Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

ipos · 2017-09-27 19:20:59

XxBhaalxX napisał:

ipos napisał:
Co do starszych serii owszem są błędy, ale nie zawsze jest to ich tłumaczenie. To co jest tłumaczone na bieżąco jest dobrej jak nie bardzo dobrej jakości a literówek prawie nie ma.
Na przykład moim zdaniem FT 1s lepiej został przetłumaczony niż 2 sezon.

Do takiego porównania musiałbyś mieć pierwszy sezon od jednego tłumacza a tam jest od kilku.

XxBhaalxX · 2017-09-27 19:48:29

ipos napisał:

XxBhaalxX napisał:
ipos napisał:
Co do starszych serii owszem są błędy, ale nie zawsze jest to ich tłumaczenie. To co jest tłumaczone na bieżąco jest dobrej jak nie bardzo dobrej jakości a literówek prawie nie ma.
Na przykład moim zdaniem FT 1s lepiej został przetłumaczony niż 2 sezon.
Do takiego porównania musiałbyś mieć pierwszy sezon od jednego tłumacza a tam jest od kilku.

Nie zmienia to faktu ze ten chaos w 1s miał lepszy klimat niż jest w 2s do tego w 2s pojawiały się już przekleństwa. Co psuły jeszcze bardziej klimat. A takie tłumaczenie z wulgaryzmami to wiesz ... wiec nie mam zamiaru o tym pisać bo nie ma sensu. Mi się nie podobają wulgaryzmy w seriach, chyba że faktycznie coś takiego jest powiedziane i pasuje do klimatu. Ale w sporej większości tak nie jest.

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2017-09-27 19:52:53)

Sacredus · 2017-09-27 20:03:43

Mangas napisał:

Sword Art Online Ordinal Scale.

Pomyślę nad tym.

Mangas · 2017-09-27 20:26:07

Sacredus napisał:

Mangas napisał:
Sword Art Online Ordinal Scale.
Pomyślę nad tym.

Dzięki.

Pitbull01 · 2017-09-27 22:24:47

XxBhaalxX napisał:

Nie zmienia to faktu ze ten chaos w 1s miał lepszy klimat niż jest w 2s do tego w 2s pojawiały się już przekleństwa. Co psuły jeszcze bardziej klimat. A takie tłumaczenie z wulgaryzmami to wiesz ... wiec nie mam zamiaru o tym pisać bo nie ma sensu. Mi się nie podobają wulgaryzmy w seriach, chyba że faktycznie coś takiego jest powiedziane i pasuje do klimatu. Ale w sporej większości tak nie jest.

Czyli goła dupa Lucy jest ok, ale sporadyczna kurewka w tłumaczeniu już be? Ehh..
Chociaż... jakby się zastanowić to ich słowotwórstwo czasami potrafi zdenerwować, ale ja to tam na przykładzie One Piece zauważyłem, które tłumaczy ktoś inny niż 2 sezon FT.

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2017-09-27 22:26:41)

wizard2000 · 2017-09-27 22:46:38

SoheiMajin napisał:

Tam nie udostępniają do pobrania.

Nie udostępniają ale jak w przeglądarce zainstalujesz sobie wtyczkę to możesz sobie ściągnąć po włączeniu na kompa hardka

marek2fgc · 2017-09-27 22:48:05

wizard2000 napisał:

SoheiMajin napisał:
Tam nie udostępniają do pobrania.
Nie udostępniają ale jak w przeglądarce zainstalujesz sobie wtyczkę to możesz sobie ściągnąć po włączeniu na kompa hardka

Zgaduję, że chodziło tu o napisy. oczkod

PawlikPP · 2017-09-28 02:15:25

Hmm jeśli chodzi o "Sword Art Online Ordinal Scale" to podobno posiada oficjalne napisy. Może lepiej będzie tłumaczyć czy coś oczkod

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2017-09-28 02:19:27)

XxBhaalxX · 2017-09-28 06:27:43

Pitbull01 napisał:

XxBhaalxX napisał:
Nie zmienia to faktu ze ten chaos w 1s miał lepszy klimat niż jest w 2s do tego w 2s pojawiały się już przekleństwa. Co psuły jeszcze bardziej klimat. A takie tłumaczenie z wulgaryzmami to wiesz ... wiec nie mam zamiaru o tym pisać bo nie ma sensu. Mi się nie podobają wulgaryzmy w seriach, chyba że faktycznie coś takiego jest powiedziane i pasuje do klimatu. Ale w sporej większości tak nie jest.
Czyli goła dupa Lucy jest ok, ale sporadyczna kurewka w tłumaczeniu już be? Ehh..
Chociaż... jakby się zastanowić to ich słowotwórstwo czasami potrafi zdenerwować, ale ja to tam na przykładzie One Piece zauważyłem, które tłumaczy ktoś inny niż 2 sezon FT.

Ogólnie może to też kwestia gustu, lecz do mnie przekleństwa nie przemawiają, rozumiem jak postać mówi bitch i jest przetłumaczone

Pokaż spoiler

suka

ale jak mówi baka a jest przetłumaczone

Pokaż spoiler

skurwielu lub nawet pojebie

to mnie krew zalewa. Tam gdzie jest przekleństwo niech będzie ale tam gdzie go nie ma, po co pchać je na siłe.
Poza tym

Pitbull01 napisał:

Czyli goła dupa Lucy jest ok,

Ja bym zmienił dupa na pupa. I moim zdaniem klimatu by to mi nie popsuło. oczkod

Sacredus napisał:

Mangas napisał:
Sword Art Online Ordinal Scale.
Pomyślę nad tym.

Też podziękuję jak coś z tego wyjdzie smile

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2017-09-28 06:31:35)

Nesbro · 2017-09-28 10:56:45

Xam10 napisał:

Na wbijam niedługo będzie, więc po co się dublować.

Jakoś tak lepiej się ogląda, gdy jest zrobiony porządny TS, którego wbijam nie zrobi.

dulu · 2017-09-28 12:50:16

Zawsze można poprosić o napisy, których ci nie darzą, nawet jeśli nie są ich. smile_lol

Mangas · 2017-09-28 19:16:19

dulu napisał:

Zawsze można poprosić o napisy, których ci nie darzą, nawet jeśli nie są ich.

A widzisz, poprosiłem w komentarzu o napisy i udostępnili smile . max-kun już dodał je do bazy ANSI. Dzięki temu, może któryś z doświadczonych tłumaczy, pokusi się o korektę.

max-kun · 2017-09-28 19:22:19

Mangas napisał:

dulu napisał:
Zawsze można poprosić o napisy, których ci nie darzą, nawet jeśli nie są ich.
A widzisz, poprosiłem w komentarzu o napisy i udostępnili . max-kun już dodał je do bazy ANSI. Dzięki temu, może któryś z doświadczonych tłumaczy, pokusi się o korektę.

Tylko pytanie brzmi; czy dobrze zrobiłem? Imo wpisałem wszystko co trzeba, no ale nie wiem czy to wystarczy i suby nie polecą. smile
Ps. Co do subów; to nie uświadczyłem by sami autorzy w komentarzach na stronie nie zaznaczyli, że nie życzą sobie udostępniania ich gdziekolwiek. Gdyby tak było, to bym ich tu nawet nie wrzucał. smile

Ostatnio edytowany przez max-kun (2017-09-28 19:24:32)

PawlikPP · 2017-09-28 21:14:20

Oo bardzo zacnie! Do wersji [ReinForce] też pasują, choć w sumie to wszystko to BD jest to nie ma dziwne.

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2017-09-28 21:14:45)

MaruKatze · 2017-09-29 06:03:13

Porządne i prawilne napisy do BD Re:Zero. taniec2

Demonis Angel · 2017-09-29 11:10:51

MaruKatze napisał:

Porządne i prawilne napisy do BD Re:Zero.

Przecież jest tłumaczenie, więc nie ten temat.

elektromaniek · 2017-10-03 23:14:23

Przetłumaczy ktoś ove Brave witches?

hamer006 · 2017-10-07 14:32:11

Weźmie ktoś na warsztat Nana Maru San Batsu?

enx · 2017-10-07 14:57:43

Kino no Tabi (2017)

marek2fgc · 2017-10-07 16:30:18

enx napisał:

Kino no Tabi (2017)

A czytać regulamin tematu to się nauczy?

Forum AnimeSub.info

#7721 2017-09-27 19:20:59

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7722 2017-09-27 19:48:29

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7723 2017-09-27 20:03:43

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7724 2017-09-27 20:26:07

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7725 2017-09-27 22:24:47

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7726 2017-09-27 22:46:38

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7727 2017-09-27 22:48:05

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7728 2017-09-28 02:15:25

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7729 2017-09-28 06:27:43

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7730 2017-09-28 10:56:45

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7731 2017-09-28 12:50:16

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7732 2017-09-28 19:16:19

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7733 2017-09-28 19:22:19

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7734 2017-09-28 21:14:20

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7735 2017-09-29 06:03:13

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7736 2017-09-29 11:10:51

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7737 2017-10-03 23:14:23

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7738 2017-10-07 14:32:11

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7739 2017-10-07 14:57:43

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7740 2017-10-07 16:30:18

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

Stopka forum