Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

BialyTrufl · 2010-08-26 13:47:20

Witam. Korzystam z platformy windows xp.
Jestem świeżym tłumaczem. Mam problem z plikiem http://www.speedyshare.com/files/239750 … z_43ft.txt

kiedy otwieram go w aegisub v 2.1.8.
Nie wiem jak jest zakodowany. Czy ktoś może mi polecić inny program za pomocą którego go przetłumaczę??
To nic już nie wniesie do tematu, ale to plik z tekstem angielskim z fairy tail (odcinek 43).

Ostatnio edytowany przez BialyTrufl (2010-08-26 13:48:31)

MuSeSu · 2010-08-26 13:51:46

Dlaczego to jest do *txt wyeksportowane skoro to *ass?
Ściągnij MKVextractGUI i nim 'wyciągnij' napisy z mkv bezpośrednio (plik *ass)
Wtedy nie będziesz mieć żadnych problemów z edycją w aegi etc. oczkod

Było o tym... ot wystarczyło poszukać po forum...

Tai_ · 2010-08-26 13:58:15

Ściągnij MKVextractGUI i nim 'wyciągnij' napisy z mkv bezpośrednio (plik *ass)

*MKVextractGUI 2

BialyTrufl · 2010-08-26 14:59:15

Ok, zrobiłem tak jak radziłeś z tym że użyłem mkvtoolnix v 4_1_1.
Dobra mam teraz ten fajny plik ale on nie ma wybranego rozszerzenia i sie nie otwiera w Aegisub 2.1.8.
Po wybrani pliku do otwarcia wyskakuje okienko o treści:
"Selected files does no exist"

:/
jakieś rady co dalej?

Ostatnio edytowany przez BialyTrufl (2010-08-26 15:00:08)

FAiM · 2010-08-26 15:07:30

Co dokładnie zrobiłeś?

coellus · 2010-08-26 15:33:42

BialyTrufl napisał:

Ok, zrobiłem tak jak radziłeś z tym że użyłem mkvtoolnix v 4_1_1.
Dobra mam teraz ten fajny plik ale on nie ma wybranego rozszerzenia i sie nie otwiera w Aegisub 2.1.8.
Po wybrani pliku do otwarcia wyskakuje okienko o treści:
"Selected files does no exist"
:/
jakieś rady co dalej?

Też tak miałam, identycznie plik wyglądał, chociaż robiłam wszystko zgodnie z instrukcjami i próbowałam z wielu animców wyciągać, nie tylko z jednego. Gdzieś znalazłam instrukcję do starszej wersji (1.7.0), wywaliłam nową, zainstalowałam starą, śmiga.

BialyTrufl · 2010-08-26 15:46:02

Też tak miałam, identycznie plik wyglądał, chociaż robiłam wszystko zgodnie z instrukcjami i próbowałam z wielu animców wyciągać, nie tylko z jednego. Gdzieś znalazłam instrukcję do starszej wersji (1.7.0), wywaliłam nową, zainstalowałam starą, śmiga.

O jakim programie w wersji 1.7.0 mowa?
Czy możesz udostępnić tutaj instalkę??

MuSeSu · 2010-08-26 15:55:11

Ściągnąłem specjalnie ten odcinek w wersji [HorribleSubs]_Fairy_Tail_-_43_[720p].mkv...
I bez większych problemów wyeksportowało mi plik ass z mkv (skorzystałem z wersji podanej przez Tai'a) oczkod

Poza tym FAiM zadał proste pytanie... wypadałoby odpowiedzieć na nie...

Ostatnio edytowany przez MuSeSu (2010-08-26 15:55:41)

BialyTrufl · 2010-08-26 16:35:59

FAiM napisał:

Co dokładnie zrobiłeś?

-Otworzyłem MediaInfo 0.7.34
-Sprawdziłem [HorribleSubs]_Fairy_Tail_-_43_[480p]_mkv pod kątem rodzaju plików
-Otworzyłem mkvtoolnix 4.1.1
-w "input files" z pewnego katalogu na dusku wybrałem film "[HorribleSubs]_Fairy_Tail_-_43_[480p]_mkv"
-zaznaczyłem w "tracks, chapters and tags" "S_TEXT/ASS (ID 3, type subtitles) from [HorribleSubs]_Fairy_Tail_-_43_[480p]_mkv.mkv (...katalog...)"
-w "output file name" wybrałem pewien katalog
-wcisnąłem "Start Muxing"
-zamknąłem program po wcześniejszym wciśnięciu "ok"
-otworzyłem program "aegisubs32 v 2.1.8" (wcześniej zaintałowałem spolszczenie z tego forum do tej wersji programu)
-...
tutaj urwę wątek, ponieważ domyśliłem się że program który polecił Tai trzeba wkleić do katalogu z mkvtoolnix xD
dzięki Tai za "wyczerpującą" odpowiedź ...

Ostatnio edytowany przez BialyTrufl (2010-08-26 16:43:58)

FAiM · 2010-08-26 17:07:20

No i właśnie się tego spodziewałem.

Po pierwsze, MKVtoolnix to zbiór programów (mkvmerge+GUI, mkvinfo+GUI i mkvextract).
mkvmerge służy to tworzenia i edytowania plików mkv.
mkvinfo pokazuje informacje o pliku mkv.
mkvextract służy do wyciągania ścieżek - składowych kontenera mkv.

Ty natomiast cały czas używałeś tego pierwszego. Więc ostatecznie miałeś plik mkv z samymi napisami...
Aby wyciągnąć napisy musisz użyć mkvextract, a ponieważ w paczce nie ma GUI, więc musisz sobie jakieś ściągnąć - przykładowo te, które polecił Tai.

Reasumując... ściągnij MKVextractGUI 2, wypakuj do folderu MKVtoolnix i wyciągnij napisy bezpośrednio z pliku "[HorribleSubs]_Fairy_Tail_-_43_[480p].mkv".

Ostatnio edytowany przez FAiM (2010-08-26 17:08:42)

Oin · 2010-08-26 17:12:26

Ale Aegisub potrafi otworzyć napisy znajdujące się wewnątrz pliku mkv, więc o co chodzi? jezor

coellus · 2010-08-26 17:22:11

-.-'
Człowiek całe życie się uczy.
Thx.

Heliar · 2010-08-26 17:27:08

Oin napisał:

Ale Aegisub potrafi otworzyć napisy znajdujące się wewnątrz pliku mkv, więc o co chodzi?

Dokładnie otworzyć cały film w Aegisub, a napisy same się załadują, wystarczy tylko zapisać.

Oin · 2010-08-26 17:28:55

Heliar, nie mieszaj, Aegisub potrafi otworzyć z pliku mkv każdą rzecz z osobna, i napisy, i obraz, i dźwięk, nie trzeba ładować wszystkiego. jezor

BialyTrufl · 2010-08-26 22:10:57

Dzięki wszystkim, myśle że można zamknąć temat smile

Forum AnimeSub.info

#1 2010-08-26 13:47:20

Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#2 2010-08-26 13:51:46

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#3 2010-08-26 13:58:15

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#4 2010-08-26 14:59:15

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#5 2010-08-26 15:07:30

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#6 2010-08-26 15:33:42

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#7 2010-08-26 15:46:02

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#8 2010-08-26 15:55:11

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#9 2010-08-26 16:35:59

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#10 2010-08-26 17:07:20

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#11 2010-08-26 17:12:26

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#12 2010-08-26 17:22:11

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#13 2010-08-26 17:27:08

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#14 2010-08-26 17:28:55

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

#15 2010-08-26 22:10:57

Odp: Jak edytować ten(link do pliku) plik ass??

Stopka forum