Mogę przetłumaczyć ale ...

bodzio · 2007-11-10 15:54:42

Zjadacz napisał:

lorun napisał:
huhu
Owszem ostrzegam ,że to pierwsze moje napisy także może być średnio, timing muszę troche ręcznie poprawiać bo AVISubDetector niestety skiepścił sprawe.
bodzio napisał:
A my się jego produkcji przyjrzymy...
Hihihi już widze ABW na chacie.
Ja nie omieszkam, bo chętnie obejrzałbym tę serię

Co tam ABW... jestem gorszy, a o Zjadaczu to już nie wspomnę smile_lol

animetwelve · 2007-11-10 16:58:41

lorun czy mógłbyś dokończyć tłumaczenie Ghost Hunt? Tylko 4 odcinki pozostały do końca.

Ostatnio edytowany przez animetwelve (2007-11-10 16:59:26)

Tommy · 2007-11-10 17:19:30

bodzio napisał:

Zjadacz napisał:
lorun napisał:
huhu
Owszem ostrzegam ,że to pierwsze moje napisy także może być średnio, timing muszę troche ręcznie poprawiać bo AVISubDetector niestety skiepścił sprawe.

Hihihi już widze ABW na chacie.
Ja nie omieszkam, bo chętnie obejrzałbym tę serię
Co tam ABW... jestem gorszy, a o Zjadaczu to już nie wspomnę

Ojejku to się będzie działo. Jak was 2 się dorwie do tych subów to mu współczuję. Jeszcze chłopak po zsubowaniu się powiesi xD

lorun · 2007-11-10 18:40:44

Napisy do Heroic Age 22 gotowe. Proszę o ocenę .
Przypominam że to moje pierwsze napisy.

Freeman · 2007-11-10 18:49:47

Napisy są bardzo, bardzo słabe. Rozumiem, że to pierwsze napisy, ale to w żaden sposób nie usprawiedliwia czegoś takiego.

lorun · 2007-11-10 19:05:24

Oczywiście rozumiem .Zapewne tłumaczenie się niepodoba smile_big ,a tak btw . spierdzieliło mi się że nie było ł,ć,ś itp ale już to poprawiłem . ;/

bodzio · 2007-11-10 19:08:28

Tłumaczenie typu "kali mieć", "kali chcieć". Bez obrazy, ale lepszym subom słabą ocenę stawiałem. Te są żałosne ;/

Nanami · 2007-11-10 19:11:26

Ło matko, brak polskich znaczków, problemy z interpunkcja, stylistyka (przed przecinkiem i innymi znakami interpunkcyjnymi nie dajemy spacji, dopiero po nich). Już nie mówiąc o tym, że jakby wrzucić je do Worda, to prawie wszystko byłoby na czerwono. Na dodatek jakieś te zdania bez ładu i składu. Gorzej niż słabo.

Zjadacz · 2007-11-10 19:25:21

No proszę cię... Założyłeś osobny temat, produkowałeś się, sto lat wybierałeś serię, a to wszystko po to, żeby wydać takie coś? Durny translator pewnie by to lepiej zrobił, bo by tyle byków nie nastrzelał. Albo się przyłóż (bo to ewidentnie lenistwo jest, to niesprawdzenie), albo daj sobie spokój, bo w obecnej formie to to sensu nie ma.

czacha222 · 2007-11-10 19:33:18

W sumie nie są gorsze od napisów do filmu "Supersamiec", gdzie jakiś kretyn tłumaczył english translatorem... (lepiej oglądać bez napisów).

Co do twoich napisów, Lorun, jeśli już masz chęć i zapał, to się chociaż postaraj. Widać, że nawet się nie starałeś. jezor A wystarczyło przecież przesączyć przez worda - już by było o połowę oceny lepiej.
Poza tym "nic na siłę". Jak tłumaczenie nie sprawia Ci przyjemności, po prostu olej, nie trać czasu. Jeśli zaś lubisz to robić, to rób to "do końca". Takie moje zdanie w tej sprawie. Trzym się. xP

Fantazyn · 2007-11-10 19:35:20

Wybrales moze sobie za trudne anime do tlumaczenia jak na poczatek, sprobuj np. "Interstella 5555" : ).

Zjadacz · 2007-11-10 19:42:55

Fantazyn napisał:

Wybrales moze sobie za trudne anime do tlumaczenia jak na poczatek, sprobuj np. "Interstella 5555" : ).

Zacne smile_lol

lorun · 2007-11-10 19:44:46

za każdy następny off top w temacie proszę o warna dla każdego. smile_big

Ostatnio edytowany przez lorun (2007-11-10 19:45:06)

Freeman · 2007-11-10 19:52:51

Jeszcze offtopa nie było, ale należałby się ban za takie napisy, mówiąc szczerze. Rozumiem, że ktoś się stara, ale pierwsze rezultaty są słabe - jasna sprawa, każdy kiedyś zaczynał. Ja po twoich wypowiedziach i samych napisach nie odnoszę wrażenia (jeśli się mylę, to przepraszam), że się starałeś. I na co cały ten wątek?

Zjadacz · 2007-11-10 19:56:03

lorun napisał:

za każdy następny off top w temacie proszę o warna dla każdego.

Proszą to się świnki jezor Powtórzę tu to, co napisałem ci w temacie do NOWYCH napisów do Heroic Age 22 twojego autorstwa, bo stare wraz z negatywami usunąłeś, dopisując przy tym "btw.nie będę wypowiadał się na teamt wcześniejszych komentarzy na teamt polskich znaków,ponieważ wyraźnie pisałem ,że pokiepściło mi się jak je przerabiałem,a że ludzie czytać nie potrafią to nic na to nie poradzę":
"Gwoli ścisłości: to, że mówiłeś, że nie było polskich znaków, w jakikolwiek sposób cię usprawiedliwia? Równie dobrze można było napisać "Jest tysiąc błędów, nie bierzcie tego pod uwagę przy ocenie". Bezsens, chłopie. Po drugie: Po jaką cholerę usuwałeś poprzednie napisy, bo miałeś negatywy? Trzeba było zaktualizować..."

To, że zmieniłeś niektóre znaczki na polskie (nawet nie wszystkie...), nie sprawi od razu, że będą to dobre suby. Albo się weź na poważnie, albo daj sobie spokój.

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2007-11-10 19:56:42)

mkriso · 2007-11-10 19:59:28

lorun napisał:

za każdy następny off top w temacie proszę o warna dla każdego.

lol:-D
Najpierw zakładasz temat (zupełnie niepotrzebnie tak jak wspomniał Freeman), w którym to piszesz cóż to ty nie zrobisz - wydasz napisy (zupełnie jakbyś podawał sensacje typu: "Od nowego roku wycofują wódkę ze sprzedaży":-D). Potem wydajesz kiepskie napisy, a jak ktoś się na ich temat wypowiada, chcesz mu dawać warna - może od razu bana na konto, co?
Powiem wprost - walnij się porządnie w głowę gościu[bzdura]

Zjadacz · 2007-11-10 20:26:07

I znowu usunął napisy XD Co za gość XDDDD

Tommy · 2007-11-10 20:37:49

Chyba lepiej, że usunął to co stworzył z tego co tu czytam z waszych opinii (sam tego anime nie oglądam) to lepiej aby jego napisy niebyły na ANSI

Ostatnio edytowany przez Tommy (2007-11-10 20:38:39)

DUDi · 2007-11-10 20:40:24

Widzę, że ten wątek ma taki sam sens jak pytanie się o napisy do Naruto. A właśnie, kiedy będą?

rutek · 2007-11-10 21:44:54

DUDi napisał:

Widzę, że ten wątek ma taki sam sens jak pytanie się o napisy do Naruto. A właśnie, kiedy będą?

Co by powiedział ~lorun za takie ewidentne zaśmiecanie jego wspaniałego tematu którego nazwa robocza brzmiała musisz-go-Freeman-usunąć?
"ban za offtopa!"

lol smile_lol

Forum AnimeSub.info

#21 2007-11-10 15:54:42

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#22 2007-11-10 16:58:41

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#23 2007-11-10 17:19:30

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#24 2007-11-10 18:40:44

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#25 2007-11-10 18:49:47

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#26 2007-11-10 19:05:24

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#27 2007-11-10 19:08:28

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#28 2007-11-10 19:11:26

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#29 2007-11-10 19:25:21

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#30 2007-11-10 19:33:18

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#31 2007-11-10 19:35:20

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#32 2007-11-10 19:42:55

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#33 2007-11-10 19:44:46

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#34 2007-11-10 19:52:51

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#35 2007-11-10 19:56:03

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#36 2007-11-10 19:59:28

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#37 2007-11-10 20:26:07

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#38 2007-11-10 20:37:49

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#39 2007-11-10 20:40:24

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

#40 2007-11-10 21:44:54

Odp: Mogę przetłumaczyć ale ...

Stopka forum