robienie timingu z AviSubDetector'em

waski_jestem · 2006-06-26 00:00:54

W sumie to napisalem tego tutoriala dla Technikalia i napisy, ale pomyslalem ze nie wszyscy moga tam dotrzec, wiec umieszczam go tez tutaj. Milej lektury.

Od dość dawna istnieje program o nazwie, AviSubDetector DO POBRANIA TUTAJ. Służy do robienia timingu PRAWIE za nas, na podstawie hardsuba smile_big Jego obsługa jest dość intuicyjna, jednak na wszelki wypadek podzielę się z wami "chwytami" które już sobie wypracowałem. Mam nadzieje, że wam się to przyda.

- odpalamy program (nie trzeba go instalować)

[URL=http://imageshack.us][/URL]

- wczytujemy nasz film:

mamy na to dwa sposoby
"Open Avi" (1), albo "Add Avis (1) (tutaj możemy dodać wieksza ilość filmów)

!!!WAŻNE!!!
Jeżli po lewej stronie (4) pod napisem "STOPPED" (zaznaczone) mamy 0/0 (a może -1/0, sorki nie pamiętam), to program nie będzie działał i musimy zainstalować kodek xvid'a DO POBRANIA TUTAJ, po prostu ten program dlaczegoś go potrzebuje jako osobnego kodeka, więc CCCP i pewnie K-lite odpadaja.

- nastepnie wybieramy sposób w jaki bedzie robiony timing:

Manual Mode (2) ((SPOSÓB RĘCZNY))

- skoro już wybraliśmy sposób, to zaczynamy zabawę. W tym celu wciskamy przycisk "Start (Full)".

- program zacznie sprawdzać film w poszukiwaniu pierwszego tekstu i jak już go znajdzie to pojawi nam sie takie oto okno.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Pod obrazkiem na którym jest tekst z filmu, znajduje się białe pole w które możemy wprowadzić tekst, jednak pozostawiamy je puste. Poniżej znajdują się przyciski i tak:

"Accept Text" oznacza, że kaceptujemy tekst (którego nie wprowdziliśmy, czemu okaże się poźniej)
"Ignore" pozwala nam na zignorowanie czynności, co spowoduje że program nie zrobi nam w tym miejscu timingu i zacznie szukać kolejnego tekstu.
"No Subtitle" działa podobnie do "Ignore" a znaczy tyle co "Brak tłumaczenia"
"Skip to Next Frame" tej opcji nie bedziemy wykorzystywali. Oczywiście przycisków "STOP" i "PASUE" nie muszę tlumaczyć.

Zdaża się jednak, że jeden tekst pojawia się na tyle długo w filmie, że zdąży się ZUPELNIE zmienić kadr, ujęcie, wtedy znowu wyskoczy nam okienko, ale mające jeden inny przycisk niż poprzednie:

[URL=http://imageshack.us][/URL]

"Not Changed" oznacząjce, że nie chcemy nic zmieniać. A efekt tego będzie taki, że przy poprzednim tekście "czas końcowy" wysietlania zostanie wstawiony dopiero po tym tekście który właśnie wybraliśmy.

!!!WAŻNE!!!
wadą tej metody (w odniesieniu do AUTOMATIC) jest to, że musimy pamietać, czy pojawiające się okienko pokazuje nam nowy tekst, czy stary. Oczywiście jest to kwestia wprawy.

!!!Porada!!!
program może dość często zatrzymywać się na openingu i będzie wymagał od nas reakcji, dlatego polecam sprawdzenie w SubEdit'cie na jakiej mniej więcej się on kończy i wstawić tą cyfre w odpowiednie miejsce. (poniżej)

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Poza tym może, się przydać, gdy dlaczegoś będzmy musieli zastopować robienie timingu, wtedy wystarczy wstawić odpowiednią liczbę klatek, na których skończyliśmy.

- jeśli już program wykonał cały timing to przechodzimy do zakładki Subtitles (1), rozwijamy pasek (2) i wybieramy format naszego timingu, SSA, po czym dajemy SAVE (3).

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Tak oto mamy już zrobiony timing. Jak to jednak bywa z programami, nie zawsze są dokładne, tak samo jest z AviSubDetector'em.

Zdaża mu się "nie zauważyć" jakiegoś tekstu dlatego w trakcie przyszłego tłumaczenia musimy być czujni. Jednam aby tą czujność wzmocnić, to pokaże wam co ja osobiście robię:

Wstawiam tekst do excel'a i nadaje numerki kolejnym linijką timingu. Oczywiście cyferki bądą ułożone według kolejności i będą pojawiały się jako tekst, więc nie będzie problemu. Poniższy sposób, został już opisany przez kogoś innego w ramach "wyciągania timingu", ale chyba na przykładzie open office.

- Otwieramy nasz timing w ssa (prawy przycisk myszki=>otwórz za pomocą=>NOTATNIK)

- zaznaczamy cały tekst (CTRL+A)

- kopiujemy (CTRL+C)

- tworzymy nowy dokument w NOTATNIKU (ponieważ tylko z niego będziemy mogli wyeksportowac dane do excela) i zapamiętujemy.

- Otwieramy ten plik i wklejamy tekst (CTRL+V) który siedzi gdzieś w pamięci kompa.

- Zanim zapamiętamy nasz plik musimy wprowadzić pewne zmiany. Wciskamy CTRL+H (zamiana testu) i wprowadzamy to co pokazane jest poniżej.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

na górze: ,,0000,0000,0000,,
na dole: ,,0000,0000,0000,,#

Jest to nam potrzebne do zabawy w excelu. Wciskamy "Zamień wszystko" i po wykonaniu tego zapamiętujemy całość.

- otwieramy Excela

-wybieramy "Dane=>Pobież dane zewnętrzne=>Importuj plik tekstowy" a następnie postępujemy według poniższych obrazków:

[URL=http://imageshack.us][/URL]

- zaznaczamy "Z separatorami" (1) i dajemy "dalej" (2)

[URL=http://imageshack.us][/URL]

- odznaczmy "Tabulatur" (1) i zaznaczmy "Inny" (2) i wstawiamy obok znaczek # i oczywiscie dajemy "dalej" (3)

[URL=http://imageshack.us][/URL]

- potem już OK i mamy nasz tekst w 2 kolumnach.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

- tak jak na obrazku wpisujemy dwie kolejne liczby i korzystamy z dobrodziejstw excela chwytając za czarny kwadracik pod 2 cyfrą przeciągamy całość w dół. Powinno nam się w pojawić coś takiego jak na obrazku (koleje cyfry). I tak jedziemy do samego dołu.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

-kolejnym krokiem jest zaznaczenie obydwu kolumn. Najłatwiej jedzie się od samego dołu. Potem tylko kopiujemy CTRL+C to co właśnie zaznaczyliśmy.

-otwieramy nasz timing i robimy wklej CTRL+V, pozostała nam już tylko mała korekta. Bo jak się kopiuje z excela to wkleja on dziwny znaczek. Dlatego zaznaczamy przerwę pomiędzy naszą cyfrą a podwójnym przecinkiem (jak na obrazku),

[URL=http://imageshack.us][/URL]

-kopiujemy CTRL+C

-otwieramy "Zamienianie" CTRL+H i wklejamy CTRL+V pojawi nam się coś takiego jak na obrazku. W dolnym okienku nic nie

[URL=http://imageshack.us][/URL]

wstawiamy i wciskamy "Zamień wszystko"

- na koniec zapamiętujemy zmiany i mamy gotowy timig, w którym pewnie będziemy musieli jeszcze kilka linijek wstawić, ale to już ręcznie w SubEdit'cie.

- po otworzeniu filmu i napisów w SubEdit'cie wciskamy CTRL+~ aby ustawić domyślnie wprowadzany timing na SSA.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Ehh trochę długi ten artykuł, ale mam nadzieje, że komuś się do czegoś przyda.

Ostatnio edytowany przez waski_jestem (2006-07-21 12:49:13)

Kisiel · 2006-07-10 16:48:26

Szczerze mówiąc leń jestem i nie chciało mi się robić "Manualem", wolałem ustawić "Automatic" a potem poprawić jezor

Wielkie dzięki za ten tutorial - wcześniej próbowałem wszystko ręcznie robić lub w SE smile_big i zawsze rzucałem to w kąt. Może teraz się sprężę to mi wreszcie coś wyjdzie smile

Szkoda, że AVISubDetector głupieje przy op/ed gdy blisko tekstu karaoke pojawiają się takie jak: "encoding: ktoś tam" baka - tyle, że ja uwielbiam poprawiać jezor

EDIT: hoho, już widzę masę błędów przez ten automatic fuj może rzeczywiście następne ep sprubuję zrobić ręcznie jezor

Ostatnio edytowany przez Kisiel (2006-07-10 17:15:00)

Zgrzyt · 2006-07-10 17:00:55

Dziękuje

Bestrariusz · 2006-07-10 20:02:38

hmm... to jest dobre. Dzienki wielki za wlozony to trud.

Shinuta · 2006-07-10 21:38:32

Ja wczoraj skorzystałem z tego co napisałeś na technika i napisy.

kriss · 2006-07-21 10:34:47

A ja mam problem, gdy już załaduję anime, i daję "Start(Full)", pojawia mi się taki oto błąd:

Jak to naprawić?

EDIT: Na dodatek takie coś pojawia się tylko przy Naruto... to chyba wina kodeków... ale co z tym zrobić?

Ostatnio edytowany przez kriss (2006-07-21 10:41:25)

Kisiel · 2006-07-21 12:22:18

waski_jestem napisał:

!!!WAŻNE!!!
Jeżli po lewej stronie (4) pod napisem "STOPPED" (zaznaczone) mamy 0/0 (a może -1/0, sorki nie pamiętam), to program nie będzie działał i musimy zainstalować kodek xvid'a DO POBRANIA TUTAJ, po prostu ten program dlaczegoś go potrzebuje jako osobnego kodeka, więc CCCP i pewnie K-lite odpadaja.

kriss - zastosowałeś się do tego? smile Ale ja mimo, że mam K-Lite nie musiałem osobno instalować XviD'a. AVISubDetector działa ładnie smile

Ostatnio edytowany przez Kisiel (2006-07-21 12:23:54)

waski_jestem · 2006-07-21 12:47:19

ale wlasie nie wiem czy ten kodek jest dobry, niewiedziec czemu ale nie moge znalezc kodeka do pobrania na stronie. Znalazlem gdzie idziej, a link zaraz poprawie. XVID do pobrania

Kumeya · 2006-07-21 13:37:50

Heh bardzo przydatne trzeba przyznać [zmniejsza wyraźnie czas pracy przy tłumaczeniu]. Jednak szkoda, że porgramik nie wyciąga timingu ze wszystkich anime, no ale nic nie jest doskonałe.
Dzięki waski_jestem za tak dokładny i dobry poradnik po AviSubDetectorze okej

kriss · 2006-07-21 14:06:22

Kisiel napisał:

waski_jestem napisał:
!!!WAŻNE!!!
Jeżli po lewej stronie (4) pod napisem "STOPPED" (zaznaczone) mamy 0/0 (a może -1/0, sorki nie pamiętam), to program nie będzie działał i musimy zainstalować kodek xvid'a DO POBRANIA TUTAJ, po prostu ten program dlaczegoś go potrzebuje jako osobnego kodeka, więc CCCP i pewnie K-lite odpadaja.
kriss - zastosowałeś się do tego? Ale ja mimo, że mam K-Lite nie musiałem osobno instalować XviD'a. AVISubDetector działa ładnie

Taa nie mam 0/0 ani -1 ani nic tylko normalnie 0/32000 chyba... w ogóle ten program ma problem z odtwarzaniem Naruto, bo nawet pasek, który pokazuje jak długo film leci (ten co można przesuwać) zatrzymuje się i stoi po pewnym czasie, a klatki lecą, a wcześniej wyskakuje ten błąd...

narutoins · 2009-10-24 15:55:51

A ja mam taki problem, że zainstalowałem tego kodeka, i nadal mam 0/0, wie może ktoś czemu?

waski_jestem · 2009-10-24 17:37:17

A jakie w ogole masz kodeki? Ja teraz mam tylko CCCP i dosc niedawno robilem timing bez zadnego problemu.

Forum AnimeSub.info

#1 2006-06-26 00:00:54

robienie timingu z AviSubDetector'em

#2 2006-07-10 16:48:26

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#3 2006-07-10 17:00:55

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#4 2006-07-10 20:02:38

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#5 2006-07-10 21:38:32

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#6 2006-07-21 10:34:47

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#7 2006-07-21 12:22:18

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#8 2006-07-21 12:47:19

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#9 2006-07-21 13:37:50

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#10 2006-07-21 14:06:22

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#11 2009-10-24 15:55:51

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

#12 2009-10-24 17:37:17

Odp: robienie timingu z AviSubDetector'em

Stopka forum