Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

vegeta391 · 2011-09-15 20:56:42

A więc o co chodzi? Kolejne biadolenie o tym dziwnym anime z RL7? Otóż tak, postanowiłem się podjąć poprawienia napisów do pierwszej serii tejże wspaniałej historii jaką jest Dragon Ball. Jakby ktoś nie wiedział o czym mowa poniż prezentuję pokrótce co to za anime:

Pokaż spoiler

Smocza Kula - cóż to takiego, o co chodzi w tej serii? Historia rozpoczyna się w dziwnym lesie, w Górach Paozu, gdzie mieszka mały chłopczyk (z ogonkiem) o nadludzkiej sile. Chłopczyk ten nazywa się Son Gokū, jego największym marzeniem jest stać się silnym jak jego zmarły dziadek. Pewnego dnia napotyka na swej drodze Bulmę, niebieskowłosą gorącą szesnastolatkę, która poszukuje tytułowych Smoczych Kul w celu wypowiedzenia życzenia przed boskim smokiem Shen Lóngiem. Nastolatka postanawia wziąć Sona jako swego ochroniarza mówiąc mu, że gdy z nią ruszy pozna świat i wielu silnych sparing-partnerów. Do drużyny dołącza jeszcze wielu innych bohaterów, a przygoda nam opowiadana nabiera tempa. Fabuła "trzyma się kupy" (wyłączając fillery oczywiście).

W swoich napisach poprawiam:
•wszystkie błędy ortograficzne, interpunkcyjne, merytoryczne, językowe i frazeologiczne (o dziwo i takie się zdarzają)
•timming
•wygląd napisów (korzystam ze stylów stworzonych przez michala777)
•dodaję tłumaczenie zwiastunów (którego autorem jestem ja oraz mój kumpel znający dobrze japoński mastahwarwu)
•terminologię na Boga, jak można tak przekręcać imiona
Udało mi się poprawić napisy do całej pierwszej sagi i kilku początkowych drugiej - zamieszczam poniżej linki do odcinków grupy DMHY na RS (upload SoheiMajin), do torrenta TV-Japan - z którego sam korzystałem i pod właśnie te odcinki robione jest synchro, oraz linki do paczek z napisami. Post będę uaktualniał w miarę wydawania nowych.
PS: Szukam korektora!

Pilaf Saga

Torrent RAW'ów [TV-Japan] 001-010
http://torcache.net/torrent/8EBF6A24A51 … ent?title=
Torrent RAW'ów [TV-Japan] 011-020
http://torcache.net/torrent/AE06EC69B24 … ent?title=
RAW'y DMHY #001-013
https://rapidshare.com/files/350959643/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351052362/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351073305/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351089346/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351111378/ … Y_.wmv.001
https://rapidshare.com/files/351114590/ … Y_.wmv.002
https://rapidshare.com/files/351122680/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351135089/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351145703/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351157584/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351168531/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351404699/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351437451/ … _DMHY_.wmv
https://rapidshare.com/files/351487904/ … _DMHY_.wmv
Paczka Napisów #1
Paczka Napisów #2
Paczka Napisów #3

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2011-09-15 21:39:45)

bodzio · 2011-09-15 21:02:33

Lepiej nie poprawiaj interpunkcji, bo, jak widzę, nie wiesz nawet, czym są wtrącenia szalony

Harz · 2011-09-15 21:06:38

bodzio napisał:

Lepiej nie poprawiaj interpunkcji, bo, jak widzę, nie wiesz nawet, czym są wtrącenia

Idź spać.

darkstar123 · 2011-09-15 21:10:05

Coś wszyscy za DB się biorą. Co się dzieje z tym światem?

Besamir · 2011-09-15 21:11:46

Nieuchronnie zbliża się ku zagładzie. smile_lol

seba609 · 2011-09-15 21:17:19

•wszystkie błędy ortograficzne, interpunkcyjne, merytoryczne, językowe i frazeologiczne (o dziwo i takie się zdarzają)

To ma być korekta? Do tego robiona przez dwie/trzy osoby? Niezły żart, man.

vegeta391 · 2011-09-15 21:20:18

seba609 napisał:

To ma być korekta? Do tego robiona przez dwie/trzy osoby?

A co w tym złego?

coellus · 2011-09-15 21:32:32

Mój kobiecy móżdżek czegoś nie ogarnia: dlaczego w dziale "Hardsuby" został stworzony temat z linkami do rawów i linkami do softów na ansi?

Sir_Ace · 2011-09-15 21:34:14

Ale pamiętasz, że musisz mieć zgodzę wszystkich autorów tłumaczeń, z których korzystasz, bo inaczej napisy polecą, prawda?

Interpunkcja, mimo szumnych zapowiedzi, lewo co średniawa...

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-09-15 21:40:48)

Rivriet · 2011-09-15 21:35:10

Po co? A Grupa Mirai to niby co robi?

FAiM · 2011-09-15 21:35:23

coellus napisał:

Mój kobiecy móżdżek czegoś nie ogarnia: dlaczego w dziale "Hardsuby" został stworzony temat z linkami do rawów i linkami do softów na ansi?

Taka moda... na f.pl też coś takiego uskuteczniają ^^.

vegeta391 · 2011-09-15 21:38:11

Jeżeli temat nie właściwy to prosiłbym moderację o przeniesienie, plus co do autorów tłumaczenia to znam tylko autora pierwszego docinka - Darko, od którego mam pozwolenie, co do reszty to niech się zgłoszą.

Wy z mirai robicie swoje ja robię swoje.

coellus · 2011-09-15 21:39:02

vegeta391 napisał:

co do reszty to niech się zgłoszą.

Chłopie, to nie oni mają latać za tobą, tylko ty za nimi.

Sado · 2011-09-15 21:41:14

Od razu mówię, że korekta ssie. Ściągnąłem losową paczkę, przewinął na jakiś fragment i od razu zobaczyłem brak przecinka i zbędne wielokropki. Bajka mnie nie interesuje, ale grupa Mirai chyba stoi na o wiele wyższym poziomie.

EDIT.

co do reszty to niech się zgłoszą.

Ostatnio edytowany przez Sado (2011-09-15 21:42:01)

vegeta391 · 2011-09-15 21:44:26

coellus napisał:

to nie oni mają latać za tobą

Dobra, fajnie, spoko, ale sprawa wygląda tak: pobieram napisy udostępnione na ANSI przez Demona, a on zdobył je metodą prób i błędów - część z NapiProjektu, część nie wiadomo gdzie. Powszechnie wiadomo, że pierwsi autorzy napisów do DB nie mieli w zwyczaju podpisywać się, także posiadają one status "niczyich" "wolnych". Znalezienie ich autorów graniczy z cudem.

[Edit]

Sado napisał:

brak przecinka

Dlatego napisałem, że szukam kogoś kto mógłby zrobić po mnie korektę. Wiesz co do Grupy Mirai to szanuję ich pracę, odwalaj naprawdę kawał dobrej roboty, ale mi się po prostu ich styl nie podoba.

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2011-09-15 21:48:01)

Maryskowo · 2011-09-15 21:46:12

vegeta391 napisał:

Powszechnie wiadomo, że pierwsi autorzy napisów do DB nie mieli w zwyczaju podpisywać się, także posiadają one status "niczyich" "wolnych". Znalezienie ich autorów graniczy z cudem.

vegeta391 · 2011-09-15 21:48:28

Nudni jesteście z tymi waszymi fotkami...

Quithe · 2011-09-15 21:56:26

Zamykam, póki nie dostanę oświadczenia autorów subów, że zgodę wyrazili.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-09-15 20:56:42

Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#2 2011-09-15 21:02:33

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#3 2011-09-15 21:06:38

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#4 2011-09-15 21:10:05

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#5 2011-09-15 21:11:46

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#6 2011-09-15 21:17:19

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#7 2011-09-15 21:20:18

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#8 2011-09-15 21:32:32

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#9 2011-09-15 21:34:14

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#10 2011-09-15 21:35:10

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#11 2011-09-15 21:35:23

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#12 2011-09-15 21:38:11

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#13 2011-09-15 21:39:02

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#14 2011-09-15 21:41:14

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#15 2011-09-15 21:44:26

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#16 2011-09-15 21:46:12

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#17 2011-09-15 21:48:28

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

#18 2011-09-15 21:56:26

Odp: Dragon Ball (_:::VEGETA391:::_ SUB PROJECT)

Stopka forum