#1 2018-06-12 18:21:51

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Napisy z Netflixa

netflixpic.jpg?w=640
Jakiś czas temu kolega Ognisty321 zrobił folder z Polskimi napisami do bajek z Netflixa.
W miarę upływu czasu i premier będziemy uzupełniać folder.

O dostęp piszcie TU lub TU.

Aktualna lista subków:

Pokaż spoiler
A.I.C.O. -Incarnation-
Aggretsuko
Ajin: Demi-Human
Anohana: The Flower We Saw That Day
B: The Beginning
Bakugan: Battle Brawlers
Beyblade Burst
Blame!
Castlevania
Charlotte
Children of the Whales
Cyborg 009 VS Devilman
Cyborg 009: Call of Justice
Death Note
Detective Conan
Devilman Crybaby
DRAGON PILOT - Hisone and Masotan
Durarara!!X2
Erased
Fate/Apocrypha
Fate/EXTRA Last Encore
Fate/Grand Order: First Order
Fate/stay night: Unlimited Blade Works
Flavors of Youth
Fullmetal Alchemist
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Gantz: O
Glitter Force
Glitter Force Doki Doki
Godzilla: City on the Edge of Battle
Godzilla: Planet of the Monsters
Gunslinger Girl
Gunslinger Girl -Il Teatrino-
Halo Legends
ID-0
Juushinki Pandora
Kakegurui
Knights of Sidonia
Kono Sekai no Katasumi ni
Kuromukuro
Little Witch Academia
Little Witch Academia (2013)
Little Witch Academia: The Enchanted Parade
Lost Song
Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro: Special Edition
Magi: Adventure of Sinbad
March Comes in Like a Lion
Mobile Suit Gundam UC
One-Punch Man
Piano no Mori
Pokemon Indigo League
Pokemon Sun & Moon
Pokemon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction
Pokemon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages
Pokemon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel
Pokemon XY
Pokemon XYZ
Pokemon: Happy Birthday to You!
Puella Magi Madoka Magica
Rurouni Kenshin
Saiki Kusuo no Psi Nan
Saiki Kusuo no Psi Nan 2
Saint Seiya: The Lost Canvas
Sword Art Online
Sword Art Online II
Sword Art Online: Ordinal Scale
Sword Gai: The Animation
Sword Gai: The Animation 2
The Asterisk War
The Seven Deadly Sins
The Seven Deadly Sins 2
Vampire Knight
Violet Evergarden
Your Lie in April

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-10-15 16:01:23)

Offline

#2 2018-06-12 18:55:55

Ognisty321
Użytkownik
Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
12.06.2018
+ Dodano napisy do Fate/Extra Last Encore

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 09:52:43)

Offline

#3 2018-06-27 15:50:22

Ognisty321
Użytkownik
Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
27.06.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu Saiki Kusuo no Psi Nan

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 09:52:48)

Offline

#4 2018-07-01 10:26:54

Ognisty321
Użytkownik
Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
01.07.2018
+ Dodano napisy do:
- Anohana: The Flower We Saw That Day
- Charlotte
- Durarara!!X2
- Erased
- Fate/Grand Order: First Order
- Fate/stay night: Unlimited Blade Works
- March Comes in Like a Lion
- Puella Magi Madoka Magica
- Sword Art Online
- Sword Art Online II
- Sword Art Online: Ordinal Scale
- The Asterisk War
- Your Lie in April

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-07-01 13:20:31)

Offline

#5 2018-07-18 12:01:49

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
18.07.2018
+ Dodano napisy do Godzilla: City on the Edge of Battle

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-07-18 12:02:20)

Offline

#6 2018-07-30 11:04:43

Ognisty321
Użytkownik
Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
30.07.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu Sword Gai: The Animation

Offline

#7 2018-08-04 13:02:46

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
04.08.2018
+ Dodano napisy do Flavors of Youth

Offline

#8 2018-08-10 03:39:48

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
10.08.2018
+ Dodano napisy do Lost Song

Offline

#9 2018-09-15 15:06:37

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
15.09.2018

+ Dodano pozostałe odcinki do Saiki Kusuo no Psi Nan 2
+ Dodano pierwsze 13 epków Juushinki Pandora

Offline

#10 2018-09-15 17:00:51

Grucha00
Użytkownik
Dołączył: 2013-04-13

Odp: Napisy z Netflixa

PawlikPP napisał:

+ Dodano pozostałe odcinki do Saiki Kusuo no Psi Nan 2

Aż dziwne, wchodzę na Netflixa a tam nie ma dalszych odcinków, nie mówiąc nic o napisach, dodali napisy szybciej niż odcinki?

Offline

#11 2018-09-15 17:51:02

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Napisy z Netflixa

Jeżeli dane odcinki są już na serwerach Netflixa (i niekoniecznie u nas są dostępne), to mogli przed premierą dodać napisy na serwer. Było tak z jednym filmem niedostępnym w Polsce (teraz jest), a w Norwegii był wybór polskich napisów.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#12 2018-09-15 18:06:21

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

Tak, czasami jest tak, że na zagranicznym netflixie pojawiają się polskie suby szybciej niż na Polskim.

Offline

#13 2018-09-15 18:47:50

Grucha00
Użytkownik
Dołączył: 2013-04-13

Odp: Napisy z Netflixa

Dzięki za info.

Offline

#14 2018-09-20 16:38:35

Ognisty321
Użytkownik
Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
20.09.2018
+ Dodano napisy do Mobile Suit Gundam UC

Offline

#15 2018-09-20 19:03:57

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Napisy z Netflixa

Pierwsze minuty 7 UC i opisy odcinków dały mi raka.
Parę zdań jak wyrwanych z translatora, przykładowa rozmowa:

Pokaż spoiler Pisownia oryginalna
- Pozycja Nahel Argamy?
- Walczy z flotą Nowego Zeonu w pobliżu 7. Strefy. Maszyna do zadań specjalnych wysłana do bitwy z pokładu Generała Revila.
- To jak połączenie oleju z wodą. Ten śmieszny sojusz szybko się rozsypał.

I dla porównania moje tłumaczenie:
Pokaż spoiler
- Gdzie jest obecnie Nahel Argama?
- Wchodzi w kontakt z flotą Neo Zeonu niedaleko Industrial 7. Maszyna do operacji specjalnych wysłana przez generała Revila także przybyła na pole walki.
- W końcu są niczym olej i woda. Pakt między Federacją i Neo Zeonem został zerwany.

Jak widać nawet jest bajkopisarstwo "śmieszny sojusz", który również w angielskim dubbingu i napisach nie występuje.
Przetłumaczono nazwy gundamów (w tym cudo "Jednorożec typu Gundam"), The Sleeves (袖付き) przetłumaczono na Długorękich. Plus odmiana Magallanica tak jakby to się czytało po polsku, a nie jak w oryginale, czyli Magallanika.
ostrzezenie

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2018-09-20 19:10:43)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#16 2018-09-20 20:25:44

Shaft
Użytkownik
Dołączył: 2014-09-03

Odp: Napisy z Netflixa

marek2fgc napisał:

Jak widać nawet jest bajkopisarstwo "śmieszny sojusz", który również w angielskim dubbingu i napisach nie występuje.

Nie jest tajemnicą, że ichniejsi tłumacze tłumaczą właśnie z angielskiego dubbingu.

Offline

#17 2018-09-20 20:35:00

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Napisy z Netflixa

Akurat tutaj bardziej się opierali na angielskich napisach, które są tłumaczeniem japońskiej ścieżki, a nie przepisanym dubbingiem.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#18 2018-09-21 12:01:56

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
21.09.2018
+ Dodano napisy do DRAGON PILOT - Hisone and Masotan

Offline

#19 2018-09-28 11:54:33

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z Netflixa

/=Zmiany=/
28.09.2018
+ Dodano napisy do Piano no Mori

Offline

#20 2018-09-28 15:05:53

WooleS
Użytkownik
Dołączył: 2016-02-16

Odp: Napisy z Netflixa

Mam takie pytanie, gdzie można dorwać netflixowe anime (inb4 na netflixie)? Kiedyś sprawdzałem na nyaa czy rarbg i nie mogłem niczego znaleźć, trzeba pobierać jakieś inne wydania i liczyć że synchro będzie pasowało?

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018