, że Kafka zgodził się walczyć\Nz Siłami Obronnymi jako Kaiju nr 8.
[00:18:10.730-00:18:13.230] Ichikawa-kun, co zamierzasz zrobić? -> Ichikawa, co zamierzasz zrobić?
[00:18:26.460-00:18:28.530] Aktywacja broni Numbers 6. -> Aktywacja broni numer 6.
[00:18:52.620-00:18:54.060] Toko-chan. -> Toko.
[00:19:43.090-00:19:48.540] Z tym właśnie Senpai walczy\Ncały czas... -> Z tym właśnie Kafka\Nwalczy cały czas...
[00:20:04.620-00:20:06.040] Iharu-kun! -> Iharu!
[00:20:16.350-00:20:19.550] Nie udało mi się użyć\Nbroni Numbers 6... -> Nie udało mi się użyć\Nbroni numer 6...
[00:20:19.550-00:20:21.610] Czujesz już, że to trochę bardziej realne? -> Rozumiesz już o czym mówiłem?
[00:20:56.850-00:21:00.540] Jeśli pójdzie na front\Nz bronią Numbers 6... -> Jeśli pójdzie na front\Nz bronią numer 6...
[00:21:23.020-00:21:28.610] czy jesteś godny używać\Nbroni Numbers 6 na polu walki. -> czy jesteś godny używania\Nbroni numer 6 na polu walki.
[00:23:00.160-00:23:02.540] Soshiro Hoshina w\Nprogramie „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:23:03.990-00:23:05.150] Dzisiejszym gościem jest... -> Dzisiaj gościem jest...
[00:23:05.150-00:23:06.170] Hej, miska na głowie. -> Hej, miskogłowy.
[00:23:23.290-00:23:25.050] Smażone żeberka!\NSmażone żeberka! -> Wyrewolwerowany rewolwerowiec!
[00:23:26.460-00:23:29.750] Tajemnicze tajemnice Kafki\Ntoną w mistycznej tajemnicy. Dalej. -> Tajemnicze tajemnice Kafki\Ntoną w tajemnej tajemnicy. Dawaj.
[00:23:29.750-00:23:32.180] Tajemnicze tajemnice Kaf... -> Tajemnicze tajemnice Kafki tną...
[00:23:35.990-00:23:38.010 -> 00:23:35.820-00:23:38.010] Widzimy się za tygodzień\Nw „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:35.870-00:23:37.980] KAPITAN NARUMI -> KAPITANIE NARUMI
[00:23:38.010-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E07 Ściana:

Pokaż spoiler

[00:00:10.380-00:00:14.500] Mógłby mieć najwyższe wyniki\Nna uniwersytecie neutralizacji. -> Mógłby mieć najwyższe wyniki\Nna Uniwersytecie Neutralizacji.
[00:00:48.300-00:00:50.640] Aktywacja broni Numbers 6. -> Aktywacja broni numer 6.
[00:03:42.510-00:03:44.510] Komórki No. 6 w normie. -> Komórki numeru 6 w normie.
[00:03:49.790-00:03:53.040] Więc to jest pancerz No. 6... -> Więc to jest pancerz numeru 6...
[00:03:57.210-00:04:01.110] A już sama jego obecność\Nmrozi mnie do kości! -> A już sama jego obecność\Nmrozi krew w żyłach!
[00:04:09.290-00:04:13.470] Chciałem zrobić typową rzecz starego\Ngościa w stylu: „Poproś młodego -> Chciałem zrobić typowe dla starców:\N„Poproś młodego o niemożliwe,
[00:04:13.470-00:04:16.280] o niemożliwe, żeby nauczyć go,\Nże rzeczywistość jest brutalna”. -> żeby nauczyć go,\Nże rzeczywistość jest brutalna”.
[00:04:16.280-00:04:19.230] W normalnej firmie błagałbyś,\Nżeby nie zwolniono cię z pracy. -> W normalnej firmie błagałbyś,\Nżeby cię nie zwolniono.
[00:04:24.310-00:04:29.370] Obecnie jego uwolniona moc jest\Nznacznie niższa niż Kikoru Shinomiya, -> Obecnie jego uwolniona moc jest\Nznacznie niższa niż Kikoru Shinomiyi,
[00:04:57.210-00:04:59.690] Jego wytrzymałość to 6.4. -> Jego Fortitude to 6.4.
[00:05:05.330-00:05:12.700] Dobrze. Zobaczmy, czy naprawdę\Nzasługujesz na używanie No. 6. -> Dobrze. Zobaczmy, czy naprawdę\Nzasługujesz na używanie numeru 6.
[00:05:35.570-00:05:39.560] Jak już mówiłem wcześniej,\Nbroń Numbers wywiera -> Jak już mówiłem wcześniej,\Nbroń numerowana wywiera
[00:05:44.450-00:05:48.740] Dopóki się sprawdzasz,\Nustalam dla ciebie limit czasu. -> Dopóki cię sprawdzamy,\Nustalam dla ciebie limit czasu.
[00:05:53.040-00:05:55.060] Mam osiągnąć wyniki\Nw tym czasie, który mam! -> Ale muszę osiągnąć jak najlepszy wynik!
[00:06:00.540-00:06:01.700] Yōju! -> Yoju!
[00:06:07.390-00:06:09.420] Nie potrafi kontrolować lodu! -> Nie może kontrolować lodu!
[00:06:27.560-00:06:31.440] Ratuję cię, idioto. -> To ja ratuję ciebie, idioto.
[00:06:33.140-00:06:36.120] Z nimi też mogę walczyć! -> Ja też mogę walczyć!
[00:07:02.540-00:07:05.250] Jak on może być aż tak niemożliwy? -> Jak on może być aż tak niesamowity?
[00:07:12.580-00:07:18.140] Dlaczego... Dlaczego nie mogę\Npokonać takiego Yōju jednym ciosem? -> Dlaczego... Dlaczego nie mogę\Npokonać takiego Yoju jednym strzałem?
[00:07:23.250-00:07:26.740] Wszystko zaczęło się sypać,\Ngdy naprawdę dołączyłem. -> Wszystko zaczęło się sypać,\Ngdy dołączyłem do Sił Obronnych.
[00:07:27.870-00:07:31.640] Moje wyniki przestały\Nw ogóle rosnąć. -> Moje wyniki przestały rosnąć.
[00:08:08.590-00:08:13.850] I każdego dnia uświadamiałem sobie,\Nże go nie mam. -> I każdego dnia uświadamiałem sobie,\Nże ja go nie mam.
[00:08:22.220-00:08:26.460] Walczyłem i walczyłem, i walczyłem... -> Walczyłem, i walczyłem, i walczyłem...
[00:09:01.610-00:09:04.050] Czasami ważne jest też się wycofać. -> Czasami ważne jest też,\Nżeby się wycofać.
[00:10:29.070-00:10:31.690] Uwolniona moc bojowa, 43%. -> Uwolniona moc bojowa: 43%.
[00:11:09.320-00:11:13.910] Jego skóra jest znacznie twardsza\Ni regeneruje się\Ndużo szybciej niż u Yōju... -> Jego skóra jest znacznie twardsza i\Nregeneruje się szybciej niż u Yoju...
[00:11:53.150-00:11:56.890] Jeśli już, to moja głowa\Njest jaśniejsza niż kiedykolwiek. -> Powiedziałbym nawet, że moje myśli\Nsą jaśniejsze niż kiedykolwiek.
[00:12:14.780-00:12:16.630] Honjū zmienił formę. -> Honju zmienił formę.
[00:12:23.280-00:12:26.840] Senpai... i Iharu... -> Kafka... i Iharu...
[00:13:31.920-00:13:33.670] Gdy użytkownik broni Numbers -> Gdy użytkownik broni numerowanej
[00:14:05.890-00:14:10.300] Skrajny stres dla umysłu i ciała sprawia,\Nże dzieją się nieprzewidziane rzeczy. -> Skrajny stres dla umysłu sprawia,\Nże dzieją się nieprzewidziane rzeczy.
[00:14:17.700-00:14:20.390] Obciążenie dla umysłu i ciała,\Nna zupełnie innym poziomie. -> Obciąża umysł i ciało\Nna zupełnie innym poziomie.
[00:15:11.320-00:15:12.450] To się nie zatrzymuje... -> Nie zatrzymuje się...
[00:15:54.830-00:15:57.200] Jego poczucie odpowiedzialności\Njest niesamowite. -> Ma niesamowite\Npoczucie odpowiedzialności.
[00:15:59.980-00:16:03.360] Trzydzieści pięć procent\Nciała Honjū jest zamrożone. -> Trzydzieści pięć procent\Nciała Honju jest zamrożone.
[00:16:03.360-00:16:05.940] Atakuje szybciej, niż\Nono się regeneruje... -> Jest atakowany szybciej,\Nniż się regeneruje...
[00:16:11.530-00:16:14.660] I cztery złamania kości! -> I cztery złamane kości!
[00:16:48.510-00:16:51.700] Toko, wróć i wesprzyj Ichikawę. -> Toko, idź i wesprzyj Ichikawę.
[00:18:05.050-00:18:09.700] Zawsze jest szczery i pracowity,\Ni dba o swoich towarzyszy... -> Zawsze jest szczery i pracowity,\Ndba o swoich towarzyszy...
[00:19:12.400-00:19:16.050] W tej chwili nasi senpai\Nodwracają uwagę Honjū! -> W tej chwili starsi\Nodwracają uwagę Honju!
[00:19:20.300-00:19:23.520] Żebyś mógł oficjalnie\Nużywać stroju Numer 6! -> Żebyś mógł oficjalnie\Nużywać stroju numeru 6!
[00:19:25.010-00:19:28.200] Doprowadzę rdzeń do punktu,\Nw którym będziesz mógł go zaatakować! -> Doprowadzę go do punktu,\Nw którym będziesz mógł zaatakować rdzeń!
[00:19:31.410-00:19:32.950] Ale wtedy... -> Ale wtedy będziesz...
[00:19:32.950-00:19:34.350] Będziesz w niebezpieczeństwie! -> w niebezpieczeństwie!
[00:20:20.110-00:20:22.660] Ta misja neutralizacji\Nwchodzi w dogrywkę. -> Zaczynamy dogrywkę\Ntej misji neutralizacji.
[00:22:00.190-00:22:02.620] Sōshirō Hoshina i „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:13.040-00:22:15.260] Radio nick „Oglądam filmy w dzień wolny”. -> Nazwa słuchacza:\N„Oglądam filmy w dni wolne”.
[00:22:19.550-00:22:21.780] ale zakochałem się przez\Nnagły akt życzliwości. -> ale zakochałem się przez\Nnagłą życzliwość.
[00:22:23.390-00:22:26.190] z powodu naszej relacji\Ni pozycji w firmie. -> z powodu naszej relacji\Ni pozycji w firmie."
[00:22:26.190-00:22:28.320] Pytają, co powinni zrobić. -> Pyta, co powinien zrobić.
[00:22:42.020-00:22:45.750] Co ktoś, czyje całe życie to praca,\Npowie na takie pytanie? -> Co ktoś, kto całe życie tylko pracuje,\Nodpowie na takie pytanie?
[00:23:15.820-00:23:19.870] Pójść kilka razy na kolację i zobaczyć,\Njak się sprawy potoczą, zanim zrobią ruch. -> Pójść kilka razy na kolację i zobaczyć,\Njak to się potoczy, zanim zrobią ruch.
[00:23:38.070-00:23:39.970] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E08 Przeznaczenie:

Pokaż spoiler

[00:01:40.060-00:01:42.290] Ta misja neutralizacji\Nwchodzi w dogrywkę. -> Zaczynamy dogrywkę\Ntej misji neutralizacji.
[00:01:47.000-00:01:51.250] ODCINEK 20 PRZEZNACZENIE -> ODCINEK 20 Przeznaczenie
[00:02:04.660-00:02:10.890] Musimy odsłonić rdzeń lub podejść\Ndo niego bez jego udziału. -> Musimy odsłonić rdzeń bez jego udziału.
[00:02:29.480-00:02:31.750] Śledźcie poziom mocy Furuhashi. -> Śledźcie poziom mocy Furuhashiego.
[00:03:20.020-00:03:23.930] A gdy jego wyniki są dobre,\Nsą tak dobre jak u Ichikawy. -> A gdy jego wyniki są w górze,\Nsą tak dobre jak u Ichikawy.
[00:03:25.040-00:03:27.180] Gdybyśmy nauczyli\Ngo korzystać z tej mocy... -> Jeśli nauczymy\Ngo korzystać z tej mocy...
[00:03:29.770-00:03:31.020] Byłby kimś wyjątkowym. -> Mógłby być wyjątkowy.
[00:03:44.420-00:03:45.880] Jestem pewien, że ta droga też... -> Ta droga na pewno też...
[00:05:35.320-00:05:39.020] Moje komórki wykazały,\Nże mogą się przystosować do Numeru 4! -> Moje komórki wykazały,\Nże mogą się przystosować do numeru 4!
[00:06:06.990-00:06:09.940] Gdybym powiedział ci nie\Ni naprawdę to miał na myśli... -> Gdybym zaprzeczył\Nnaprawdę wierząc w to co mówię...
[00:06:25.580-00:06:27.920] Gdybym powiedział ci nie... -> Gdybym wtedy zaprzeczył...
[00:06:47.220-00:06:49.970] Ichikawa zniszczył Honjū! -> Ichikawa zniszczył Honju!
[00:08:29.170-00:08:31.110] Tak, zapomnij o tym. -> Tak, chciałem, ale...
[00:08:49.350-00:08:53.910] Hmm... Czystego serca, uparty\Ni podejmujący głupie ryzyko... -> Hmm... Ma czyste serce, jest uparty\Ni podejmuje głupie ryzyko...
[00:09:09.580-00:09:11.690] najbardziej ostrożny wobec broni Numbers. -> najbardziej ostrożny\Nz bronią numerowaną.
[00:09:21.380-00:09:26.460] Dziwny zbieg okoliczności,\Nże ktoś zdolny używać Numeru 6 -> Dziwny zbieg okoliczności,\Nże ktoś zdolny używać numeru 6
[00:09:26.460-00:09:31.000] i ktoś mający tę samą zdolność\Nco ja pojawiają się właśnie teraz. -> i ktoś mający tę samą zdolność\Nco ja, pojawiają się właśnie teraz.
[00:10:20.510-00:10:26.800] Ichikawa ma walczyć z tym czymś\Nw broni nr 6? -> Ichikawa ma walczyć\Nz tym czymś z bronią nr 6?
[00:11:18.560-00:11:19.940 -> 00:11:15.940-00:11:18.060] Swoją własną siłą... -> I swoją własną siłą sprawia,
[00:11:15.940-00:11:18.060 -> 00:11:18.560-00:11:19.940] Sprawia, że wszyscy\Nzaczynają to dostrzegać. -> że wszyscy to dostrzegają.
[00:11:44.050-00:11:45.500] Potrzebują Kaiju Numer 8. -> Potrzebują Kaiju nr 8.
[00:12:21.050-00:12:23.220] Śmiertelnie cię przestraszyłem.\NJesteśmy kwita. -> Wystraszyłem cię. Jesteśmy kwita.
[00:12:25.190-00:12:28.430] Wicekapitanie, zawsze\Nchciałem przeprosić... -> Wicekapitanie, chciałem przeprosić...
[00:12:46.980-00:12:51.770] Nie Kaiju Numerowi 8, ale Kafce Hibino,\Nktóry przemienił się na naszych oczach -> Nie Kaiju nr 8, ale Kafce Hibino,\Nktóry przemienił się na naszych oczach,
[00:13:07.570-00:13:09.400] Pokonam Numer 9. -> Pokonam numer 9.
[00:13:51.270-00:13:56.030] Ichikawa, Mina, ty... -> Ichikawa, Mina, wicekapitan...
[00:14:15.450-00:14:18.680] Zostanę Numerem 8 i będę walczył. -> Zostanę numerem 8 i będę walczył.
[00:14:30.890-00:14:33.660] Był na tyle głupi, żeby przemienić się\Nprzed całą dywizją. -> Był na tyle głupi, że przemienił się\Nprzed całą dywizją.
[00:15:15.720-00:15:17.110] Świątynia Ryūnei. -> Świątynia Ryunei.
[00:16:49.340-00:16:51.690] Można się było spodziewać\Npo wicekapitanie Hoshinie... -> Tego się spodziewałem\Npo wicekapitanie...
[00:16:59.850-00:17:02.740] Nie mogę pozwolić,\Nżeby łatwo mnie pokonał! -> Nie mogę pozwolić,\Nżeby tak łatwo mnie pokonał!
[00:18:11.710-00:18:18.300] Za bardzo polegasz na obronie,\Nregeneracji i sile Numeru 8. -> Za bardzo polegasz na obronie,\Nregeneracji i sile numeru 8.
[00:18:48.180-00:18:50.800] Techniki walki\Noddziałów Obrony. -> Techniki walki oddziałów obronnych.
[00:19:09.620-00:19:12.200] Dopilnuję, żebyś nauczył się\Nodpowiednio wcześnie. -> Dopilnuję, żebyś\Nnauczył się chociaż tego.
[00:19:13.610-00:19:15.800] Skoro nie możemy\Npowstrzymać cię przed przemianą, -> Skoro nie powstrzymamy cię\Nprzed przemianą,
[00:19:26.810-00:19:28.890] Nr 9 to nie jedyny Kaiju,\Nz którym się zmierzysz. -> Nr 9 to nie będzie\Ntwój jedyny przeciwnik.
[00:19:58.090-00:19:59.840] Taki pewny jesteś, że ją zdobędziesz? -> Taki pewny jesteś, że dasz radę?
[00:19:59.840-00:20:01.730] Nie masz na nią żadnych szans! -> Nie masz na to żadnych szans!
[00:20:02.470-00:20:04.950] To ty tak powiedziałeś! -> Ale to ty zacząłeś!
[00:20:18.940-00:20:22.700] Myślałem tylko o tym,\Nże potrzebują Numeru 8... -> Myślałem tylko o tym,\Nże potrzebują numeru 8...
[00:22:35.000-00:22:37.730] Sōshirō Hoshina i „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:39.250-00:22:42.550] Dzisiejszymi gośćmi są ci dwaj,\Nktórzy ciężko pracują w Drugiej Dywizji. -> Dzisiejszymi gośćmi są\Nciężko pracujący w Drugiej Dywizji:
[00:22:46.830-00:22:48.450] Może już zapomnieli, że istniejesz. -> Może zapomnieli, że istniejesz.
[00:22:48.450-00:22:50.330] Mówisz tak, jakby to nie był twój problem, -> Mówisz, jakby ciebie to nie dotyczyło,
[00:22:50.330-00:22:52.130] ale z tym twoim\Ntwardzielskim wizerunkiem -> ale z twoim wizerunkiem twardziela,
[00:22:52.130-00:22:54.920] nawet ja nie pamiętam, kiedy\Nmiałeś ostatnio jakąś kwestię. -> nawet nie pamiętam, kiedy\Nmiałeś ostatnio jakąś kwestię.
[00:22:55.340-00:22:57.570] Cieszycie się, że znów macie\Ntrochę czasu ekranowego? -> Cieszycie się, że macie\Nczas ekranowy teraz?
[00:23:16.370-00:23:19.390] Podczas naszej ostatniej misji\Nneutralizacji Honjū się ociągał, -> Podczas naszej ostatniej misji,\NHonju się ociągał,
[00:23:19.390-00:23:22.190] więc darła się na Yōju,\Nżeby „już go w końcu wyciągnęli”. -> więc darła się na Yoju,\Nżeby „już go w końcu wyciągnęli”.
[00:23:28.200-00:23:30.300] I proszę, już kończy nam się czas. -> Ale cóż, już kończy nam się czas.
[00:23:33.940-00:23:36.020 -> 00:23:33.830-00:23:36.020] (tylko czas) Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.060-00:23:39.970] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E09 Zły omen:

Pokaż spoiler

[00:02:42.680-00:02:45.420] Au! Skręciłem nogę! -> Au! Złapał mnie skurcz!
[00:03:16.830-00:03:18.280] W takim razie idealny moment. -> Więc to idealny moment.
[00:03:55.990-00:03:58.330] To był ostatni raz, kiedy ich widziałem! -> Odkąd ostatni raz ich widziałem...
[00:03:58.330-00:04:00.250] Minęły prawie dwa miesiące! -> minęły prawie dwa miesiące!
[00:04:00.600-00:04:04.340] Wszyscy wiedzą też,\Nże jestem Numerem 8... -> Wszyscy wiedzą też,\Nże jestem numerem 8...
[00:06:30.340-00:06:35.800] Że wszyscy będą się mnie bać,\Nskoro wiedzą, że jestem Kaiju Numer 8. -> Że wszyscy będą się mnie bać,\Nskoro wiedzą, że jestem Kaiju nr 8.
[00:08:09.840-00:08:16.220] Haruichi Izumo\NWszyscy się martwią.\NWróć cały.\N\NAkari Minase \NCzy wszystko w porządku, Hibino?\NModlę się o twoje bezpieczeństwo.\N\NAoi Kaguragi\NWróć żywy. -> Haruichi Izumo\NWszyscy się martwią.\NWróć cały.\N\NAkari Minase \NWszystko w porządku, Hibino?\NMam nadzieję, że jesteś\Nbezpieczny.\N\NAoi Kaguragi\NWróć żywy.
[00:09:21.830-00:09:28.330] RAPORT ŚWIADKA KAIJU 1\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA GUNMA, GÓRY NUMATA\N\NPóźniej, gdy pojawiły się doniesienia o niedźwiedziach\Nprzy wodospadzie Fudō,\Nlokalnej atrakcji turystycznej,\Nczłonek grupy myśliwych przeszukiwał okolicę.\NZobaczył wtedy chmurę pyłu w stronę góry Sukai.\NUsłyszał trzask łamanych drzew i uciekające ptaki,\Nspojrzał w niebo i zobaczył Kaiju.\NJego klatka piersiowa i głowa świeciły...\Nwystawały mackowate wypustki...\Ntrudno było dostrzec, bo zlewał się z kolorem nieba...\Nuznano, że mógł mieć... -> RAPORT ŚWIADKA KAIJU 1\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA GUNMA, GÓRY NUMATA\N\NPóźniej, gdy pojawiły się doniesienia o niedźwiedziach\Nprzy wodospadzie Fudo, lokalnej atrakcji turystycznej,\Nczłonek grupy myśliwych przeszukiwał okolicę.\NZobaczył wtedy chmurę pyłu od strony góry Sukai.\NUsłyszał trzask łamanych drzew i uciekające ptaki,\Nspojrzał w niebo i zobaczył Kaiju.\NJego klatka piersiowa i głowa świeciły...\Nwystawały mackowate wypustki...\Ntrudno było dostrzec, bo zlewał się z kolorem nieba...\Nuznano, że mógł mieć...
[00:09:35.670-00:09:42.600] RAPORT ŚWIADKA KAIJU 2\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA SAITAMA, AGEO\N\NPociąg jechał linią Shōnan-Shinjuku między stacją Miyahara\Na stacją Ageo, gdy uruchomiło się awaryjne hamowanie.\NZdezorientowany maszynista spojrzał na tory przed sobą\Ni zobaczył dziwny monolit.\NBył ciemnoniebieski, około 5–10 metrów wysokości,\Nprostokątny, z twarzami na powierzchni.\NMonolit unosił się w powietrzu,\Na twarze miały upiorny uśmiech,\Nzanim bezgłośnie odleciał.\NRuch pociągów został opóźniony. -> RAPORT ŚWIADKA KAIJU 2\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA SAITAMA, AGEO\N\NPociąg jechał linią Shonan-Shinjuku między stacją Miyahara\Na stacją Ageo, gdy uruchomiło się awaryjne hamowanie.\NZdezorientowany maszynista spojrzał na tory przed sobą\Ni zobaczył dziwny monolit.\NBył ciemnoniebieski, około 5–10 metrów wysokości,\Nprostokątny, z twarzami na powierzchni.\NMonolit unosił się w powietrzu, a twarze miały upiorny uśmiech,\N...zanim bezgłośnie odleciał.\NRuch pociągów został opóźniony.
[00:09:47.520-00:09:53.280] RAPORT ŚWIADKA KAIJU 3\NLOKALIZACJA: TOKYO, SHIBUYA\N\NHumanoidalne Kaiju nagle pojawiło się\Nna skrzyżowaniu przed stacją Shibuya.\NLudzie wokół szybko to zauważyli\Ni tłum w panice uciekł.\NWydawało się, że ma nienaturalnie powiększony mózg\Noraz dziurę w miejscu twarzy,\Nokoło 2 metrów wzrostu i bardzo chude,\Nz jelitopodobną „spódnicą” w pasie.\NPrzez trzy minuty spokojnie obserwowało otoczenie... -> RAPORT ŚWIADKA KAIJU 3\NLOKALIZACJA: TOKYO, SHIBUYA\N\NHumanoidalne Kaiju nagle pojawiło się\Nna skrzyżowaniu przed stacją Shibuya.\NLudzie wokół szybko to zauważyli i tłum w panice uciekł.\NWydawało się, że ma nienaturalnie powiększony mózg\Noraz dziurę w miejscu twarzy,\Nokoło 2 metrów wzrostu i jest bardzo chude,\Nz jelitopodobną „spódnicą” w pasie.\NPrzez trzy minuty spokojnie obserwowało otoczenie...
[00:10:34.060-00:10:37.140] Kaiju znikają,\Nzanim przybędą Siły Obrony. -> Kaiju znikają,\Nzanim przybędą Siły Obronne.
[00:10:47.730-00:10:51.040] To pewnie zapowiedź\Nnadchodzącej katastrofy Numer 9. -> To pewnie zapowiedź\Nnadchodzącej katastrofy od numeru 9.
[00:10:54.530-00:11:00.260] W takim razie tempo tworzenia Kaiju\Njest dużo większe, niż mówił Numer 10. -> W takim razie tempo tworzenia Kaiju\Njest dużo większe, niż mówił numer 10.
[00:11:10.520-00:11:11.980] PRZYGOTOWANIA DO\NGENERATORÓW AWARYJNYCH -> PRZYGOTOWANIA\NGENERATORÓW AWARYJNYCH
[00:11:12.150-00:11:17.310] Wzmocniono obronę miast.\NZachęcamy do wcześniejszej ewakuacji.\NPoszerzono podziemne schrony. -> Wzmocniliśmy obronę miast. Prowadzimy\Newakuację. Poszerzyliśmy schrony.
[00:11:32.040-00:11:34.290] Nie stanie się to szybko. -> Nie dostaniemy pomocy szybko.
[00:11:34.990-00:11:39.630] Jeśli chodzi o środki zaradcze,\Nzdjęliśmy pieczęć z kombinezonu Numer 1 -> Jeśli chodzi o środki zaradcze,\Nzdjęliśmy pieczęć z kombinezonu numer 1
[00:11:43.140-00:11:49.190] W przypadku Numerów 3, 5 i 7\Njest kilku potencjalnych kandydatów, -> W przypadku numerów 3, 5 i 7\Njest kilku potencjalnych kandydatów
[00:11:49.190-00:11:54.150] i decydujemy, czy skupić ich w Kantō,\Nczy rozdzielić po całym kraju. -> i decydujemy, czy skupić ich w Kanto,\Nczy rozdzielić po całym kraju.
[00:12:07.210-00:12:11.000] Nasz kraj jest w większym\Nniebezpieczeństwie niż kiedykolwiek.\NI nic nie mogę... -> Nasz kraj jest w ogromnym\Nniebezpieczeństwie. I nic nie mogę...
[00:13:33.770-00:13:35.810] Broń Numerów 4. -> Broń numerowana 4.
[00:14:11.300-00:14:15.410] Na dziś minęło już 46 dni\Nod ostatniego pojawienia się. -> Na dziś minęło już 46 dni\Nod obserwacji ostatniego Kaiju.
[00:14:15.400-00:14:17.280] Nawet jeśli pojawi się Numer 9... -> Nawet jeśli pojawi się numer 9...
[00:14:35.770-00:14:39.390] Czyli to walka użytkowników\NBroni Numerów? -> Czyli to walka użytkowników\NBroni numerowanej?
[00:16:12.420-00:16:16.820] Czyli naprawdę jest\Nnajsilniejszą kapitan\Nw Siłach Obrony... -> Naprawdę jest najsilniejszą\Nkapitan w Siłach Obronnych...
[00:17:39.250-00:17:44.290] Wtedy, gdy rozlegał się alarm,\Nto ty pierwszy przybiegałeś. -> Wtedy, gdy rozległ się alarm,\Nto ty pierwszy przybiegłeś.
[00:19:03.680-00:19:05.380] Obiecaliśmy, prawda? -> Obiecaliśmy sobie, prawda?
[00:22:30.240-00:22:32.720] Sōshirō Hoshina w „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:51.170-00:22:52.820] To bardzo miłe z ich strony. -> To bardzo miłe z waszej strony.
[00:22:55.170-00:22:59.990] Czy jesteś szczęśliwy,\Npracując pod dowództwem\Nsupergeniusza jak kapitan Narumi? -> Czy jesteś szczęśliwy, pracując pod\Ndowództwem geniusza kapitana Narumiego?
[00:22:59.990-00:23:02.690] Sōshirō. Narumi to napisał, prawda? -> Soshiro. Narumi to napisał, prawda?
[00:23:08.920-00:23:11.950] Sōshirō, to też Narumi. -> Soshiro, to też Narumi.
[00:23:17.430-00:23:18.530] To jednak kapitan Narumi. -> To jednak on.
[00:23:20.330-00:23:22.820] Słuchacz „Sprawdź słowo geniusz\Nw słowniku i znajdź mnie”... -> Słuchacz „Opisem geniusza\Nw słowniku jestem ja”...
[00:23:31.040-00:23:32.790] Idę po wachlarz,\Nżeby go nim walnąć. -> Idę po kij,\Nżeby go nim walnąć.
[00:23:35.640-00:23:38.090] Dziś to wszystko w „Hoshi Night\NJapan”! Do zobaczenia! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.090-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E10 Kataklizmy:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,01 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.770-00:00:03.940] Co? Toku, nie mówił,\Nże nie może przyjść? -> Co? Nie mówił,\Nże nie może przyjść?
[00:01:21.030-00:01:21.920] Czy chodzi o Kaiju? -> Chodzi o Kaiju?
[00:01:23.800-00:01:26.000] Natychmiast wyślemy\Noddział Sił Obrony... -> Natychmiast wyślemy\Noddział Sił Obronnych...
[00:03:11.120-00:03:13.080] Ruszymy do eliminacji. -> Ruszamy do eliminacji.
[00:03:13.080-00:03:16.370] Ashiro, ty też masz\Nswojego namierzonego, prawda? -> Ashiro, ty też już masz swojego, prawda?
[00:03:24.430-00:03:26.100] Siły Obrony Japonii... -> Siły Obronne Japonii...
[00:04:59.710-00:05:03.620] U żadnego oficera nie wykryto\Nanomalii w nowych połączeniach\Nnerwowych kombinezonów. -> U żadnego oficera nie wykryto anomalii\Nw połączeniach nerwowych kombinezonów.
[00:05:55.640-00:05:58.140] Sōshirō miał rację. -> Soshiro miał rację.
[00:05:59.250-00:06:05.340] KAPITAN SZÓSTEJ DYWIZJI\NHOSHINA SŌICHIRO -> KAPITAN SZÓSTEJ DYWIZJI\NHOSHINA SOICHIRO
[00:06:16.290-00:06:18.400] Dostajemy raporty z\NŌsaki, Kanazawy, -> Dostajemy raporty z\NOsaki, Kanazawy,
[00:06:32.640-00:06:35.470] Wieże komunikacyjne, budynki rządowe\Ni główne węzły komunikacyjne. -> Wieże komunikacyjne, budynki rządowe.
[00:06:58.520-00:07:00.270] Właśnie do tego się przygotowywaliśmy. -> Do tego się przygotowywaliśmy.
[00:07:13.660-00:07:16.530] BROŃ NUMERÓW 4 WYRZUTNIA\NELEKTROMAGNETYCZNA -> BROŃ NUMEROWANA 4\NWYRZUTNIA ELEKTROMAGNETYCZNA
[00:07:25.310-00:07:28.050] Parametry życiowe stabilne.\NObliczenia trajektorii zakończone. -> Parametry życiowe stabilne.\NTrajektoria obliczona.
[00:07:31.050-00:07:32.470] Broń Numerów 4. -> Broń numerowana 4.
[00:08:10.860-00:08:13.030] Osłona aktywna, przygotowanie\Ndo uwolnienia mocy! -> Osłona aktywna, nastąpi uwolnienie mocy!
[00:08:13.030-00:08:15.560] Uniorgan Numeru 4 w pełni sprawny. -> Uniorgan numeru 4 w pełni sprawny.
[00:08:15.560-00:08:17.310] Aktywacja Broni Numerów 4! -> Aktywacja Broni numerowanej 4!
[00:08:24.470-00:08:28.470] Najszybsza Broń Numerów...\Ni jedyna zdolna do lotu. -> Najszybsza Broń numerowana...\Ni jedyna zdolna do lotu.
[00:08:59.010-00:09:01.000] Posprzątaj tu, moja głupia uczennico. -> Posprzątaj tu, głupia uczennico.
[00:09:02.210-00:09:05.220] Pięć minut wystarczy,\Nmój głupi nauczycielu. -> Pięć minut wystarczy,\Ngłupi nauczycielu.
[00:10:05.440-00:10:06.840] A co z rejonem Chōfu? -> A co z rejonem Chofu?
[00:10:18.860-00:10:21.670] Aktywacja Broni Numerów 10. -> Aktywacja Broni numerowanej 10.
[00:10:59.770-00:11:06.130] Ale jeśli chcemy zaskoczyć Numer 9,\Nmusimy zaryzykować. -> Ale jeśli chcemy zaskoczyć numer 9,\Nmusimy zaryzykować.
[00:11:11.630-00:11:13.360] Przestań gadać z mojej klatki piersiowej! -> Nie gadaj z mojej klatki piersiowej!
[00:12:29.080-00:12:30.140] Panie wicekapitanie! -> Wicekapitanie!
[00:12:43.710-00:12:45.190] Synchronizacja mentalna nie działa. -> Synchronizacja nie działa.
[00:12:48.970-00:12:51.240] To gorsze niż wszystko,\Nco widzieliśmy na treningu! -> Gorzej niż to,\Nco widzieliśmy na treningu!
[00:12:51.240-00:12:52.450] Panie wicekapitanie! -> Wicekapitanie!
[00:12:59.730-00:13:01.330] Zsynchronizujemy się i ich pokonamy. -> Dogadamy się i ich pokonamy.
[00:13:01.330-00:13:04.630] Uwolniona moc bojowa spadła\Njeszcze bardziej ... do 34%! -> Uwolniona moc bojowa spadła\Njeszcze bardziej... do 34%!
[00:13:22.490-00:13:24.080] Panie wicekapitanie! -> Wicekapitanie!
[00:13:24.610-00:13:27.240] Sygnały życiowe z Broni Numerów 10! -> Sygnały życiowe z Broni numerowanej 10!
[00:14:05.020-00:14:09.710] Numerze 10, twoja niezdolność\Ndo wykonywania rozkazów\Nto śmiertelna wada broni. -> Numerze 10, twoja niezdolność do\Nwykonywania rozkazów to śmiertelna wada.
[00:14:19.410-00:14:21.260] Rozpoczyna się synchronizacja mentalna! -> Synchronizacja mentalna działa!
[00:14:30.170-00:14:32.320] Nadążaj, nawet jeśli cię to zabije! -> Nadążaj, nawet jeśli masz zginąć!
[00:14:42.620-00:14:45.940] Ze słabszymi walczmy jednocześnie\Ni cieszmy się z niekorzystnej sytuacji. -> Ze słabszymi walczmy naraz\Nciesząc się z niekorzystnej sytuacji.
[00:15:06.950-00:15:08.450] Za późno, Numerze 10. -> Za późno, numerze 10.
[00:15:12.790-00:15:14.370] Nadążaj, nawet jeśli cię to zabije. -> Nadążaj, nawet jeśli masz zginąć.
[00:15:24.820-00:15:27.230] To najwyższy wynik\Ndla Broni Numerów 10! -> To najwyższy wynik\Ndla Broni numerowanej 10!
[00:15:29.510-00:15:33.030] Styl Hoshiny ... Technika Zabójcza\NMiecza Numer Dwa: Cross Slasher! -> Styl Zabójczego Miecza Hoshiny\NNumer dwa: Krzyżowy Rozcinacz.
[00:15:59.640-00:16:03.950] To były tylko odłamki,\Nbo nie wydobyłeś jeszcze\Nmojej pełnej mocy! -> Dostałeś odłamkami, bo nie wydobyłeś\Njeszcze mojej pełnej mocy!
[00:16:03.950-00:16:09.150] Co? Jesteśmy ponad 70%,\Na ty nie potrafisz\Nzatrzymać ataku tych słabeuszy? -> Co? Mamy ponad 70%, a ty nie potrafisz\Nzatrzymać ataku tych słabeuszy?
[00:16:40.400-00:16:42.880] Styl Hoshiny ... Technika Zabójcza\NMiecza Numer Jeden... -> Styl Zabójczego Miecza Hoshiny\NNumer jeden...
[00:16:43.680-00:16:44.740] Air Slicer! -> Powietrzny Rozcinacz!
[00:16:51.150-00:16:53.570] Technika Numer Trzy ... Return Slasher! -> Numer trzy... Powracający Rozcinacz!
[00:17:04.860-00:17:08.620] Pierwszy raz ktoś\Notwiera mi drogę. -> Pierwszy raz ktoś czyści mi drogę.
[00:17:11.390-00:17:12.500] Technika Numer Sześć. -> Numer sześć.
[00:17:19.770-00:17:22.180] Moje mięśnie czują się,\Njakby miały eksplodować... -> Jakby moje mięśnie miały eksplodować...
[00:17:37.280-00:17:38.650] Eightfold Slasher. -> Ośmiokrotny Rozcinacz.
[00:18:03.870-00:18:05.800] Zniszczmy\NSiły Obrony, Hoshina! -> Zniszczmy\NSiły Obronne, Hoshina!
[00:18:50.060-00:18:54.900] Lotnisko Chōfu zostało oczyszczone\Nprzez wicekapitana Hoshinę! -> Lotnisko Chofu zostało oczyszczone\Nprzez wicekapitana Hoshinę!
[00:18:55.520-00:18:58.030] Widzę ten uśmieszek bowl-cuta. -> Widzę ten uśmieszek miskogłowego.
[00:18:58.030-00:19:00.230] Został już tylko rejon Ōizumi. -> Został już tylko rejon Oizumi.
[00:19:37.350-00:19:41.120] Jesteś naszym asem przeciw Numerowi 9. -> Jesteś naszym asem przeciw numerowi 9.
[00:19:50.490-00:19:56.180] Twoja rola jest na najważniejszą fazę,\Nwalkę z Numerem 9. -> Twoja rola jest na najważniejszą fazę,\Nwalkę z numerem 9.
[00:20:14.160-00:20:15.720] Kierunek: zachód-południowy zachód. -> Kierunek: południowy zachód.
[00:20:16.230-00:20:17.600] Przygotować się na uderzenie. -> Przygotować się na strzał.
[00:22:00.260-00:22:02.830] „Hoshi Night Japan” Sōshirō Hoshiny! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:04.300-00:22:07.420] Bowl-cut! Co jest z tym programem? -> Miskogłowy! Co jest z tym programem?
[00:22:09.960-00:22:11.690] Słuchacze nie\Nmogą wchodzić do studia. -> Słuchacze nie mogą być w studiu.
[00:22:18.370-00:22:20.700] „Sprawdź w słowniku słowo geniusz\Ni znajdziesz mnie". -> „Opisem geniusza\Nw słowniku jestem ja”.
[00:22:35.950-00:22:39.630] Nie wychowałem cię na wicekapitana\Nktóry nie czyta wiadomości kapitana! -> Nie wychowałem cię na wicekapitana,\Nktóry nie czyta wiadomości kapitana!
[00:22:58.650-00:23:01.320] Musisz pokazać przytłaczającą\Nmoc. -> Musiałyby być najpierw sensowne.
[00:23:01.320-00:23:04.250] Nie ma znaczenia, -> Nie ma znaczenia, czy były dobre.
[00:23:04.250-00:23:08.480] czy to naprawdę dobre. -> Jestem pewny, że nasze łamańce\Njęzykowe są popularne w necie.
[00:23:08.480-00:23:10.780] Przestań wyszukiwać się w Internecie! -> Przestań wyszukiwać się w internecie!
[00:23:11.870-00:23:15.850] Kapitanie Narumi, ten program\Nnie potrzebuje grzecznych ludzi. -> Kapitanie Narumi, ten program\Nnie potrzebuje miłych ludzi.
[00:23:30.260-00:23:33.340] Przepraszam, że ostatni odcinek\Nskończył się tak, Sōshirō. -> Przepraszam, że ostatni odcinek\Nskończył się tak, Soshiro.
[00:23:36.240-00:23:38.180] Do zobaczenia kiedyś w „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia \Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.180-00:23:40.170] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E11 Druga fala:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,04 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:35.130-00:00:37.200] Ładowanie następnego pocisku!\NRozpoczynam obliczenia! -> Następny pocisk!\NRozpoczynam obliczenia!
[00:01:35.020-00:01:38.420] Został tylko jeden cel w rejonie Ōizumi. -> Został tylko jeden cel w rejonie Oizumi.
[00:01:52.870-00:01:55.450 -> 00:01:52.830-00:01:55.450] wchodzimy do strefy pojawienia się\Nsupermasywnego Kaiju! -> ruszamy do strefy pojawienia się\Nsupermasywnych Kaiju!
[00:02:46.100-00:02:50.190] Strefa Alpha, strefa Delta\Ni rejon Ōizumi oczyszczone! -> Strefa Alpha, strefa Delta\Ni rejon Oizumi oczyszczone!
[00:03:01.560-00:03:06.080] Katastrofa Numeru 9\Nnie skończy się tak łatwo. -> Katastrofa numeru 9\Nnie skończy się tak łatwo.
[00:03:22.140-00:03:25.880] Dziwne, że nie zobaczyłem Numeru 8... -> Dziwne, że nie zobaczyłem numeru 8...
[00:05:22.400-00:05:24.300] Ogromny sygnał Kaiju w dzielnicy Sumida! -> Duży sygnał Kaiju w dzielnicy Sumida!
[00:05:44.360-00:05:47.620] Szacowana wytrzymałość 9.0? -> Szacowana Fortitude 9.0?
[00:05:48.010-00:05:49.600] To poziom Numeru 10... -> To poziom numeru 10...
[00:05:54.880-00:05:56.120] Idioto nauczycielu. -> Głupi nauczycielu.
[00:06:04.710-00:06:06.170] Ja też mam jednego. -> Też mam swojego.
[00:06:06.950-00:06:10.030] Ogromne Kaiju w Tachikawie i Ōizumi! -> Ogromne Kaiju w Tachikawie i Oizumi!
[00:06:10.430-00:06:14.770] Nie... wszystkie mają\Nwytrzymałość powyżej 9.0? -> Nie... wszystkie mają\NFortitude powyżej 9.0?
[00:06:14.770-00:06:16.430] To wystarczy, żeby dostały własne numery! -> Mogłyby dostać własne numery!
[00:06:18.600-00:06:19.600] Kaiju Nr 11 -> Kaiju nr 11
[00:06:19.730-00:06:20.850] Kaiju Nr 12 -> Kaiju nr 12
[00:06:20.980-00:06:21.980] Kaiju Nr 13 -> Kaiju nr 13
[00:06:22.110-00:06:23.230] Kaiju Nr 14 -> Kaiju nr 14
[00:06:23.360-00:06:25.230] Kaiju Nr 15 -> Kaiju nr 15
[00:07:13.630-00:07:15.670] Tachikawa, gdzie jest Ashiro. -> W Tachikawie jest Ashiro.
[00:07:15.670-00:07:18.150] Ōizumi, gdzie są najsilniejsze\Nplutony Pierwszej Dywizji. -> W Oizumi są najlepsze\Nplutony Pierwszej Dywizji.
[00:07:18.150-00:07:20.820] Hoshina. Moja idiotyczna uczennica. Ja. -> Hoshina. Głupia uczennica. Ja.
[00:07:31.100-00:07:33.900] To gorsze niż się obawiałam. -> To gorsze niż się obawiałem.
[00:07:48.770-00:07:54.250] Mogłabym wysłać Hasegawę, ale\Nbrakuje ludzi do obrony bazy... -> Mógłbym wysłać Hasegawę, ale\Nbrakuje ludzi do obrony bazy...
[00:07:56.680-00:07:59.030] Słyszysz mnie, idiotyczna uczennico? -> Słyszysz mnie, głupia uczennico?
[00:08:24.220-00:08:25.440] Idioto nauczycielu. -> Głupi nauczycielu.
[00:08:43.370-00:08:45.660] Naszym celem jest Kaiju Nr 11. -> Naszym celem jest Kaiju nr 11.
[00:09:21.830-00:09:23.210] Numer drugi! -> Numer dwa!
[00:09:24.450-00:09:25.430] Numer trzeci! -> Numer trzy!
[00:09:26.070-00:09:27.520] Numer pierwszy! -> Numer jeden!
[00:09:27.990-00:09:29.120] Numer czwarty! -> Numer cztery!
[00:09:29.560-00:09:30.980] Numer piąty! -> Numer pięć!
[00:09:55.350-00:09:59.380] w przyszłości stanie się jedną z\Nnajważniejszych osób w Siłach Obrony! -> w przyszłości stanie się jedną z\Nnajważniejszych osób w Siłach Obronnych!
[00:12:43.760-00:12:49.940] zostały stworzone wyłącznie po to,\Nby zniszczyć Siły Obrony. -> zostały stworzone wyłącznie po to,\Nby zniszczyć Siły Obronne.
[00:13:23.060-00:13:29.870] Wszystkie nowe Kaiju, z dzisiaj\Npo południu, mają fortitude powyżej 9.0. -> Wszystkie nowe Kaiju z dzisiejszego\Npopołudnia, mają Fortitude powyżej 9.0.
[00:13:30.330-00:13:38.690] Obszary wyznaczone do ewakuacji\Nto Ōizumi, Chofu, Tachikawa... -> Obszary wyznaczone do ewakuacji\Nto Oizumi, Chofu, Tachikawa...
[00:13:48.320-00:13:50.530] Mówiłem, żebyśmy wyjechali\Nzanim to się zaczęło. -> Mówiłem, żebyśmy wyjechali\Njuż wcześniej.
[00:14:31.420-00:14:34.630] Wszyscy agenci, którzy jeszcze stoją,\Nzabierzcie rannych i wycofać się! -> Wszyscy agenci, którzy stoją,\Nzabierzcie rannych i wycofać się!
[00:14:34.960-00:14:38.120] W promienu trzy kilometrów na północ,\Nto obecnie strefa „zachowaj ostrożność”. -> Trzy kilometry na północ\Nobowiązuje strefa ostrożności.
[00:14:38.120-00:14:41.990] Jeśli Twoja uwolniona moc bojowa wynosi poniżej 60%, trzymaj się z daleka! -> Jeśli twoja uwolniona moc bojowa\Njest poniżej 60%, trzymaj się z daleka!
[00:14:57.500-00:14:59.890] Pieprzenie! Oczywiście, że w\Nśrodku nie jest bezpiecznie! -> Pieprzenie!\NW środku wcale nie jest bezpiecznie!
[00:15:24.050-00:15:26.880] Nikt nie pokona Sił Obrony! -> Nikt nie pokona Sił Obronnych!
[00:15:29.920-00:15:32.980] Japońskie Siły Obrony są super-silne! -> Japońskie Siły Obronne są super silne!
[00:15:36.050-00:15:39.620] Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obrony! -> Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obronnych!
[00:15:42.380-00:15:47.090] Nerima City Ooizumi-Gakuencho Gymnasium -> Gimnazjum Nerima City Ooizumi-Gakuencho
[00:16:10.860-00:16:15.870] W Siłach Obrony są ludzie tacy jak\Nkapitan Ashiro i kapitan Narumi. -> W Siłach Obronnych są ludzie tacy jak\Nkapitan Ashiro i kapitan Narumi.
[00:16:41.310-00:16:43.060] Jak kiedyś będziesz miał, to ją zdobędę! -> Jak będziesz miał, to ją zdobędę!
[00:19:18.240-00:19:21.250] Jeśli chcesz mojego życia — bierz! -> Jeśli chcesz mojego życia – bierz!
[00:21:50.730-00:21:52.170] Kaiju Nr 8. -> Kaiju nr 8.
[00:21:54.190-00:21:55.490] Wchodzę do walki. -> Wchodzi do walki.
[00:21:55.490-00:21:58.490] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kontraduety z zaświatów — S01E07 Asa i Uwolnienie:

Pokaż spoiler

[00:07:29.700-00:07:36.450] NIedługo później \Nnasi rodzice opuścili wioskę bez nas. -> Niedługo później \Nnasi rodzice opuścili wioskę bez nas.

Kontraduety z zaświatów — S01E08 Zmazek i Wypełniaczek:

Pokaż spoiler

[00:15:44.000-00:15:48.240] I could be attacked by people trying to \Nget Break the second I step outside. -> Poza nią mogliby mnie zaatakować\N ludzie chcący dorwać moc Uwolnienia.

Kontraduety z zaświatów — S01E10 Długoręka i Długonogi:

Pokaż spoiler

[00:14:45.350-00:14:51.630] Tamci na to nie powolą, Długoręka. -> Tamci na to nie pozwolą, Długoręka.

ROLL OVER AND DIE — S01E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

[00:00:07.900-00:00:11.940] Zostałaś wybrany przez\NOrigin, Boskiego Stwórcę. -> Zostałaś wybrana przez\NOrigin, Boskiego Stwórcę.
[00:07:09.390-00:07:11.710] Sam to zrobiłaś, Flum? -> Sama to zrobiłaś, Flum?

ROLL OVER AND DIE — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

[00:00:04.340-00:00:07.210] Dzień dobry, Mistrzu. -> Dzień dobry, pani.
[00:00:13.030-00:00:15.160] Będę czekał, Panie. -> Będę czekała, pani.
[00:00:26.990-00:00:29.130] Jeśli dzięki temu poczujesz się\Nlepiej, to nie ma sprawy. -> Jeśli dzięki nim czujesz się lepiej,\Nto w porządku.
[00:00:29.670-00:00:31.900] Przepraszam, jeśli sprawiłem, że\Npoczułeś się niezręcznie. -> Przepraszam, jeśli\Nsprawiłam ci dyskomfort.
[00:00:44.460-00:00:46.120] Wpatruj się... -> <puste>
[00:00:49.450-00:00:53.760] Wyglądasz jak nastolatek w\Nprzeddzień swojej pierwszej randki. -> Wyglądasz jak nastolatka w\Nprzeddzień swojej pierwszej randki.
[00:01:01.870-00:01:04.020] Twarz Milkita jest już w porządku. -> Twarz Milkit jest już wyleczona.
[00:01:04.020-00:01:06.300] Powiedziałem, że można zdjąć bandaże. -> Powiedziałam, że można zdjąć bandaże.
[00:01:06.630-00:01:10.090] Dlaczego więc wciąż ma bandaże? -> Dlaczego więc wciąż je nosi?
[00:01:21.480-00:01:23.770] Wygląda na to, że naprawdę ich polubiłeś, Ink. -> Wygląda na to,\Nże naprawdę je polubiłaś, Ink.
[00:01:23.770-00:01:26.520] Wow! Kocham cię, Milkit! -> Łał! Kocham cię, Milkit!
[00:01:31.700-00:01:32.450] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:34.150-00:01:36.080] Mój Milkit... -> Moja Milkit...
[00:01:36.330-00:01:36.950] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:37.200-00:01:37.950] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:38.070-00:01:38.700] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:46.500-00:01:48.940] Czy wszystko w porządku, panie? -> Czy wszystko w porządku, pani?
[00:01:48.940-00:01:52.470] Nie przejmuj się nią. Po prostu\Nopanowała ją zaborczość. -> Nie przejmuj się nią. Po prostu\Nopanowała ją zazdość.
[00:03:29.620-00:03:32.320] Jestem prawie pewien, że dzisiejsze\Nzlecenie jest gdzieś w tej okolicy. -> Jestem prawie pewna, że dzisiejsze\Nzlecenie jest gdzieś tu.
[00:03:52.970-00:03:56.980] ale żadnego z nich nie było tam, gdzie powinno być, -> ale nie tam, gdzie powinny,
[00:03:59.840-00:04:02.870] Były to jedynie kawałki ciała, któr\N jeszcze niedawno były ludźmi. -> Były to jedynie kawałki ciała, które\N jeszcze niedawno były ludźmi.
[00:04:32.840-00:04:37.940] Zazwyczaj w razie jakiegoś zdarzenia\Npojawiają się strażnicy kościelni\Nz pobliskiego posterunku. -> Zwykle przy takich incydentach\Npojawiają się rycerze Kościoła.
[00:04:44.570-00:04:47.600] A kiedy je przejrzałem, okazało się, że prawie wszystkie były klasy B. -> A kiedy się przyjrzałem, okazało się,\Nże prawie wszystko były klasy B.
[00:04:51.390-00:04:58.570] To znaczy, że ci goście byli tu po\Nto, żeby zatuszować coś\Nniewygodnego dla Kościoła. -> Czyli byli tu po to, żeby zatuszować\Ncoś niewygodnego dla Kościoła.
[00:05:00.210-00:05:03.620] Kościół bardzo sie postarał,\Naby doprowadzić do wydania\Nzakazu ujawniania informacji. -> Kościół sprawił,\Nże wydano nakaz milczenia.
[00:05:06.340-00:05:08.160] To niezwykły przypadek, -> To niezwykła sprawa,
[00:05:08.160-00:05:12.380] być może więc wysłali tam potężnych\Nrycerzy właśnie ze względu na związane\Nz tym niebezpieczeństwo. -> więc mogli wysłać potężnych\Nrycerzy z powodu skali zagrożenia.
[00:05:12.380-00:05:15.440] Nadal nie mamy absolutnie\Nżadnego pojęcia, czym one były. -> Nadal nie mamy absolutnie\Nżadnego pojęcia, czym te potwory były.
[00:05:15.840-00:05:17.500] Naprawdę...? -> Możliwe....
[00:05:18.030-00:05:21.420] Poza tym na razie lepiej nie wychodzić z domu. -> Poza tym, na razie lepiej\Nnie wychodzić z domu.
[00:05:21.420-00:05:25.100] No tak. Kto wie, gdzie te oczy mogą czaić się w ukryciu? -> No tak. Nie wiadomo,\Ngdzie te ślepia mogą się czaić.
[00:05:25.430-00:05:26.310] Gałki oczne? -> Ślepia?
[00:05:26.790-00:05:32.190] Według świadków ofiary zostały\Nzaatakowane przez ogromną\Nchmarę gałek ocznych. -> „Według świadków ofiary zostały\Nzaatakowane przez chmarę gałek ocznych.
[00:05:41.420-00:05:43.220] A Kościół wydał zakaz wypowiadania się? -> A Kościół wydał nakaz milczenia?
[00:05:47.310-00:05:51.930] Aha! Więc w stolicy też naprawdę\Njest ośrodek badawczy Kościoła! -> Więc w stolicy też naprawdę\Njest ośrodek badawczy Kościoła!
[00:06:03.270-00:06:06.220] Jak mogę się przed tym zabezpieczyć? -> Jak mogę się przed tym chronić?
[00:06:10.650-00:06:12.550] Kiedy jeszcze należałem do drużyny bohaterów, -> Kiedy należałam\Ndo drużyny bohaterów,
[00:06:12.550-00:06:15.010] To mnie wytypowaliby jako\Npierwszego, bo byłem najsłabszy. -> Byłam atakowana jako pierwsza,\Nbo byłam najsłabsza.
[00:06:15.010-00:06:17.480] To właśnie Cyrill zawsze mi pomagał. -> To właśnie Cyrill zawsze mi pomagała.
[00:06:22.900-00:06:27.270] Cyrill pewnie też w głębi duszy się martwił. -> Cyrill pewnie też w głębi\Nduszy się martwiła.
[00:06:35.170-00:06:38.230] Jak jej się udało tak walczyć? -> jak jej się udało tak walczyć?
[00:06:40.270-00:06:44.970] Tymczasem strasznie się martwię,\Nże mogę nie podołać temu zadaniu. -> Tymczasem ja strasznie się martwię,\Nże mogę nie podołać temu zadaniu.
[00:07:08.170-00:07:10.340] To wszystko dlatego, że jestem słaby. -> To wszystko dlatego, że jestem słaba.
[00:07:10.340-00:07:13.040] Nie musisz czuć się za to odpowiedzialny, Cyrill. -> Nie musisz czuć się\Nza to odpowiedzialna, Cyrill.
[00:07:18.020-00:07:23.460] Odepchnąłem Flum, ale gdy tylko\Nzniknęła, straciłem zdolność do walki. -> Pozbyłam się Flum, ale gdy tylko\Nzniknęła, straciłam zdolność do walki.
[00:07:27.470-00:07:29.820] Wychodzisz z imprezy? -> Wychodzisz z grupy?
[00:07:30.850-00:07:33.140] Flum i Eterna i tak już nie żyją. -> Flum i Eterny i tak już nie ma.
[00:07:33.510-00:07:36.040] Co zrobimy, jak już stąd wyjdziemy? -> Co zrobimy, jak już z niej wyjdziemy?
[00:07:36.040-00:07:42.060] Cóż, moglibyśmy zwiedzić świat i zobaczyć\Nwszystkie moje ulubione zabytki. -> Moglibyśmy zwiedzić świat i zobaczyć\Nwszystkie moje ulubione zabytki.
[00:08:08.570-00:08:14.720] Demony dźgały nożami, rozrywały na\Nstrzępy, miażdżyły i paliły moich bliskich, -> Demony dźgały nożami, rozrywały na\Nstrzępy, miażdżyły i paliły ludzi,
[00:08:15.320-00:08:17.840] i pamiętam każdy najmniejszy\Nszczegół tego widoku. -> i pamiętam każdy najmniejszy\Nszczegół tego dnia.
[00:08:30.530-00:08:33.820] Nie chcę stracić nikogo więcej, kto jest mi bliski. -> Nie chcę stracić więcej\Nbliskich mi osób.
[00:08:38.290-00:08:42.290] C-czyżby chodziło tu przypadkiem o kochanka? -> Czyżby chodziło tu\Nprzypadkiem o kochanka?
[00:08:45.550-00:08:50.040] Są dla mnie jak rodzina. Mam młodszą siostrę\Noraz starszego i młodszego brata. -> Są dla mnie jak rodzina.\NMam młodszą siostrę oraz dwóch braci.
[00:08:51.270-00:08:52.670] Naprawdę...? -> Naprawdę?
[00:09:10.770-00:09:15.450] Obiekty pływające zwiększające zapas many.\NSą to urządzenia, które zwiększają zapas many. -> Obiekty lewitujące\Nzwiększające zapas many.
[00:09:15.790-00:09:18.740] Urządzenia? To nie są żywe istoty? -> Obiekty? To nie są żywe istoty?
[00:09:34.770-00:09:38.210] Mówiłem ci, że mam amnezję. -> Mówiłam ci, że mam amnezję.
[00:09:42.710-00:09:46.320] Czy coś ci dolega z sercem, czy co? -> Czy masz problemy z sercem?
[00:09:55.550-00:09:57.030] Nie jestem. -> Nie biorę.
[00:10:00.400-00:10:03.580] Odpowiedziałem na twoje pytania.\NCzy mogę teraz nadać temu nazwę? -> Odpowiedziałam na twoje pytania.\NCzy mogę teraz nadać mu imię?
[00:10:03.580-00:10:05.140] Na przykład co? -> Na przykład jakie?
[00:10:05.140-00:10:09.250] Hmm... To obiekt pływający optymalizujący manę, więc... -> To obiekt lewitujący\Noptymalizujący manę, więc...
[00:10:10.040-00:10:11.380] Cholera! -> Matka!
[00:10:19.480-00:10:22.770] Co? Sara, ci faceci, którzy\Nzawsze po ciebie przychodzą -> Co? Sara, ci faceci, którzy\Nzawsze po ciebie przychodzą,
[00:10:22.770-00:10:25.100] Czy to nie są twoi prawdziwi bracia? -> to nie są twoi prawdziwi bracia?
[00:10:25.100-00:10:30.530] Nie. Nie miałem rodziny, więc\NEd i Jonny przejęli tę rolę. -> Nie. Nie miałam rodziny, więc\NEd i Jonny przejęli tę rolę.
[00:10:43.150-00:10:45.670] Biorąc pod uwagę wszystkie\Nte wydarzenia z ostatniego czasu. -> Biorąc pod uwagę wszystkie\Nwydarzenia z ostatniego czasu.
[00:11:08.540-00:11:14.500] Mówisz, że się o mnie martwią,\Nale Ed lubi mnie drażnić, targając mi włosy, -> Niby się o mnie martwią, ale Ed\Nlubi mnie drażnić, targając mi włosy,
[00:11:16.570-00:11:20.130] Poza tym to ja się o nich martwię. -> Poza tym to ja się martwię o nich.
[00:11:20.130-00:11:23.980] Ed zawsze działa bez zastanowienia,\Ngdy tylko w to wchodzę, -> Ed zawsze działa bez zastanowienia,\Ngdy chodzi o mnie,
[00:11:32.730-00:11:36.470] Wszyscy bardzo się o siebie troszczycie.\NDlatego się martwicie. -> Jesteście dla siebie bliscy.\NDlatego się martwicie.
[00:11:39.930-00:11:41.930] Co? O-Oczywiście. -> Co? Oczywiście.
[00:11:48.260-00:11:53.900] Jeśli troszczycie się o siebie\Nnawzajem i martwicie się o siebie, to w\Nmoim odczuciu jesteście rodziną. -> Dla mnie rodzina to ludzie,\Nktórzy dbają o siebie nawzajem.
[00:11:57.940-00:11:59.530] Pani Flum, -> Panienko Flum,
[00:11:59.830-00:12:01.490] Pani Milkit, -> Panienko Milkit,
[00:12:01.900-00:12:03.200] Eterna, -> Eterno,
[00:12:03.630-00:12:04.600] i atrament też! -> i Ink też!
[00:12:05.240-00:12:08.670] Jesteście moimi przyjaciółmi\Ni zależy mi na was tak samo, \Nak na mojej własnej rodzinie! -> Jesteście moimi przyjaciółmi i troszczę\Nsię o was tak jak o własną rodzinę!
[00:12:08.670-00:12:12.130] Rany, nie wiedziałem, że tak to odbierasz. -> Rany, nie wiedziałam, że tak myślisz.
[00:12:12.650-00:12:16.590] Ed i Jonny też powinni usłyszeć to,\Nco właśnie powiedziałeś. -> Ed i Jonny też powinni usłyszeć to,\Nco właśnie powiedziałaś.
[00:12:32.940-00:12:34.440] Ty nicponie! -> Ty śmieciu!
[00:12:49.830-00:12:50.620] Powinno być już gotowe. -> Powinno być gotowe.
[00:13:07.910-00:13:11.060] Skąd wiedziałeś, że mam zły nastrój? -> Skąd wiedziałaś, że mam zły nastrój?
[00:13:23.690-00:13:27.000] Stara Eterna? -> Dawna Eterna?
[00:13:58.830-00:14:04.040] Znając go, przystąpienie\Ndo Kościoła Pochodzenia musi być\Nczęścią jakiegoś wielkiego planu. -> Znając go, dołączenie do Kościoła\Nna pewno jest częścią jakiegoś planu.
[00:14:07.200-00:14:09.370] Czas. Chodźmy. -> Już czas. Chodźmy.
[00:14:20.190-00:14:21.670] Cześć, Dein. -> Siema, Dein.
[00:14:23.380-00:14:29.720] Przepraszam, że musiałeś poświęcić chwilę\Nze swojego napiętego harmonogramu\Nmodlitw, żeby tu przyjść. -> Przepraszam, że zawracam ci głowę,\Nkiedy jesteś tak zajęty modlitwą.
[00:15:00.840-00:15:04.840] Panowie, jak widzicie, od dzisiaj\NOkręg Zachodni ma nowego szefa. -> Panowie, jak widzicie, od dzisiaj\NDzielnica Zachodnia ma nowego szefa.
[00:15:20.770-00:15:22.560] Umieszczę cię... -> Wyzwolę cię...
[00:15:23.580-00:15:26.780] wyzwól się od cierpienia! -> od cierpienia!
[00:15:30.030-00:15:32.290] Zachowaj dystans bez względu na wszystko! -> Nie zbliżajcie się,\Nbez względu na wszystko!
[00:15:36.100-00:15:37.340] Mam cię! -> Dobrze!
[00:15:37.750-00:15:41.210] Ach, nie trzeba było się tak zgłaszać. -> Ach, nie trzeba było tak wyciągać ręki,
[00:15:41.210-00:15:45.130] Spokojnie. Kolejny cięcie\Nprzeniesie cię do raju. -> Spokojnie. Kolejny cięcie\Nprzeniesie cię do nieba.
[00:16:08.110-00:16:11.490] Flum... Morela! -> Flum... Apricot!
[00:16:25.420-00:16:29.680] Zabiłem Fluma Apricota! -> Zabiłem Flum Apricot!
[00:16:35.880-00:16:38.680] To... nie był... Flum? -> To... nie była... Flum?
[00:16:52.970-00:16:55.330] To dla Kahnisa! -> To za Kahnisa!
[00:17:49.300-00:17:52.540] Wirują w spiralnym wirze... -> Wirują w spirali...
[00:17:52.540-00:17:55.930] Ach! Co ty mi, do diabła, wstrzyknąłeś?! -> Ach! Co ty mi, do diabła, wstrzyknąłeś?
[00:17:55.930-00:17:58.620] Rzekomo! Dzieci...? -> Rdzeń, ta jasne!\NDzieci...?
[00:17:58.620-00:18:02.120] Boska... moc?! -> Boską... moc?
[00:18:42.310-00:18:44.070] Śmiało. -> Idźcie beze mnie.
[00:18:44.910-00:18:48.120] Tak właśnie powiedziałaby panna Flum,\Ngdyby znalazła się na moim miejscu. -> Tak właśnie powiedziałaby panienka Flum,\Ngdyby znalazła się na moim miejscu.
[00:19:36.140-00:19:38.200] Byłby szczęśliwy, gdyby wiedział, że cię uratował. -> Ucieszyłby się, wiedząc,\Nże cię uratował.
[00:19:41.330-00:19:44.000] Gdybym was tam nie zaprowadził, -> Gdybym was tam nie zaprowadziła,
[00:19:45.530-00:19:47.170] to by się nigdy nie wydarzyło! -> to by się nic nie wydarzyło!
[00:20:14.510-00:20:17.970] Sara, mam nadzieję, że choć odrobinę to pamiętasz -> Sara, mam nadzieję,\Nże choć odrobinę pamiętasz
[00:20:26.550-00:20:30.920] i będziesz wyglądać naprawdę ładnie,\Nto ja się pojawię, żeby ci włosy potargać. -> i gdy będziesz wyglądać naprawdę ładnie,\Nto ja przyjdę potargać ci włosy.
[00:20:48.540-00:20:53.840] Aby nie pogrążyć się w\Nrozpaczy z powodu utraty rodziny –swoich bliskich –\Nw wyniku makabrycznej śmierci, -> By ból po utracie rodziny,\Nzabitej w brutalny sposób,
[00:20:54.690-00:20:56.660] abunie połknęła jej w całości. -> nie pochłonął jej bez reszty.
[00:21:05.940-00:21:09.120] Przeżyję. -> Będę żyć.
[00:21:18.130-00:21:19.690] i Ed też... -> i Eda też...
[00:21:21.230-00:21:22.370] Przeżyję. -> Będę żyć.
[00:21:24.260-00:21:25.810] Przeżyję... -> Będę żyć...
[00:21:28.750-00:21:30.660] pełne życie! -> pełnią życia!
[00:21:45.960-00:21:47.880] Miałeś zły sen? -> Miałaś zły sen?
[00:21:56.300-00:22:01.820] Świeży powiew wiatru, zupełnie\Nniepasujący do brudnej uliczki,\Nw której się znajdowała, delikatnie -> Świeży wiatr, kompletnie\Nniepasujący do tej brudnej uliczki
[00:22:01.820-00:22:03.060] pogłaskał ją po policzkach. -> łagodnie otulił jej policzki.
[00:22:05.470-00:22:10.180] Tłumaczenie: Vladymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Vladymir Grabovski Edycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

ROLL OVER AND DIE — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

[00:00:02.980-00:00:05.990] Chwila, dostałeś zgłoszenie\No poszukiwaniu uciekiniera? -> Chwila, dostałaś zgłoszenie\No poszukiwaniu uciekiniera?
[00:00:07.450-00:00:11.740] Tak. Tego samego dnia, zaraz po tym, jak wyszedłeś. -> Tak. Tego samego dnia,\Nzaraz po tym, jak wyszłaś.
[00:00:11.740-00:00:16.310] Pojawiła się krzykliwa kobieta,\Nktóra chciała, żebyśmy\Nodnaleźli zbiegłą dziewczynę. -> Pojawiła się kobieta, która chciała\Nodnaleźć zbiegłą dziewczynę.
[00:00:20.090-00:00:22.840] Znasz sklep „Shoppe Francois”\Nw dzielnicy East District? -> Znasz sklep „Shoppe Francois”\Nw Dzielnicy Wschodniej?
[00:00:25.600-00:00:28.890] Gdyby jednak Ink pochodził z zamożnej rodziny, -> Gdyby Ink faktycznie pochodziła\Nz zamożnej rodziny,
[00:00:28.890-00:00:32.260] Czy naprawdę uciekłaby, ubrana\Ntak, jakby uciekła z sierocińca? -> Czy naprawdę byłaby ubrana\Ntak, jakby uciekła z sierocińca?
[00:00:33.390-00:00:37.220] Zgłoszenie o poszukiwaniu\Nzaginionego dziecka. -> ZGŁOSZENIE O POSZUKIWANIU\NZAGINIONEGO DZIECKA
[00:00:34.100-00:00:39.010] Ciesz się, że znalazłem kogoś,\Nkto przejął od ciebie tę zbiegłą dziewczynę. -> Ciesz się, że znalazłam kogoś,\Nkto weżmie od ciebie tę dziewczynę.
[00:00:39.010-00:00:40.560] Dzięki, ludzie. -> Dzięki, Y'lla.
[00:00:41.790-00:00:44.410] A tak przy okazji, czemu dzisiaj jest tu tak cicho? -> A tak w ogóle,\Nczemu dzisiaj jest tu tak cicho?
[00:00:44.410-00:00:48.360] Cóż, tylko ty się pojawiłeś. -> Cóż, tylko ty się pojawiłaś.
[00:00:48.360-00:00:51.320] Naprawdę? To niezwykłe. -> Naprawdę? To dziwne.
[00:00:56.130-00:00:59.790] Nie słyszałeś? Dein i Kahnis\Nstoczyli wczoraj pojedynek. -> Nie słyszałaś? Dein i Kahnis\Nstoczyli wczoraj pojedynek.
[00:00:59.790-00:01:03.250] Nie miałem pojęcia. Kto wygrał? -> Nie miałam pojęcia. Kto wygrał?
[00:01:06.380-00:01:07.480] Dlaczego, jak się wydaje? -> Dlaczego „jak się wydaje"?
[00:02:08.800-00:02:10.290] Mistrzu? -> Pani?
[00:02:18.190-00:02:21.610] Kupiłem też coś podobnego dla Sary, ale... -> Kupiłam też coś podobnego\Ndla Sary, ale...
[00:05:20.920-00:05:25.050] Sara została wykluczona ze\Nwspólnoty, a Ed i Jonny zostali przeniesieni? -> Sara została wykluczona z Kościoła,\Na Ed i Jonny zostali przeniesieni?
[00:05:35.490-00:05:37.790] Ottilie nie ma jej teraz tutaj. -> Ottilie nie ma teraz tutaj.
[00:05:38.210-00:05:40.870] Jeśli już, to chciałbym zapytać,\Nzy wiesz, dokąd poszła. -> Jeśli już, to chciałabym zapytać,\Nzy wiesz, dokąd poszła.
[00:05:41.580-00:05:44.110] Nawet pani tego nie wie, generał Henriette? -> Nawet pani tego nie wie,\Ngenerale Henriette?
[00:05:53.860-00:05:57.090] jeśli zostanie uznana za osobę,\Nktóra sprzeciwiła się Kościołowi. -> jeśli zostanie uznany za osobę,\Nktóra sprzeciwiła się Kościołowi.
[00:06:14.420-00:06:17.590] Myślę, że już niedługo będę mógł\Nwrócić z dobrymi wiadomościami. -> Myślę, że już niedługo będę mogła\Nwrócić z dobrymi wiadomościami.
[00:06:31.140-00:06:34.290] Zawsze trzymała się mnie jak mój własny cień. -> Zawsze trzymała się mnie,\Njak mój własny cień.
[00:06:34.680-00:06:37.170] Ćwiczyła nawet walkę mieczem,\Nchoć nie była to jej mocna strona. -> Ćwiczyła walkę mieczem,\Nchoć nie szło jej to najlepiej.
[00:06:37.630-00:06:42.170] Gdybym nie był tak ogólnikowy,\Nmógłbym odpowiedzieć na jej uczucia. -> Gdybym nie była generałem,\Nmogłabym odpowiedzieć na jej uczucia.
[00:06:53.610-00:06:57.080] W końcu to ja wciągnąłem\Nich wszystkich w ten bałagan. -> W końcu to ja wciągnęłam\Nich wszystkich w ten bałagan.
[00:07:05.480-00:07:08.530] Panie... Panie... -> Pani... Pani...
[00:07:09.680-00:07:10.620] Mistrzu! -> Pani!
[00:07:27.670-00:07:31.930] Przepraszam, Milkit. Jestem\Ntakim bezużytecznym panem. -> Przepraszam, Milkit. Jestem\Ntaką bezużyteczną pania.
[00:07:33.760-00:07:37.140] Zanim Milkit zdążył pomyśleć\No tym, by ją pocieszyć, -> Zanim Milkit zdążyła pomyśleć\No tym, by ją pocieszyć,
[00:07:55.040-00:07:57.620] Nie zrobiłeś nic złego. -> Nie zrobiłaś nic złego.
[00:08:01.630-00:08:05.490] Ottilie, Sara, Ed i Jonny -> Ottilie, Sara, Ed i Jonny,
[00:08:05.490-00:08:09.360] ludzie, którzy byli dla mnie dobrzy, \Nwszyscy zostali wyeliminowani przez Kościół. -> ludzie, którzy byli dla mnie dobrzy, \Nzostali wyeliminowani przez Kościół.
[00:08:27.790-00:08:30.590] Przepraszam, że jestem takim bezużytecznym panem. -> Przepraszam, że jestem\Ntaką bezużyteczną panią.
[00:08:34.080-00:08:35.540] Mistrzu. -> Pani.
[00:08:37.030-00:08:41.380] Nigdy nie wiedziałem, że gotowanie to taka radość. -> Nigdy nie wiedziałam,\Nże gotowanie to taka radość.
[00:08:41.930-00:08:47.520] Nie miałam też pojęcia, że\Nzmywanie naczyń, pranie i robienie\Nzakupów mogą sprawiać taką frajdę. -> Nie sądziłam też, że zmywanie, pranie\Ni zakupy mogą być aż tak przyjemne.
[00:08:48.330-00:08:52.890] Dopiero po tym, jak cię poznałem,\Nwszystko w moim życiu nabrało\Nzupełnie nowego znaczenia. -> Dopiero kiedy cię poznałam,\Nmoje życie nabrało nowego sensu
[00:08:53.810-00:08:57.810] To Ty dałeś mi wszystko. -> To ty dałaś mi wszystko.
[00:08:58.400-00:09:00.560] Nie pozbyłbym się toksyn,\Nktóre szkodzą mojej twarzy, -> Nie pozbyłabym się toksyny\Nz mojej twarzy,
[00:09:01.130-00:09:03.570] Gdyby nie to, nie polubiłbym tej marki, -> Gdyby nie ty,\Nnie polubiłabym tego znaku,
[00:09:09.840-00:09:13.370] Jesteś moim bohaterem, Mistrzu! -> Jesteś moją bohaterką, pani!
[00:09:14.850-00:09:21.280] Więc proszę, nie mów o sobie, że jesteś bezużyteczny. -> Więc proszę, nie mów o sobie,\Nże jesteś bezużyteczna.
[00:09:33.860-00:09:38.480] Myślę, że dowiedzieli się czegoś o Kościele,\Nczego nie powinni byli wiedzieć, -> Myślę, że dowiedzieli się czegoś\No Kościele, czego nie powinni,
[00:09:47.120-00:09:50.840] Ta kobieta z plemienia Satilów, która szuka Inka,\Nmoże mieć powiązania z Kościołem. -> Ta kobieta z rodziny Satils, która szuka\NInk, może mieć powiązania z Kościołem.
[00:09:52.370-00:09:54.370] Muszę zadbać o bezpieczeństwo Inka. -> Muszę zadbać o jej bezpieczeństwo.
[00:10:00.150-00:10:00.870] Atrament... -> Ink...
[00:10:01.510-00:10:04.400] Nie sądzisz, że najwyższy czas,\Nżebyś nam powiedział prawdę? -> Nie sądzisz, że najwyższy czas,\Nżebyś nam powiedziała prawdę?
[00:10:18.070-00:10:20.080] Kiedy poszedłem dzisiaj do Gildii, -> Kiedy poszłam dzisiaj do Gildii,
[00:10:20.080-00:10:25.190] Zauważyłem, że osoba podająca się za\Ntwojego rodzica zgłosiła zapytanie o ciebie. -> Dowiedziałem się, że ktoś podający się\Nza twojego rodzica cię szuka.
[00:10:25.190-00:10:29.170] Nie ma mowy! Mama nigdy by mnie nie szukała! -> Nie ma mowy!\NMatka nigdy by mnie nie szukała!
[00:10:29.610-00:10:32.860] Mamo? Tak nazywasz Satilów? -> Matka? Tak nazywasz Satils?
[00:10:42.000-00:10:45.650] Ink, opowiedz nam o tej „Matce”. -> Ink, opowiedz nam o tej „matce”.
[00:10:53.110-00:10:55.510] W końcu wyszedłem bez pozwolenia. -> W końcu wyszłam bez pozwolenia.
[00:11:14.650-00:11:16.890] Mówiłem ci, że nie\Nwezmę ani jednego. -> Mówiłam ci, że nie\Nbiorę nic.
[00:11:20.230-00:11:24.900] Potrzebuje leków, ale nigdy\Nnie widziałem, żeby je brała. -> Potrzebuje leków, ale nigdy\Nnie widziałam, żeby je brała.
[00:11:25.400-00:11:27.370] Jeśli uciekła, jej życie\Njest w niebezpieczeństwie. -> Jej życie może\Nbyć w niebezpieczeństwie.
[00:11:31.940-00:11:35.090] Mama kazała mi to brać codziennie. -> Matka kazała mi to brać codziennie.
[00:11:35.090-00:11:38.840] To pierwszy raz, kiedy tak\Ndługo nie brałem tego leku, -> To pierwszy raz, kiedy tak\Ndługo nie brałam tego leku,
[00:11:39.740-00:11:42.970] ale nic mi nie jest, Eterna. -> ale nic mi nie jest, Eterno.
[00:11:57.870-00:11:59.910] Przepraszam, Eterna. -> Przepraszam, Eterno.
[00:12:00.320-00:12:03.780] Przepraszam, że skłamałem. -> Przepraszam, że skłamałam.
[00:12:03.780-00:12:07.040] Ink opowiedział nam potem wszystko. -> Ink opowiedziała nam potem wszystko.
[00:12:17.020-00:12:21.890] Nie. Powiedziano mi tylko,\Nże to mi się należy, bo jestem\Nprzedstawicielem pierwszego pokolenia. -> Nie. Mówili, że jest potrzebny tylko\Nmnie, bo jestem pierwszym pokoleniem.
[00:12:22.430-00:12:23.640] „Pierwszej generacji”? -> „Pierwszym pokoleniem”?
[00:12:24.040-00:12:27.220] No właśnie. Reszta może pogadać z tatą. -> Dokładnie tak.\NReszta może rozmawiać z tatą.
[00:12:47.990-00:12:52.110] Cóż, dopiero niedawno\Nzdałem sobie sprawę, że byli\Ndla mnie nieżyczliwi. -> Cóż, dopiero niedawno dotarło\Ndo mnie, że źle mnie traktowali
[00:12:52.110-00:12:57.420] Bo Flum, Eterna, Milkit i Sara…\NJesteście tacy mili i serdeczni. -> Bo wy, Flum, Eterno, Milkit i Saro…\NJesteście takie miłe i serdeczne.
[00:13:03.270-00:13:08.720] To więc mój pierwszy raz, kiedy wychodzę\Nna zewnątrz i spotykam się z\Nludźmi spoza mojej rodziny. -> Po raz pierwszy jestem na zewnątrz\Ni spotykam kogoś poza rodziną.
[00:13:09.690-00:13:13.470] Ink, dzięki za informację. To musiało być bolesne. -> Ink, dzięki za informację.\NTo musiało być trudne.
[00:13:18.810-00:13:21.150] Czy wróci teraz, kiedy powiedziałem prawdę? -> Czy wróci teraz,\Nkiedy powiedziałam prawdę?
[00:13:21.650-00:13:23.610] Tak, ona jeszcze wróci. -> Ona jeszcze wróci.
[00:13:31.530-00:13:34.740] A tak przy okazji, Ink, skąd te imiona „Mama” i „Tata”? -> A tak przy okazji, Ink,\Ndlaczego „Matka” i „Tata”?
[00:13:34.740-00:13:36.750] Czy nie tak mówią ludzie tutaj? -> Czy tak się nie mówi?
[00:13:42.260-00:13:44.510] Albo po prostu użyjemy imion. -> Albo po prostu używamy imion.
[00:13:44.820-00:13:49.060] Nie znam imienia mamy, ale znam imię taty. -> Nie znam imienia matki,\Nale znam imię taty.
[00:13:52.760-00:13:53.840] Pochodzenie... -> Origin...
[00:14:00.160-00:14:02.740] dlaczego to właśnie ją zaatakowało? -> dlaczego to właśnie ją zaatakował?
[00:14:02.730-00:14:06.820] FLUM MORELOWY -> FLUM APRICOT
[00:14:03.550-00:14:06.830] Fluma ogarnął strach przed nieznanym. -> Flum ogarnął strach przed nieznanym.
[00:14:15.750-00:14:19.130] Sprawdzałem jeszcze raz, co\Nzrobić, gdyby doszło do najgorszego. -> Sprawdzałam jeszcze raz, co\Nzrobić, gdyby doszło do najgorszego.
[00:14:35.930-00:14:38.930] Nie widziałem Neigassa przez ostatnie kilka dni. -> Nie widziałem Neigass\N przez ostatnie kilka dni.
[00:15:07.690-00:15:11.890] No dalej, teraz jest ich już tylko czworo. -> Teraz jest ich już tylko czworo.
[00:15:15.650-00:15:18.960] Jedyne, co mogę zrobić, to\Npowierzyć Inka opiece Eterny. -> Jedyne, co mogę zrobić, to\Npowierzyć Ink opiece Eterny.
[00:15:19.800-00:15:25.720] Ed i Jonny? Tak, widziałem,\Njak biegli w stronę mostu. Wyglądali na\Nnaprawdę spieszących się. -> Ed i Jonny? Widziałem, jak biegli\Nw stronę mostu. Bardzo się spieszyli.
[00:15:25.720-00:15:29.030] No właśnie. Byli z tą blondynką w habicie. -> No właśnie.\NByli z tą blond zakonnicą.
[00:15:29.320-00:15:32.370] Tak, spóźniłem się i nikogo tam nie było. -> Tak, spóźniłem się\Ni nikogo już tam nie było.
[00:15:32.910-00:15:36.090] Czuć było jednak strasznym\Nsmrodem ludzkiego ciała. -> Czuć było jednak straszny\Nsmród ludzkiego ciała.
[00:15:50.870-00:15:52.470] To ty jesteś młodszą siostrą pana Leitch. -> To ty jesteś siostrą pana Leitch?
[00:16:12.190-00:16:14.080] Wszystkie ukośniki o różnych\Nwymiarach... -> Wszystkie wgłębienia o różnych\Nwymiarach...
[00:16:14.080-00:16:16.840] To znaczy, że nie zostały one\Nspowodowane przez to samo ostrze. -> To znaczy, że nie zostały one\Nzrobione przez to samo ostrze.
[00:16:20.120-00:16:24.240] Przynajmniej to nie była Sara.\NOna walczy maczugą. -> To nie była Sara.\NOna walczy maczugą.
[00:16:30.090-00:16:34.220] Przyjechałem tu z nadzieją, że\Nznajdę jakiś trop dotyczący Kościoła, -> Przyjechałam tu z nadzieją, że\Nznajdę jakiś trop dotyczący Kościoła,
[00:16:37.280-00:16:43.680] Ach, tak. Mówiłeś, że próbujesz ustalić,\Nkto przemyca zioła do Kościoła. -> Ach, tak. Mówiłaś, że próbujesz ustalić,\Nkto przemyca zioła do Kościoła.
[00:16:58.000-00:17:02.340] Czy ta kobieta, która podaje się\Nza matkę Inka, ma powiązania z Kościołem? -> Czy ta kobieta, która podaje się\Nza matkę Ink, ma powiązania z Kościołem?
[00:17:06.690-00:17:08.970] Chcę, żebyś nauczył mnie magii. -> Chcę, żebyś nauczyła mnie magii.
[00:17:09.550-00:17:11.530] No cóż, to się pojawiło zupełnie niespodziewanie. -> No cóż, to dość niespodziewane.
[00:17:25.390-00:17:27.600] Flum. W magii chodzi przede\Nwszystkim o wizualizację. -> W magii chodzi przede\Nwszystkim o wizualizację.
[00:17:28.170-00:17:31.530] Wyobraź sobie wyraźny obraz i przenieś go\Nna przedmiot, który masz przed sobą. -> Wyobraź sobie obraz i przenieś go\Nna przedmiot, który masz przed sobą.
[00:17:51.250-00:17:53.130] Jestem wykończony. -> Jestem wykończona.
[00:18:09.030-00:18:12.900] Chodźmy teraz na zakupy, żeby Flum mógł odpocząć. -> Chodźmy teraz na zakupy,\Nżeby Flum mogła odpocząć.
[00:18:22.720-00:18:24.560] córeczka mamusi. -> dziewczyno-mumio.
[00:18:25.320-00:18:26.200] Twój. -> Dein.
[00:18:26.660-00:18:28.360] To jest więc Dein? -> Więc to jest Dein?
[00:18:30.280-00:18:32.620] Nie sądziłem, że przyłapię cię na\Nzdradzie wobec twojego pana -> Nie sądziłem, że przyłapię cię na\Nzdradzie swojej pani.
[00:18:32.620-00:18:35.760] i to właśnie z bohaterką Eterną Rinebow. -> i to z bohaterką Eterną Rinebow.
[00:18:43.980-00:18:45.230] A dzieci? -> Dzieci?
[00:18:45.950-00:18:49.190] Oczywiście ta dziewczyna, Ink, i jej podobne. -> Oczywiście, tej dziewczyny,\NInk, i jej bandy.
[00:19:08.470-00:19:13.180] Masz u siebie niezłą katastrofę! -> Macie w domu niezłe źródło kłopotów!
[00:19:18.400-00:19:20.630] Mistrzu! To pilna sprawa! -> Pani! To pilna sprawa!
[00:19:21.450-00:19:22.580] Pani Eterna... -> Eterna...
[00:19:22.580-00:19:24.350] E-Eterna? -> Eterna?
[00:19:26.520-00:19:29.430] Rany, jesteś przemoczony do\Nsuchej nitki! Co się stało? -> Rany, jesteś przemoczona do\Nsuchej nitki! Co się stało?
[00:19:45.620-00:19:48.840] Milkit? Dlaczego zgasiłeś światła? -> Milkit? Dlaczego zgasiłaś światła?
[00:20:07.540-00:20:09.150] Dlaczego? Co się dzieje?! -> Dlaczego? Co się dzieje?
[00:20:16.200-00:20:17.400] Gdzie się podziałeś? -> Gdzie się podziałaś?
[00:20:31.750-00:20:33.250] Gdzie się podziałeś? -> Gdzie się podziałaś?
[00:21:06.510-00:21:07.560] Atrament? -> Ink?
[00:23:40.100-00:23:42.100] Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

ROLL OVER AND DIE — S01E11 Odcinek 11:

Pokaż spoiler

[00:23:40.100-00:23:42.100] Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska, Marta Kupis -> Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

Shangri-La Frontier — S01E17 Uchwycenie uczuć w jednej chwili, część 3:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (374 → 393 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Shangri-La Frontier — S01E18 Uchwycenie uczuć w jednej chwili, część 4:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (405 → 374 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Shangri-La Frontier — S01E19 Świat idzie naprzód, a bohaterowie wychodzą na światło dzienne:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (346 → 405 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Shangri-La Frontier — S01E20 Obecna sytuacja i dalsze działania:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (402 → 346 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (Dzisiaj 12:39:08)