[lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

pr3ston · 2011-09-26 18:53:51

AniDB
Informacje o projekcie

Rozdzielczość: 480p
Źródło: DVD
Dźwięk: AAC

01-03
04-06
07-09
10-12

Miłego oglądania! oczkod

Ostatnio edytowany przez pr3ston (2012-01-19 01:57:36)

dulu · 2011-09-26 19:34:56

O, fajowo. Z oglądaniem wstrzymam się, jak wydacie całość (o ile to się stanie). madrala

qwig · 2011-09-26 19:46:03

http://animesub.info/forum/viewtopic.ph … 71#p346471

Pytania te same.

pr3ston · 2011-09-26 19:56:31

Qashqai to tłumaczy i spora część jest już gotowa. Poza tym akurat skończyło jej się Ikoku Meiro no Croisée, więc spokojnie smile

Sacredus · 2011-09-26 20:00:56

W takim razie... poczekam aż wydacie całość.

Qashqai · 2011-09-26 20:03:13

Fakt, o tłumaczenia nie musicie się martwić. Okej, zepsułam sobie plan i nic nie tłumaczyłam w lipcu i sierpniu, ale ostatnio ostro wzięłam się do roboty i większość serii mam przetłumaczoną smile_big reszta chyba też nie chce tkwić przy tym projekcie 2 lata, więc powinniście się spokojnie doczekać wydania całej serii madrala

jacellow · 2011-09-26 20:08:08

Miodnie, oby tylko nie przepadło zakurzyło się jak Shiki, czy Noein.

bodzio · 2011-09-26 20:15:39

O, to muszę zobaczyć. I na pewno wystawię komentarz.

Dobra, już mi przeszło, dawno nie widziałem tak zjechanego tłumaczenia: nie ten styl, nie do takiego anime, a terminologia to porażka. No i błędy stylistyczne. jezor2

Ostatnio edytowany przez bodzio (2011-09-26 20:38:25)

sebek2501 · 2011-09-27 10:00:02

Ech, bodzio, a już miałem napisać, że czekam z niecierpliwością na wydanie całości. Niestety, w fanSUBIE napisy są najważniejszą częścią, więc po twojej recenzji cały entuzjazm odleciał w siną dal i napiszę tylko, że gdy wyjdzie całość to może z szacunku dla anime przymknę oko na błędy i to obejrzę.

P.S.
Bodzio, ty psuju, aj hejt ju. jezor

Ostatnio edytowany przez sebek2501 (2011-09-27 10:01:02)

Wakabayashi · 2011-09-27 10:54:53

No cóż za piękny hardek! Moja klasyka z VHS. Ale też zaczekam do wydania całości jezor .

Sir_Ace · 2011-09-27 11:55:35

Ja tylko przypomnę, że styl to sprawa względna i nawet bodzio nie jest wyrocznią jednoznacznie głoszącą 'To be, to cacy'.
Qashqai potraktowała serię nieco luźniej, niż to się zazwyczaj robi ze starszymi seriami z mechami. Jednemu się spodoba, innemu nie. Trzeba jednak pamiętać, że w przeciwieństwie do Gundamów, Votomsów czy Yamato Macross ma dużo więcej wstawek komediowych i obyczajowych. Postać Minmay i wszystko, co się wokół niej dzieje, miały (przez większą część serii) za zadanie złagodzenie klimatu właśnie. Ponadto Hikaru to nie wojak po przejściach ani newtype, na którego barkach spoczywa los całego świata, tylko luźny nastolatek, który lubi sobie zażartować i jest zdrowo zainteresowany płcią przeciwną, a którego los zmusił do zabijania.
Sam na ten luz (i błędy językowe) przyzwoliłem, nie ciąłem co drugiego zdania. Skoro seria jest mniej poważna, to dlaczego tłumaczenie miałoby wyglądać jak spod ręki Serious Cata?

Więcej pisał nie będę, bo skoro sam się w procesie babrzę, pewnie nie będę obiektywny, ale IMO warto sprawdzić pierwszy odcinek, zanim z automatu przyjmie się opinię 'Nie róbcie se jaj z pogrzebu'.

bodzio · 2011-09-27 12:09:37

Nie no, jako tłumaczenie do serii, że tak powiem wojskowych, to jest ono spartolone: kwestie techniczne i szeroki wachlarz błędów stylistycznych, co śmieszniejsze, widziałem tylko 2 ep, bo pierwszy nie chciał się ściągnąć z MU.
Jak widzę zdania: "Jak grom z jasnego nieba, co rozdziera je, na Ziemię spadł potężny znak.", słabo mi się robi xD
"ci wszyscy młodzi ludzie ruszają do walk, by podczas podróży swej w nieskończonej wojnie lec". wtf?
"ku odległemu, błękitnemu globu."
"co doprowadziło do wystrzelenia\N głównego działa i zniszczenia nieznanego okrętu." (główne działo wybuchło znaczy się, czy jak? jezor )
"i wysłany do walki przez porucznik\N Misę Hayase, operującą systemem obrony." (operująca? rotfl )
"Gdy obcy zlatują na Ziemię,\N w walce powstaje pewien zastój." (zastój? )
Nie no, wybaczcie, ale styl jest do bani. Nie chciałem doramy, ale możemy zawsze takową rozkręcić, chociaż jak nie będzie drewna, to ostatni mój post w tym temacie, bo po prostu nie będę oglądać. Tłumaczka swoje potrafi, coś tam przecież widziałem z jej subami, ale tu wybitnie jestem na NIE.

Uwaga, jeśli nie widzisz nic złego w powyższych zdaniach - to dobrze, możesz śmiało oglądać serię z tymi napisami, olej moją opinię.

Sir_Ace · 2011-09-27 12:27:00

Tak, połowa przykładów to opening, tak patetyczny, że aż śmieszny. Licentia poetica.

A reszta... Cóż, w każdym subie pojawiają się lepiej i gorzej ujęte zdania i praktycznie zawsze będzie się do czego przywalić. IMO nie czepiaj się źdźbła bliźniego, bo jeszcze on ci belką w oko przywali, czy jakoś tak :p

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-09-27 12:29:47)

Qashqai · 2011-09-27 14:02:04

Noo, wreszcie pojęłam, co się bodziowi tak nie podoba. Ale niestety, nie potrafię sprawić, żeby mój styl był poważny i perfekcyjny. jezor moim zdaniem Macross jest lekką serią. Nie oglądałam innych starych, poważnych mechów/space opera, bo nie lubię takich serii i już. Macross jest inny, bo jest właśnie taki na luzie, tutaj

Pokaż spoiler

gościówa z innej planety zakochuje się w Ziemianinie przez jeden pocałunek (przed którym kołysali się w powietrzu, to było iście fabulous), chociaż chciała go zabić.

Albo śpiewa się śmieszne, j-popowe piosenki. Połowa, powiedzmy, serii opowiada o relacjach między postaciami, na przykład o trójkącie romantycznym między trojgiem nastolatków (...nawet jeśli dwoje jest w wojsku), i idealistycznym pokoju (miłość niesie pokój, yay); ta część udzieliła mi się bardziej niż, ekhm, wojskowe pierdolety. smile_lol

swoją drogą, oglądałeś już tę serię po angielsku? Bo mam wrażenie, że cała by cię zawiodła.
Przynajmniej do takiej serii na luzie pasuje ta oldschoolowa grafika pełna QUALITY i derpów. smile_big

pr3ston · 2011-11-23 18:27:47

Odcinki 4-6 wydane. Zapraszam smile

Iz · 2011-11-24 20:21:27

Obejrzałem 3 pierwsze epy i faktycznie... nie jest najlepiej. Oczywiście mowa tu o stylistyce. Nie ma oczywiście dramatu, ale zdarzają się zdania, które przyprawiają mnie o ból głowy ^^' Coś jak przy oglądaniu germańskiego subka ;P
Jednakże nie zrażam się i oglądam do końca ! smile Dzięki.

pr3ston · 2011-11-29 20:08:17

Odcinki 7-9 już są.

pr3ston · 2012-01-19 02:03:29

Dodałem 10-12 - link.

Hunter Killer · 2012-03-29 16:16:21

Mam nadzieję,że projekt nie upadł ? smile

Sir_Ace · 2012-03-29 18:06:46

Tłumaczenie jest gotowe, korekta do połowy serii też.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-09-26 18:53:51

[lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#2 2011-09-26 19:34:56

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#3 2011-09-26 19:46:03

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#4 2011-09-26 19:56:31

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#5 2011-09-26 20:00:56

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#6 2011-09-26 20:03:13

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#7 2011-09-26 20:08:08

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#8 2011-09-26 20:15:39

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#9 2011-09-27 10:00:02

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#10 2011-09-27 10:54:53

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#11 2011-09-27 11:55:35

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#12 2011-09-27 12:09:37

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#13 2011-09-27 12:27:00

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#14 2011-09-27 14:02:04

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#15 2011-11-23 18:27:47

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#16 2011-11-24 20:21:27

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#17 2011-11-29 20:08:17

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#18 2012-01-19 02:03:29

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#19 2012-03-29 16:16:21

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

#20 2012-03-29 18:06:46

Odp: [lol-tan] Super Dimension Fortress Macross

Stopka forum