Forum AnimeSub.info

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Napisy z NETFLIXA

Jakiś czas temu kolega Ognisty321 zrobił folder z Polskimi napisami do bajek z Netflixa.
W miarę upływu czasu i premier będziemy uzupełniać folder.

O dostęp piszcie TU lub TU.

Pokaż spoiler AKTUALNA LISTA SUBKÓW:

7SEEDS
A Certain Magical Index
A Certain Magical Index 2
A Certain Magical Index: The Movie －The Miracle of Endymion
A Certain Scientific Railgun
A Certain Scientific Railgun 2
A Whisker Away
A.I.C.O. -Incarnation-
Adam by Eve: A live in Animation
Aggretsuko
Aggretsuko 2
Aggretsuko: We Wish You a Metal Christmas
Ajin: Demi-Human
Altered Carbon: Resleeved
Ame wo Tsugeru Hyouryuu Danchi
Anohana: The Flower We Saw That Day
Arrietty
B: The Beginning
Back Street Girls - Gokudols
Baki
Baki 2
Baki Hanma
Baki Hanma Sezon 2
Baki Hanma VS Kengan Ashura
Bakugan: Battle Brawlers
Bastard!! Ankoku no Hakaishin
Batman Ninja
Beastars
Beyblade Burst
Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie 1 & 2
Black Clover: Sword of the Wizard King
Black Lagoon
Black★★Rock Shooter: Dawn Fall
Blame!
Blood of Zeus
Blue Box
Blue Exorcist
Blue Exorcist -Kyoto Saga-
Blue Period
Boku no Hero Academia
Boku no Hero Academia [2]
Brand New Animal
Bright: Samurai Soul
Bubble
Cagaster of an Insect Cage
Cannon Busters
Cardcaptor Sakura
Carole & Tuesday
Castle in the Sky
Castlevania
Castlevania 2
Castlevania 3
Castlevania 4
Charlotte
Child of Kamiari Month
Children of the Whales
Cider no Yō ni Kotoba ga Wakiagaru
Claymore
Code Geass: Lelouch of the Rebellion
Coquelicot-zaka kara
Cowboy Bebop
Cyberpunk: Edgerunners
Cyborg 009 VS Devilman
Cyborg 009: Call of Justice
DRAGON PILOT - Hisone and Masotan
Death Note
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 2
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 3
Den-noh Coil
Detective Conan
Detective Conan: The Culprit Hanzawa
Devil May Cry (2025)
Devilman Crybaby
Dino Girl Gauko
Dino Girl Gauko 2
Dorohedoro
Dragon Ball DAIMA
Dragon Quest Your Story
Dragon’s Dogma
Durarara!!X2
EVANGELION: DEATH (TRUE)²
Earwig and the Witch
Eden
Edens Zero
Erased
Fate/Apocrypha
Fate/EXTRA Last Encore
Fate/EXTRA Last Encore - Irusterias Tendousetsu
Fate/Grand Order: First Order
Fate/Zero
Fate/stay night: Unlimited Blade Works
Flavors of Youth
From Me to You: Kimi ni Todoke
From Me to You: Kimi ni Todoke 2
From Me to You: Kimi ni Todoke 3
Fullmetal Alchemist
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Gantz: O
Garouden: The Way of the Lone Wolf
Glitter Force
Glitter Force Doki Doki
Godzilla 1: Planet of the Monsters
Godzilla 2: City on the Edge of Battle
Godzilla 3: The Planet Eater
Gokushufudou
Great Pretender
Guilty Crown
Gunslinger Girl
Gunslinger Girl -Il Teatrino-
Halo Legends
Hero Mask
Hero Mask 2
High Score Girl
High Score Girl 2
Higurashi no Naku Koro ni
Hunter x Hunter
ID-0
Ingress: The Animation
Ishura (Disney+)
Japan Sinks: 2020
JoJo’s Bizarre Adventure
K-Project
Kabaneri of the Iron Fortress - The Battle of Unato
Kakegurui
Kakegurui Twin
Kengan Ashura
Kengan Ashura 2
Kenpū Denki Berserk
Kiki’s Delivery Service
Kingsglaive: Final Fantasy XV
Kishibe Rohan wa Ugokanai
Knights of Sidonia
Komi-san wa, Komyushou desu.
Kono Sekai no Katasumi ni
Kotaro Lives Alone
Kuroko no Basket
Kuroko no Basket 2
Kuroko no Basket 3
Kuroko no Basket Movie 4: Last Game
Kuromukuro
Kuutei Dragons
Last Hope
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 2
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 3
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 4
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 5
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 6
LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 7
Levius
Little Witch Academia
Little Witch Academia (2013)
Little Witch Academia: The Enchanted Parade
Lookism
Lost Song
Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro: Special Edition
maboroshi
Magi: Adventure of Sinbad
March Comes in Like a Lion
March Comes in Like a Lion 2
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM
Mobile Suit Gundam UC
Modest Heroes - Ponoc Short Films Theatre
Monsters: 103 Mercies Dragon Damnation
Moonrise
My Happy Marriage
My Neighbor Totoro
My Neighbors the Yamadas
Nausicaä of the Valley of the Wind
Neon Genesis Evangelion
NiNoKuni
Ocean Waves
ONE PIECE
One-Punch Man
Only Yesterday
Ouran Koukou Host Club
Parasyte: The Maxim
Piano no Mori
Piano no Mori 2]
PLUTO
Pokémon Horizons: The Series
Pokemon Indigo League
Pokémon Journeys: The Series
Pokemon Sun & Moon
Pokemon XY
Pokemon XYZ
Pokemon the Movie - The Power of Us
Pokemon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction
Pokemon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages
Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle
Pokemon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel
Pokémon Ultimate Journeys: The Series
Pokemon: Happy Birthday to You!
Pokemon: Mewtwo Strikes Back - Evolution
Pokémon the Movie - I Choose You!
Pokémon: The Arceus Chronicles
Ponyo
Porco Rosso
Princess Mononoke
Puella Magi Madoka Magica
Ranma 1/2 (2024)
Record of Ragnarok
Record of Ragnarok 2
Revisions
Rilakkuma and Kaoru
Romantic Killer
Rurouni Kenshin
SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac
SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac 2
Saiki Kusuo no Psi Nan
Saiki Kusuo no Psi Nan 2
Saiki Kusuo no Psi Nan 3
Saint Seiya: The Lost Canvas
Sakamoto Days
Samurai 7
Scissor Seven
Seis Manos
Shaman King (2021)
Sirius the Jaeger
Sonic X
Spirited Away
Stand By Me Doraemon 2
Stand by Me Doraemon
Star Wars: Tales of the Underworld (Disney+)
Star Wars: Visions
Sturgill Simpson Presents Sound and Fury
Summertime Render
Super Crooks
Sword Art Online
Sword Art Online II
Sword Art Online: Ordinal Scale
Sword Gai: The Animation
Sword Gai: The Animation 2
Tales from Earthsea
Tekken: Bloodline
Tenkuu Shinpan
The Asterisk War
The Cat Returns
The Disastrous Life of Saiki K. - Reawakened
The End of Evangelion
The Orbital Children
The Rose of Versailles
The Seven Deadly Sins
The Seven Deadly Sins 2
The Seven Deadly Sins 3
The Seven Deadly Sins 4
The Seven Deadly Sins 5
The Seven Deadly Sins the Movie - Prisoners of the Sky
The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh
The Tale of The Princess Kaguya
Thermae Romae Novae
Thus Spoke Kishibe Rohan
Tiger & Bunny
To Be a Pokémon Master: Ultimate Journeys: The Series
Tokyo Ghoul
Tokyo Ghoul √A
Tokyo Ghoul:re
Tokyo Godfathers
Toradora!
Ultraman
Ultramarine Magmell
Vampire Knight
Vinland Saga
Vinland Saga 2
Vampire in the Garden
Violet Evergarden
Violet Evergarden Movie
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll
Violet Evergarden: Recollections
Wakfu
Wakfu - The Quest for the Six Eliatrope Dofus
Wakfu 2
Wakfu 3
Words Bubble Up Like Soda Pop
Yasuke
Your Lie in April
Yu Yu Hakusho: Ghost Files

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2025-05-12 19:05:20)

---

Pawlikowe Fanduby

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
12.06.2018
+ Dodano napisy do Fate/Extra Last Encore

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 09:52:43)

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
27.06.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu Saiki Kusuo no Psi Nan

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 09:52:48)

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
01.07.2018
+ Dodano napisy do:
- Anohana: The Flower We Saw That Day
- Charlotte
- Durarara!!X2
- Erased
- Fate/Grand Order: First Order
- Fate/stay night: Unlimited Blade Works
- March Comes in Like a Lion
- Puella Magi Madoka Magica
- Sword Art Online
- Sword Art Online II
- Sword Art Online: Ordinal Scale
- The Asterisk War
- Your Lie in April

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 13:20:31)

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
18.07.2018
+ Dodano napisy do Godzilla: City on the Edge of Battle

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-07-18 12:02:20)

---

Pawlikowe Fanduby

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
30.07.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu Sword Gai: The Animation

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
04.08.2018
+ Dodano napisy do Flavors of Youth

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
10.08.2018
+ Dodano napisy do Lost Song

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
15.09.2018

+ Dodano pozostałe odcinki do Saiki Kusuo no Psi Nan 2

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2019-01-04 18:19:51)

---

Pawlikowe Fanduby

Grucha00

Użytkownik

Dołączył: 2013-04-13

Odp: Napisy z NETFLIXA

+ Dodano pozostałe odcinki do Saiki Kusuo no Psi Nan 2

Aż dziwne, wchodzę na Netflixa a tam nie ma dalszych odcinków, nie mówiąc nic o napisach, dodali napisy szybciej niż odcinki?

marek2fgc

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2010-06-28

Odp: Napisy z NETFLIXA

Jeżeli dane odcinki są już na serwerach Netflixa (i niekoniecznie u nas są dostępne), to mogli przed premierą dodać napisy na serwer. Było tak z jednym filmem niedostępnym w Polsce (teraz jest), a w Norwegii był wybór polskich napisów.

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

Tak, czasami jest tak, że na zagranicznym netflixie pojawiają się polskie suby szybciej niż na Polskim.

---

Pawlikowe Fanduby

Grucha00

Użytkownik

Dołączył: 2013-04-13

Odp: Napisy z NETFLIXA

Dzięki za info.

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
20.09.2018
+ Dodano napisy do Mobile Suit Gundam UC

marek2fgc

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2010-06-28

Odp: Napisy z NETFLIXA

Pierwsze minuty 7 UC i opisy odcinków dały mi raka.
Parę zdań jak wyrwanych z translatora, przykładowa rozmowa:

Pokaż spoiler Pisownia oryginalna

- Pozycja Nahel Argamy?
- Walczy z flotą Nowego Zeonu w pobliżu 7. Strefy. Maszyna do zadań specjalnych wysłana do bitwy z pokładu Generała Revila.
- To jak połączenie oleju z wodą. Ten śmieszny sojusz szybko się rozsypał.

I dla porównania moje tłumaczenie:

Pokaż spoiler

- Gdzie jest obecnie Nahel Argama?
- Wchodzi w kontakt z flotą Neo Zeonu niedaleko Industrial 7. Maszyna do operacji specjalnych wysłana przez generała Revila także przybyła na pole walki.
- W końcu są niczym olej i woda. Pakt między Federacją i Neo Zeonem został zerwany.

Jak widać nawet jest bajkopisarstwo "śmieszny sojusz", który również w angielskim dubbingu i napisach nie występuje.
Przetłumaczono nazwy gundamów (w tym cudo "Jednorożec typu Gundam"), The Sleeves (袖付き) przetłumaczono na Długorękich. Plus odmiana Magallanica tak jakby to się czytało po polsku, a nie jak w oryginale, czyli Magallanika.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2018-09-20 19:10:43)

Shaft

Użytkownik

Dołączył: 2014-09-03

Odp: Napisy z NETFLIXA

Jak widać nawet jest bajkopisarstwo "śmieszny sojusz", który również w angielskim dubbingu i napisach nie występuje.

Nie jest tajemnicą, że ichniejsi tłumacze tłumaczą właśnie z angielskiego dubbingu.

---

https://mega.nz/#F!zBd22TRL!eLBq271w9lgQa304wobifw

marek2fgc

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2010-06-28

Odp: Napisy z NETFLIXA

Akurat tutaj bardziej się opierali na angielskich napisach, które są tłumaczeniem japońskiej ścieżki, a nie przepisanym dubbingiem.

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
21.09.2018
+ Dodano napisy do DRAGON PILOT - Hisone and Masotan

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
28.09.2018
+ Dodano napisy do Piano no Mori

---

Pawlikowe Fanduby

WooleS

Użytkownik

Dołączył: 2016-02-16

Odp: Napisy z NETFLIXA

Mam takie pytanie, gdzie można dorwać netflixowe anime (inb4 na netflixie)? Kiedyś sprawdzałem na nyaa czy rarbg i nie mogłem niczego znaleźć, trzeba pobierać jakieś inne wydania i liczyć że synchro będzie pasowało?