[Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

KieR · 2010-02-27 20:21:32

Administrator Projektu: KieR
Tłumaczenie: Sacredus
Korektorzy aktywni: Vessin, Trips, kartofell
Korektorzy na spoczynku: Plecakofil, Hawk, Nagisa, Zjadacz

Opis: Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.

Główną stronę projektu możecie znaleźć tutaj:
http://www.baka-tsuki.org/project/index … _Online_PL

Zjadacz · 2010-02-27 22:49:26

Mam znowu trochę roboty ostatnio, ale jeśli chcecie, mogę wam robić korektę językową po Hawk, tzn. sprawdzałbym wam błędy, ale nie ingerowałbym w ogóle w styl, bo po prostu zajęłoby mi to za dużo czasu jezor

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2010-02-28 14:52:20)

Quithe · 2010-02-27 22:54:16

Ty to jesteś masochista jezor Ja właśnie sprawdzam tłumaczenie nowego forum i mnie szlag trafia xD

Rose · 2010-02-28 12:58:26

Zjadacz napisał:

Hmm, mam znowu trochę roboty ostatnio, ale jeśli chcecie, mogę wam robić korektę językową po Hawku, tzn. sprawdzałbym wam błędy, ale nie ingerowałbym w ogóle w styl, bo po prostu zajęłoby mi to za dużo czasu

Hawk, to kobieta. smile

Zjadacz · 2010-02-28 14:51:34

Faux pas jezor

krzykr · 2010-03-20 19:03:51

Fajny ebook. Fabuła coś mi przypomina (hack //Sign)... xD Skala problemu tylko inna...

Tomeis · 2010-07-18 16:57:57

Zapowiada się fajna historia oczkod Poczytałem trochę angielskie tłumaczenie z ciekawości co jest dalej.

marek2fgc · 2012-02-21 16:59:21

Tłumaczenie zostało porzucone, czy wstrzymane na czas nieokreślony?

Rudy102 · 2012-02-21 17:27:37

No, no, no. Widzę to pierwszy raz smile_big
Stąd moje pytanie, czy można liczyć na wasze napisy do serii anime o tym samym tytule, które wyjdzie latem?

marek2fgc · 2012-02-21 17:35:26

@Rudy102, wyczytując z ich strony, to tak, będą tłumaczyć.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-02-21 17:35:35)

Sacredus · 2012-02-21 20:38:40

marek2fgc napisał:

Tłumaczenie zostało porzucone, czy wstrzymane na czas nieokreślony?

Odpowiem cytatem.

Zjadacz napisał:

Mam znowu trochę roboty ostatnio, ale jeśli chcecie, mogę wam robić korektę językową po Hawk, tzn. sprawdzałbym wam błędy, ale nie ingerowałbym w ogóle w styl, bo po prostu zajęłoby mi to za dużo czasu

A teraz:

KieR napisał:

Korekta: Hawk, Zjadacz

Nie mam pojęcia co się z tym dzieje...
EDIT: Chociaż nie wiem czy przetłumaczenie tego od nowa niektórych rozdziałów nie byłoby lepszym pomysłem.

marek2fgc napisał:

Rudy102 napisał:
No, no, no. Widzę to pierwszy raz
Stąd moje pytanie, czy można liczyć na wasze napisy do serii anime o tym samym tytule, które wyjdzie latem?
@Rudy102, wyczytując z ich strony, to tak, będą tłumaczyć.

Tak, jestem fanboyem tej serii (ci co widzieli newsy o anime na naszej stronie, to wiedzą o co chodzi) i zamierzam tłumaczyć też anime.

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2012-02-21 21:13:13)

Sacredus · 2012-03-31 13:33:07

Pojawił się pierwszy trailer SAO!
Co na nim widać? Głównie historie poboczne z tomu drugiego i ósmego, zdaje mi się, że pokazano walkę Armii z bossem, a także... "Arię bezgwiezdnej nocy" nie wydaną jeszcze w formie papierowej, która opisuje pierwsze święta jakie spędzają gracze uwiezieni w Aincradzie. A co do kreski, to projekty postaci trochę za bardzo przypominają Working, ale za to tła to klasa sama w sobie. Osoby podkładające głos zostały dobrze dobrane, choć wciąż martwię się dobór odpowiednich seiyuu dla Egila i Heatcliffa. No ale o ogólny poziom samej ekranizacji chyba nie muszę się już martwić. smile_big

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2012-03-31 13:50:55)

Yagami_Raito8920 · 2012-03-31 21:15:16

Po obejrzeniu traileru, myślę że to może być win roku obok Fate/Zero. Coś dużo bajek z nadchodzącego sezonu mi się spodobało. jezor

Sir_Ace · 2012-03-31 22:17:26

A ja już wiem, czego na pewno nie chcę oglądać. Pożyteczny trailer oczkod

Kirito · 2012-07-30 13:51:05

Witam!
Mam pytanie odośnie noweli SAO.
Nie zna ktoś może stronki na której można zakupić tąnowelke po polsku??
Sam prówbowałem znaleść ale mi to nie wyszło.
Jeśli ktoś zna to bardzo bym prosił o szybką odpowiedź.
Z góry dzięki. Pozdrawiam.

Sado · 2012-07-30 13:54:42

Kirito napisał:

noweli SAO

beznadzieja

Kirito napisał:

Nie zna ktoś może stronki na której można zakupić tąnowelke po polsku??

rotfl

Masz dobre intencje, stary, chcąc to kupić, a nie przeczytać w necie, ale możesz sobie odpuścić, bo powieści SAO nie znajdziesz po polsku ani w sklepie, ani w necie (ledwo parę rozdziałów jest). Jak chcesz, to możesz przeczytać online po angielsku na baka-tsuki.

Ostatnio edytowany przez Sado (2012-07-30 13:56:27)

KieR · 2012-07-30 14:03:44

Kirito napisał:

Witam!
Mam pytanie odośnie noweli SAO.
Nie zna ktoś może stronki na której można zakupić tąnowelke po polsku??
Sam prówbowałem znaleść ale mi to nie wyszło.
Jeśli ktoś zna to bardzo bym prosił o szybką odpowiedź.
Z góry dzięki. Pozdrawiam.

Hmm, kupić da się, ale tylko i wyłącznie w języku japońskim.

Sacredus · 2012-08-14 20:53:48

Wznawiają tłumaczenie: Dodano rozdziały 3 i 4 z pierwszego tomu oraz rozdział Czerwononosy renifer z tomu drugiego.

krzykr · 2013-06-06 23:26:48

Odświeżyłem sobie nowelkę na stronie jest już 10 rozdziałów, szkoda że nikt nie informuje o bieżących wydaniach.

marek2fgc · 2013-06-06 23:49:08

Informują na swojej stronie...

Forum AnimeSub.info

#1 2010-02-27 20:21:32

[Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#2 2010-02-27 22:49:26

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#3 2010-02-27 22:54:16

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#4 2010-02-28 12:58:26

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#5 2010-02-28 14:51:34

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#6 2010-03-20 19:03:51

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#7 2010-07-18 16:57:57

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#8 2012-02-21 16:59:21

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#9 2012-02-21 17:27:37

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#10 2012-02-21 17:35:26

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#11 2012-02-21 20:38:40

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#12 2012-03-31 13:33:07

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#13 2012-03-31 21:15:16

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#14 2012-03-31 22:17:26

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#15 2012-07-30 13:51:05

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#16 2012-07-30 13:54:42

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#17 2012-07-30 14:03:44

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#18 2012-08-14 20:53:48

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#19 2013-06-06 23:26:48

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

#20 2013-06-06 23:49:08

Odp: [Jinja-Temple][Light Novel][Licencja] Sword Art Online

Stopka forum