Forum AnimeSub.info
Forum dyskusyjne witryny AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2005-07-06 19:48:34
- Jaxowarka
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-02-10
"Tea club"
W 16 odc. School Rumble grupa młodzieży jedzie na "Tea club" - wycieczkę, gdzies koło lasu, rzeki itd. Zajęcia typowe dla obozów, bla, bla, bla..., piją też herbatę, jakby nie było.
Pytanie: Jak przetłumaczyć to "Tea Club" ?
Offline
#2 2005-07-06 20:17:07
- Satanael
- Użytkownik
- Skąd: z 9 poziomu piekła Dantego.
- Dołączył: 2004-08-05
Odp: "Tea club"
Ja bym to zostawił tak jak jest w angielskim oryginale. W końcu to jest nazwa własna. Enentulanie napisać "Klub herbaciany".
Offline
#3 2005-07-06 21:34:52
- Yang
- Użytkownik
- Skąd: Chełmno
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: "Tea club"
Angielski oryginał? 
Czy aby na pewno mówimy o anime 
A z tego co na razie jest napisane wynika, że chodzi o "klub herbaciany" bądź "klub miłośników herbaty" 
. Jak wyjdzie DVD rip to pewnie zaproponuje coś lepszego
Offline
Strony 1