#1 2016-07-14 23:45:41

Axardus
Użytkownik
Dołączył: 2016-07-14

MKV nie widzi napisów

Cześć.

Zachciało mi się ostatnio pobawić w tłumaczenie, ale już na samym początku natrafiłem na dość poważny problem. Otóż po pobraniu odcinka z HorribleSubs i próbie otworzenia go w MKVCleaver, MKVToolNix, MKVextractGUI i MKVextractGUI2 w żadnym z programów nie było ścieżki z napisami, ale przy oglądaniu odcinka napisy normalnie są. W czym więc jest problem i jak go rozwiązać?

Z góry dzięki i pozdrawiam.

Offline

#2 2016-07-14 23:49:02

Sasha1
Użytkownik
Skąd: Kraków
Dołączył: 2012-02-02

Odp: MKV nie widzi napisów

Pewnie są wtopione w obraz.


"Gdy Kamiyan marudzi, to baja cię nie znudzi".

Offline

#3 2016-07-15 01:53:29

baca130
Użytkownik
Skąd: Chojnice
Dołączył: 2015-04-15

Odp: MKV nie widzi napisów

Niektóre serie HorribleSuba mają wtopione w obraz, więc nie wyciągniesz ich. Pozostaje jedynie szukać innego źródła lub ręcznie przepisać.

Offline

#4 2016-07-15 02:04:53

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: MKV nie widzi napisów

Zawsze można zrobić OCR (są programy do wyciągania napisów z hardów).

Offline

#5 2016-07-15 17:33:53

Axardus
Użytkownik
Dołączył: 2016-07-14

Odp: MKV nie widzi napisów

A istnieje jakiś sposób, żeby wiedzieć, czy napisy są scalone bez uprzedniego ściągania plików? Byłoby to całkiem przydatne.

Offline

#6 2016-07-15 17:41:47

Xam10
Użytkownik
Dołączył: 2011-03-27

Odp: MKV nie widzi napisów

Zdobyć wiedzę o tym, czy daną serię streamuje FUNI. jezor

FUNI = hardsub. Reszta z reguły to softy.


podpisq.png

Offline

#7 2016-07-15 17:43:12

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: MKV nie widzi napisów

1) Wszystkie MP4 to hardy.
2) Kiedy HS 720p ma około 440 MB, to jest hardem.

Tyle że to obowiązuje tylko do końca tego sezonu. Od października Funimation przechodzi na softy.

Offline

#8 2016-07-15 18:34:38

Axardus
Użytkownik
Dołączył: 2016-07-14

Odp: MKV nie widzi napisów

Dzięki wielkie, wydaje mi się, że jak na razie to wszystko smile

Ostatnio edytowany przez Axardus (2016-07-15 18:36:49)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019