Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2018-06-12 18:21:51
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Napisy z NETFLIXA
Jakiś czas temu kolega Ognisty321 zrobił folder z Polskimi napisami do bajek z Netflixa.
W miarę upływu czasu i premier będziemy uzupełniać folder.
A Certain Magical Index
A Certain Magical Index 2
A Certain Magical Index: The Movie －The Miracle of Endymion
A Certain Scientific Railgun
A Certain Scientific Railgun 2
A Whisker Away
A.I.C.O. -Incarnation-
Adam by Eve: A live in Animation
Aggretsuko
Aggretsuko 2
Aggretsuko: We Wish You a Metal Christmas
Ajin: Demi-Human
Altered Carbon: Resleeved
Ame wo Tsugeru Hyouryuu Danchi
Anohana: The Flower We Saw That Day
Arrietty
B: The Beginning
Back Street Girls - Gokudols
Baki
Baki 2
Baki Hanma
Bakugan: Battle Brawlers
Bastard!! Ankoku no Hakaishin
Batman Ninja
Beastars
Beyblade Burst
Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie 1 & 2
Black Lagoon
Black★★Rock Shooter: Dawn Fall
Blame!
Blue Exorcist
Blue Exorcist -Kyoto Saga-
Blue Period
Boku no Hero Academia
Boku no Hero Academia [2]
Brand New Animal
Bright: Samurai Soul
Cagaster of an Insect Cage
Cannon Busters
Cardcaptor Sakura
Carole & Tuesday
Castle in the Sky
Castlevania
Castlevania 2
Castlevania 3
Castlevania 4
Charlotte
Child of Kamiari Month
Children of the Whales
Cider no Yō ni Kotoba ga Wakiagaru
Claymore
Code Geass: Lelouch of the Rebellion
Coquelicot-zaka kara
Cowboy Bebop
Cyberpunk: Edgerunners
Cyborg 009 VS Devilman
Cyborg 009: Call of Justice
DRAGON PILOT - Hisone and Masotan
Death Note
Den-noh Coil
Detective Conan
Devilman Crybaby
Dino Girl Gauko
Dino Girl Gauko 2
Dorohedoro
Dragon Quest Your Story
Dragon’s Dogma
Durarara!!X2
EVANGELION: DEATH (TRUE)²
Earwig and the Witch
Eden
Edens Zero
Erased
Fate/Apocrypha
Fate/EXTRA Last Encore
Fate/EXTRA Last Encore - Irusterias Tendousetsu
Fate/Grand Order: First Order
Fate/Zero
Fate/stay night: Unlimited Blade Works
Flavors of Youth
From Me to You: Kimi ni Todoke
From Me to You: Kimi ni Todoke 2
Fullmetal Alchemist
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Gantz: O
Glitter Force
Glitter Force Doki Doki
Godzilla 1: Planet of the Monsters
Godzilla 2: City on the Edge of Battle
Godzilla 3: The Planet Eater
Gokushufudou
Great Pretender
Guilty Crown
Gunslinger Girl
Gunslinger Girl -Il Teatrino-
Halo Legends
Hero Mask
Hero Mask 2
High Score Girl
High Score Girl 2
Higurashi no Naku Koro ni
ID-0
Ingress: The Animation
Japan Sinks: 2020
JoJo’s Bizarre Adventure
K-Project
Kabaneri of the Iron Fortress - The Battle of Unato
Kakegurui
Kakegurui Twin
Kengan Ashura
Kengan Ashura 2
Kenpū Denki Berserk
Kiki’s Delivery Service
Kishibe Rohan wa Ugokanai
Knights of Sidonia
Komi-san wa, Komyushou desu.
Kono Sekai no Katasumi ni
Kotaro Lives Alone
Kuroko no Basket
Kuroko no Basket 2
Kuroko no Basket 3
Kuroko no Basket Movie 4: Last Game
Kuromukuro
Kuutei Dragons
Last Hope
Levius
Little Witch Academia
Little Witch Academia (2013)
Little Witch Academia: The Enchanted Parade
Lost Song
Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro: Special Edition
Magi: Adventure of Sinbad
March Comes in Like a Lion
March Comes in Like a Lion 2
Mobile Suit Gundam UC
Modest Heroes - Ponoc Short Films Theatre
My Neighbor Totoro
My Neighbors the Yamadas
Nausicaä of the Valley of the Wind
Neon Genesis Evangelion
NiNoKuni
Ocean Waves
One-Punch Man
Only Yesterday
Ouran Koukou Host Club
Parasyte: The Maxim
Piano no Mori
Piano no Mori 2
Pokemon Indigo League
Pokemon Sun & Moon
Pokemon XY
Pokemon XYZ
Pokemon the Movie - The Power of Us
Pokemon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction
Pokemon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages
Pokemon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel
Pokemon: Happy Birthday to You!
Pokemon: Mewtwo Strikes Back - Evolution
Pokémon the Movie - I Choose You!
Pokémon: The Arceus Chronicles
Ponyo
Porco Rosso
Princess Mononoke
Puella Magi Madoka Magica
Record of Ragnarok
Revisions
Rilakkuma and Kaoru
Romantic Killer
Rurouni Kenshin
SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac
SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac 2
Saiki Kusuo no Psi Nan
Saiki Kusuo no Psi Nan 2
Saiki Kusuo no Psi Nan 3
Saint Seiya: The Lost Canvas
Samurai 7
Scissor Seven
Seis Manos
Shaman King (2021)
Sirius the Jaeger
Sonic X
Spirited Away
Stand By Me Doraemon 2
Stand by Me Doraemon
Star Wars: Visions
Sturgill Simpson Presents Sound and Fury
Summertime Render
Super Crooks
Sword Art Online
Sword Art Online II
Sword Art Online: Ordinal Scale
Sword Gai: The Animation
Sword Gai: The Animation 2
Tales from Earthsea
Tekken: Bloodline
Tenkuu Shinpan
The Asterisk War
The Cat Returns
The Disastrous Life of Saiki K. - Reawakened
The End of Evangelion
The Orbital Children
The Seven Deadly Sins
The Seven Deadly Sins 2
The Seven Deadly Sins 3
The Seven Deadly Sins 4
The Seven Deadly Sins 5
The Seven Deadly Sins the Movie - Prisoners of the Sky
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh
The Tale of The Princess Kaguya
Thermae Romae Novae
Thus Spoke Kishibe Rohan
Tiger & Bunny
Tokyo Ghoul
Tokyo Ghoul √A
Tokyo Ghoul:re
Tokyo Godfathers
Toradora!
Ultraman
Ultramarine Magmell
Vampire Knight
Vinland Saga
Vampire in the Garden
Violet Evergarden
Violet Evergarden Movie
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll
Violet Evergarden: Recollections
Wakfu
Wakfu - The Quest for the Six Eliatrope Dofus
Wakfu 2
Wakfu 3
Yasuke
Your Lie in April
Yu Yu Hakusho: Ghost Files
Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2023-01-11 16:56:12)
Offline
#2 2018-06-12 18:55:55
- Ognisty321
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-10-07
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
12.06.2018
+ Dodano napisy do Fate/Extra Last Encore
Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 09:52:43)
Offline
#3 2018-06-27 15:50:22
- Ognisty321
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-10-07
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
27.06.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu Saiki Kusuo no Psi Nan
Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 09:52:48)
Offline
#4 2018-07-01 10:26:54
- Ognisty321
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-10-07
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
01.07.2018
+ Dodano napisy do:
- Anohana: The Flower We Saw That Day
- Charlotte
- Durarara!!X2
- Erased
- Fate/Grand Order: First Order
- Fate/stay night: Unlimited Blade Works
- March Comes in Like a Lion
- Puella Magi Madoka Magica
- Sword Art Online
- Sword Art Online II
- Sword Art Online: Ordinal Scale
- The Asterisk War
- Your Lie in April
Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 13:20:31)
Offline
#5 2018-07-18 12:01:49
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
18.07.2018
+ Dodano napisy do Godzilla: City on the Edge of Battle
Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-07-18 12:02:20)
Offline
#6 2018-07-30 11:04:43
- Ognisty321
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-10-07
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
30.07.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu Sword Gai: The Animation
Offline
#7 2018-08-04 13:02:46
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Offline
#8 2018-08-10 03:39:48
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Offline
#9 2018-09-15 15:06:37
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
15.09.2018
+ Dodano pozostałe odcinki do Saiki Kusuo no Psi Nan 2
Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2019-01-04 18:19:51)
Offline
#10 2018-09-15 17:00:51
- Grucha00
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-04-13
Odp: Napisy z NETFLIXA
+ Dodano pozostałe odcinki do Saiki Kusuo no Psi Nan 2
Aż dziwne, wchodzę na Netflixa a tam nie ma dalszych odcinków, nie mówiąc nic o napisach, dodali napisy szybciej niż odcinki?
Offline
#11 2018-09-15 17:51:02
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: Napisy z NETFLIXA
Jeżeli dane odcinki są już na serwerach Netflixa (i niekoniecznie u nas są dostępne), to mogli przed premierą dodać napisy na serwer. Było tak z jednym filmem niedostępnym w Polsce (teraz jest), a w Norwegii był wybór polskich napisów.
Offline
#12 2018-09-15 18:06:21
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Odp: Napisy z NETFLIXA
Tak, czasami jest tak, że na zagranicznym netflixie pojawiają się polskie suby szybciej niż na Polskim.
Offline
#13 2018-09-15 18:47:50
- Grucha00
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-04-13
Odp: Napisy z NETFLIXA
Dzięki za info.
Offline
#14 2018-09-20 16:38:35
- Ognisty321
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-10-07
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
20.09.2018
+ Dodano napisy do Mobile Suit Gundam UC
Offline
#15 2018-09-20 19:03:57
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: Napisy z NETFLIXA
Pierwsze minuty 7 UC i opisy odcinków dały mi raka.
Parę zdań jak wyrwanych z translatora, przykładowa rozmowa:
- Walczy z flotą Nowego Zeonu w pobliżu 7. Strefy. Maszyna do zadań specjalnych wysłana do bitwy z pokładu Generała Revila.
- To jak połączenie oleju z wodą. Ten śmieszny sojusz szybko się rozsypał.
I dla porównania moje tłumaczenie:
- Wchodzi w kontakt z flotą Neo Zeonu niedaleko Industrial 7. Maszyna do operacji specjalnych wysłana przez generała Revila także przybyła na pole walki.
- W końcu są niczym olej i woda. Pakt między Federacją i Neo Zeonem został zerwany.
Jak widać nawet jest bajkopisarstwo "śmieszny sojusz", który również w angielskim dubbingu i napisach nie występuje.
Przetłumaczono nazwy gundamów (w tym cudo "Jednorożec typu Gundam"), The Sleeves (袖付き) przetłumaczono na Długorękich. Plus odmiana Magallanica tak jakby to się czytało po polsku, a nie jak w oryginale, czyli Magallanika.
Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2018-09-20 19:10:43)
Offline
#16 2018-09-20 20:25:44
- Shaft
- Użytkownik
- Dołączył: 2014-09-03
Odp: Napisy z NETFLIXA
Jak widać nawet jest bajkopisarstwo "śmieszny sojusz", który również w angielskim dubbingu i napisach nie występuje.
Nie jest tajemnicą, że ichniejsi tłumacze tłumaczą właśnie z angielskiego dubbingu.
Offline
#17 2018-09-20 20:35:00
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: Napisy z NETFLIXA
Akurat tutaj bardziej się opierali na angielskich napisach, które są tłumaczeniem japońskiej ścieżki, a nie przepisanym dubbingiem.
Offline
#18 2018-09-21 12:01:56
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Odp: Napisy z NETFLIXA
/=Zmiany=/
21.09.2018
+ Dodano napisy do DRAGON PILOT - Hisone and Masotan
Offline
#19 2018-09-28 11:54:33
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Offline
#20 2018-09-28 15:05:53
- WooleS
- Użytkownik
- Dołączył: 2016-02-16
Odp: Napisy z NETFLIXA
Mam takie pytanie, gdzie można dorwać netflixowe anime (inb4 na netflixie)? Kiedyś sprawdzałem na nyaa czy rarbg i nie mogłem niczego znaleźć, trzeba pobierać jakieś inne wydania i liczyć że synchro będzie pasowało?
Offline