#21 2013-11-03 20:01:44

ill
Użytkownik
Dołączył: 2009-03-22

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Przy robieniu swojej wersji też się zastanawiałem nad ewentualnym przekodowaniem FLAC do AAC, ale okazało się, że proporcjonalnie do rozmiaru całego pliku wielkość audio jest tak niewielka, że raczej nie warto się z tym bawić.


GG: 1677958

Offline

#22 2013-11-03 20:02:39

tornadoretkinia
Użytkownik
Skąd: Łódź
Dołączył: 2007-12-07

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Widzisz bodzio, a ja zawsze mówie: rób rmvb, wtedy wszyscy będą zadowoleni.


-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-

crwr1.jpg

dobre, lepsze, radzieckie!

Offline

#23 2013-11-03 20:11:44

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

30-40mb oszczędności miejsca, jak dobrze pamiętam.

tornado, no właśnie, a ja głupi cię nie posłuchałem. oczkod


wladza1.png

Offline

#24 2013-11-03 20:49:11

usui78
Użytkownik
Dołączył: 2012-03-25

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Sir_Ace napisał:
usui78 napisał:
bodzio napisał:

E tam, parę w tą czy tamtą. oczkod
Nie wiem, czy już zakłady poszły czy jeszcze nie, w każdym razie szukam kogoś do timingu tej serii. Wstępny jest od angoli, trzeba by tylko powydłużać niektóre kwestie bądź zadbać o scene. Jak ktoś jest chętny choć na kilka epków, zapraszam na pm. Bo tak to mi schodzi więcej czasu na timing niż tłumaczenie. I może ktoś do korka/qc to też będzie sprawniej.

Jakbym się na tym znał to z chęcią bym pomógł, a tak bym tylko przeszkadzał  baka


whynotsubs.com/A-guide-to-timing-in-Aegisubv2.pdf

Po angielsku, a ja mam z nim małe problemy... Tak wiem w dzisiejszych czasach to prawie jak ojczysty, ale niektórzy mają z tym problemy, w zamian za smykałke do czegoś innego, co innym nie przychodzi ot tak. Fakt, gdybym nad tym materiałem posiedział trochę to i ze słabą znajomością ogarnąłbym temat, tylko jest jedno ale, a mianowicie studia i kolokwia, do których trzeba przysiąść, mimo, że się nie chce ;/

Co do dyskusji na temat FLACa, jestem za i bardzo to popieram  jezor

Offline

#25 2013-11-03 20:51:40

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

@usui78, znajdą się inni. Do timingu (nawet poprawiania) trzeba mieć cierpliwość, bo to najnudniejsza ze wszystkich możliwych prac nad subami. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-11-03 20:51:59)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#26 2013-11-03 20:53:04

Sir_Ace
Użytkownik
Dołączył: 2006-11-18

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

bodzio napisał:

30-40mb oszczędności miejsca, jak dobrze pamiętam.


x 158


usui78 napisał:

Po angielsku, a ja mam z nim małe problemy

Praktycznie do wszystkiego są obrazki.

W skrócie:
1. Konfigurujesz Aegi jak na obrazkach (czynność jednorazowa)
2. Wczytujesz obraz i dźwięk
3. Zakładasz słuchawki i robisz "surową" synchronizację - klikasz lewym przyciskiem myszy dokładnie w miejsce wykresu, gdzie ktoś zaczyna mówić; prawym dokładnie tam, gdzie ktoś kończy. I tak do końca odcinka.
4. Przechodzisz do Timing Post-Processora i (zakładając, że masz konfig jak na obrazkach) dla stylów dialogowych zaznaczasz kolejne ptaszki (lepszy efekt niż jak dla wszystkich opcji na raz) po Affected selection only i za każdym razem wieńczysz to przyciskiem OK.
5. Potem należy obejrzeć odcinek, żeby sprawdzić, czy któraś linia nie została pominięta albo czy nie lepiej byłoby którejś kwestii wydłużyć/skrócić/połączyć/rozbić/dociągnąć do zmiany sceny.

Na początku to żmudna robota, ale po dojściu do wprawy i zapamiętaniu skrótów klawiszowych ptk. 3 robi się mechanicznie, mocno posiłkując się oczami (zazwyczaj po samym kształcie widma da się odróżnić dialog od tła; ba, czasem da się rozpoznać użyte zgłoski). Wtedy przeciętny odcinek obrabia się w 15 minut do połowy godziny (+ seans z poprawkami).

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2013-11-03 21:11:11)

Offline

#27 2013-11-03 22:35:05

Besamir
Użytkownik
Skąd: Skierniewice
Dołączył: 2007-11-10

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Sir_Ace napisał:
usui78 napisał:

Po angielsku, a ja mam z nim małe problemy

Praktycznie do wszystkiego są obrazki.

Ale on rozumie tylko obrazki, które robił jakiś Polak.  szalony

Ostatnio edytowany przez Besamir (2013-11-03 22:35:19)


GH4d2xn.gif

Offline

#28 2013-11-03 22:59:40

usui78
Użytkownik
Dołączył: 2012-03-25

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Besamir napisał:
Sir_Ace napisał:
usui78 napisał:

Po angielsku, a ja mam z nim małe problemy

Praktycznie do wszystkiego są obrazki.

Ale on rozumie tylko obrazki, które robił jakiś Polak.  szalony

Oj już się nie czepiaj  jezor

Offline

#29 2013-11-03 23:11:14

LordCrane
Użytkownik
Dołączył: 2008-04-25

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Po co się męczyć? Bodziowi i tak się znudzi ta bajka za góra kilkanaście odcinków, hehe.

Offline

#30 2013-11-03 23:18:53

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

LordCrane napisał:

Po co się męczyć? Bodziowi i tak się znudzi ta bajka za góra kilkanaście odcinków, hehe.

Jak mnie tu wszyscy dobrze znają.  smile_lol


wladza1.png

Offline

#31 2013-11-03 23:19:31

okon
Użytkownik
Skąd: Wrocław
Dołączył: 2009-05-29

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

LordCrane napisał:

Po co się męczyć? Bodziowi i tak się znudzi ta bajka za góra kilkanaście odcinków, hehe.

Lecz umiejętność pozostanie  smile

Offline

#32 2013-11-04 22:24:27

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

To lecimy dalej:
Odcinek 04.
W timingu leżą epki 5-9 i 15-16.
Znalazł się ktoś do tm, więc może w miarę będzie to jakoś szło.

A dla ciekawskich, tak brzydko wyglądałaby Ranma, jakby ją przekodować do:
170mb z filtrami
350mb bez filtrów


wladza1.png

Offline

#33 2013-11-04 22:55:20

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

bodzio napisał:

A dla ciekawskich, tak brzydko wyglądałaby Ranma, jakby ją przekodować do:

Brzydko? Nie mogę sprawdzić, jak wyglądają wydawane wersje, ale moim zdaniem te przekodowane prezentują się bardzo spoko. smile_lol

Ostatnio edytowany przez reddd (2013-11-04 22:56:03)


XX1BYr3.gif

Offline

#34 2013-11-04 23:00:02

coellus
Użytkownik
Dołączył: 2009-08-25

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

reddd napisał:
bodzio napisał:

A dla ciekawskich, tak brzydko wyglądałaby Ranma, jakby ją przekodować do:

te przekodowane prezentują się bardzo spoko. smile_lol

+1


Ty dulowaty userze!

Offline

#35 2013-11-04 23:29:25

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

170mb - 9GB na 54 epki
340mb - 18GB na 54 epki
obecnie - 54GB na 54 epki  los


wladza1.png

Offline

#36 2013-11-04 23:38:50

Besamir
Użytkownik
Skąd: Skierniewice
Dołączył: 2007-11-10

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Poproszę bramkę numer trzy. smile_big
Komu chciałoby się kodować. xD


GH4d2xn.gif

Offline

#37 2013-11-05 00:40:56

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

To chyba o wiele więcej giga niż potrzeba, żeby się chociaż nad tym zastanowić.  jezor


XX1BYr3.gif

Offline

#38 2013-11-05 00:54:36

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

Co ty, to i tak dobry wynik. Urusei Yatsura przy 720p ma 2gb. Wszystko przez ziarno, ale jeżeli zechcesz się tego pozbyć, stracisz na jakości.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#39 2013-11-05 12:13:58

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy

marek2fgc napisał:

Co ty, to i tak dobry wynik. Urusei Yatsura przy 720p ma 2gb. Wszystko przez ziarno, ale jeżeli zechcesz się tego pozbyć, stracisz na jakości.

A tutaj, Urusei Yatsura?


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#40 2013-11-05 22:46:28

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: [b&b justaway] Pół wodnej klątwy


wladza1.png

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019