Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2006-05-14 12:53:24
- Thar
- Użytkownik
- Skąd: Białystok
- Dołączył: 2005-12-31
Jak przetłumaczyć "Once upon a dime"?
Natknąłem się na to zdanie pod koniec ep9 Gunparade March, i za Chiny nie wiem, jak je przetłumaczyć. Wiem, że "Once upon a time" oznacza "Dawno, dawno temu" lub też "Pewnego razu" - taki zwrot na początku bajek. Wiem, że "dime" oznacza drobną monetę o nominale 10 (w USA 10 centów). Ale jak to połączyć??[cholera]
Offline
#2 2006-05-14 14:04:42
- Maku
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-08-02
Odp: Jak przetłumaczyć "Once upon a dime"?
a może to literówka?
Offline
#3 2006-05-14 14:16:27
- Thar
- Użytkownik
- Skąd: Białystok
- Dołączył: 2005-12-31
Odp: Jak przetłumaczyć "Once upon a dime"?
Nie, to NIE jest literówka :]
http://img132.imageshack.us/my.php?imag … 1439xe.jpg
Ostatnio edytowany przez Thar (2006-05-14 14:17:39)
Offline
#4 2006-05-14 14:20:31
- Piter666
- Użytkownik
- Skąd: Gdynia
- Dołączył: 2005-03-15
Odp: Jak przetłumaczyć "Once upon a dime"?
raz na 10 centów 
Offline
#5 2006-05-14 15:54:27
- amarthar
- Użytkownik
- Skąd: Chorzów
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Jak przetłumaczyć "Once upon a dime"?
JuĹź raczej 'raz na 10 jenĂłw', bo ta moneta na screenie to dziesiÄciojenĂłwka: http://www.boj.or.jp/en/type/list/yuko/data/jyuud.htm
Ostatnio edytowany przez amarthar (2006-05-14 15:55:22)
Offline
#6 2006-05-14 16:03:40
- Krid
- Użytkownik
- Skąd: Szczerców
- Dołączył: 2005-12-08
Odp: Jak przetłumaczyć "Once upon a dime"?
A może: "Było sobie 10 jenów"
Offline
Strony 1