Co to znaczy Kawaii?

malkor · 2006-07-28 11:18:58

Jak w temacie chce się dowiedzieć o co chodzi kiedy jakaś postać w anime mówi o innej że jest Kawaii?

Wanderer · 2006-07-28 11:20:58

Hatake · 2006-07-28 11:21:59

O_o <---- [roftl] ej wtf? sory nie mogłem się powstrzymać.

EDIT: nie no tak na poważnie, wystarczyło poszukać na forum a odrazu byś znalazł:) O zresztą nawet Wanderer cię właściwie nakierował.

EDIT: Wanderer, spoko ja wiedziałem, zanim jeszcze zaczełem oglądać.
Spoko, ja tylko pokazałem tutaj, moją pierwszą reakcję jaką miałem po zobaczeniu tego topicu. smile Ale się poprawiłem potem w edicie pierwszym, ale dobra, żeby nie było:

Kawaii - ładny, słodki, świetny, śliczny itp iid.

Ostatnio edytowany przez Hatake (2006-07-28 11:31:26)

Wanderer · 2006-07-28 11:24:59

Ehh, ludzie, może dla was to śmieszne, ale powiedzcie, że od początku wiedzieliście co to znaczy. Jak już zasiadliście przed animcami, to pewnie każdy z was to wiedział.[ukryty]

PS. Mimo wszystko ~malkor to chyba nietrudno się domyśleć co to znaczy. Skoro pojawia się często, to wystarczy zobaczyć jak to słowo przetłuamczono na polski w subach.

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-07-28 11:25:32)

SiwyCZR · 2006-07-28 11:27:49

Ja rozniwes samy domyslilem sie po ogladaniu obejzyj jeszcze ra tego animca i zobacz kto co mowi i jak:) albo wejdz na odnosnik od wanderera

Logan · 2006-07-28 11:28:26

Zamiast powiedzieć po prostu, że Kawaii - ładny, śliczny to od razu się smiejecie z ludzi[jezor]

Citizen · 2006-07-28 11:38:35

No to powiedzcie co to znaczy cwaniaki:

エレクトロニクス

Bez google ani rusz co? jezor2

Jeśli zaczyna przygodę z anime to wiadomo że na początku nie łapie.

Ostatnio edytowany przez Citizen (2006-07-28 11:39:11)

animemanga · 2006-07-28 11:39:35

Może wszyscy tak tylko dlatego, że wychowali się na Kawaii smile_big . Ech co to było za pismo, oczywiście to "stare" smile .

tomxxx · 2006-07-28 11:55:48

Chyba najbardziej pasuje słodziutki(a),milutki(a).

Ostatnio edytowany przez tom_21 (2006-07-28 12:01:56)

Turquoise · 2006-07-28 11:58:05

uroczy? oczkod

star5555 · 2006-07-28 12:03:14

najbardziej mi pasuje słodziutki smile_big i ostatnim animcu jakiego oglądąłem to padał wyraz "słodka" ale samo kawaii przeciągając fajnie brzmi i trudno sięnie domyśleć znaczenia tego wyrazu JAPAN RULEZ

Logan · 2006-07-28 12:19:03

Citizen napisał:

No to powiedzcie co to znaczy cwaniaki:
エレクトロニクス
Bez google ani rusz co?
Jeśli zaczyna przygodę z anime to wiadomo że na początku nie łapie.

niepotrzeba zadnego google wystarczą podstawy: Elektronika - mój wyuczony zawód[respekt]

Ostatnio edytowany przez Logan (2006-07-28 12:19:23)

Kisiel · 2006-07-28 12:26:50

Citizen napisał:

No to powiedzcie co to znaczy cwaniaki:
エレクトロニクス
Bez google ani rusz co?

Równie dobrze możę użyć programu [słownika] Wakan

Logan - ale z ciebie electronicky mordulec jezor

EDIT:
Dla tych wszystkich co robią jak zwykle niepotrzebny offtop (posty poniżej) - electronicky mordulec to po czesku terminator. EOT!

Ostatnio edytowany przez Kisiel (2006-07-28 13:37:21)

Wanderer · 2006-07-28 13:20:30

Pamiętam jak oglądałem Obcego 2 na Novej. Mała dziewczynka wpadła do kanałów i woła: Riplejowa, Riplejowa! [roftl]

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-07-28 13:20:47)

Hatake · 2006-07-28 13:21:45

Panie Terminatore nie zabijate mne. xD

Obiwanshinobi · 2006-07-28 13:32:41

Logan napisał:

Zamiast powiedzieć po prostu, że Kawaii - ładny, śliczny to od razu się smiejecie z ludzi

"To nie jest takie tego". Takie znów synonimy to nie są. Zwykle to się tłumaczy na angielskie "cute", ale i to nie wyczerpuje bogactwa znaczeń. W rozmaitych książkach o Japonii jest to mniej lub bardziej przekonująco wyjaśniane.

malkor · 2006-07-28 17:24:26

Mniej więcej się domyślałem ale wolałem się upewnić, w Suzuce czyli w tym anime które akurat męczę grupa tłumacząca przetłumaczyła Kawaii poprostu na Kawaii bo kto by nie wiedział co to znaczy jezor (a jednak zdarzają się takie osoby jezor ). W każdym razie dzięki za odpowiedz.

opcy · 2006-07-28 18:15:40

Hatake napisał:

Panie Terminatore nie zabijate mne. xD

Albo "Luke ja sem twoj tatinek" smile_big

Ogólnie to ktoś zadaje proste pytanie i wcale nie takie oczywiste, a juz sypią się na niego gromy- nieładnie. Chociaz fakt mógł sprawdzić na forum.

Co do kawaii to oznacza to coś słodkiego, małego, milutkiego itd... raczej nie ma jednego odpowiednika w polskim trzeba dopasowywać do kontekstu, mozna dodać że w angielskim "cute" pokrywa chyba wiekszość znaczeń tego słowa (wymiennie z little).

czacha222 · 2006-07-28 18:33:25

Ehh człowieku, wstydź się. Zakładając ten temat poniżyłeś się i to ogromnie. Tylko Lepper zadałby takie pytanie, nie czując się zażenowany.

pawel198804 · 2006-07-28 18:44:28

czacha222 napisał:

Ehh człowieku, wstydź się. Zakładając ten temat poniżyłeś się i to ogromnie. Tylko Lepper zadałby takie pytanie, nie czując się zażenowany.

Ty zapewne już w łonie matki wiedziałeś co to znaczy...[shithappens]

Forum AnimeSub.info

#1 2006-07-28 11:18:58

Co to znaczy Kawaii?

#2 2006-07-28 11:20:58

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#3 2006-07-28 11:21:59

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#4 2006-07-28 11:24:59

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#5 2006-07-28 11:27:49

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#6 2006-07-28 11:28:26

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#7 2006-07-28 11:38:35

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#8 2006-07-28 11:39:35

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#9 2006-07-28 11:55:48

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#10 2006-07-28 11:58:05

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#11 2006-07-28 12:03:14

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#12 2006-07-28 12:19:03

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#13 2006-07-28 12:26:50

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#14 2006-07-28 13:20:30

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#15 2006-07-28 13:21:45

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#16 2006-07-28 13:32:41

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#17 2006-07-28 17:24:26

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#18 2006-07-28 18:15:40

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#19 2006-07-28 18:33:25

Odp: Co to znaczy Kawaii?

#20 2006-07-28 18:44:28

Odp: Co to znaczy Kawaii?

Stopka forum