#1 2018-07-10 11:20:45

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru] Starsze projekty

Witajcie. Szczerze mówiąc zabierałem się do założenia tego tematu jak pies do jeża, ale w końcu, jak widzicie, się wziąłem. Tutaj będę co jakiś czas umieszczał swoje dawne projekty, które uważam za warte przypomnienia. A na początek jedna z serii, które lubię za ciepło i spokój:

Asatte no Houkou / Living for the Day After Tomorrow
FXrDcKD.jpg
Karada jest bardzo niska jak na swój wiek i mimo że chodzi do gimnazjum, wszyscy traktują ją jak dziecko.
Pewnego wieczoru przy małej przydrożnej kapliczce modli się wraz z byłą dziewczyną swojego starszego brata.
Podczas tej modlitwy wypowiada życzenie, które zostaje spełnione...

Tytuł: Asatte no Houkou / Living for the Day After Tomorrow
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2006
Typ i czas trwania: serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: okruchy życia

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Ureshii,
- Lunar.

Napisy
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Pokaż spoiler
8gQhk1D.jpg

Przyjemnego oglądania!

Offline

#2 2018-07-14 15:59:58

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Bakuretsu Hunter / Sorcerer Hunters
2NzLvac.jpg
Na Kontynencie Spooner są źli czarodzieje, którzy wykorzystują magię,
by nadużywać władzy i ciemiężyć niewinnych ludzi. Drużyna, zwana
Łowcami Czarodziejów, ma za zadanie ich karać.

Tytuł: Bakuretsu Hunter / Sorcerer Hunters / Łowcy Czarodziejów
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1995 - 1996
Typ i czas trwania: serial TV, 26 odcinków po 23 minuty
Gatunek: fantasy, przygodowy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Anime-Fin,
- Anime-Takeover.

Napisy:
- Odcinki 1-26

Pokaż spoiler
fAJqGuO.jpg

Ganso Bakuretsu Hunter / Sorcerer Hunters OVA
qc0PKuU.jpg
Dalsze przygody drużyny Łowców Czarodziejów. Tym razem w odcinkach OVA
zobaczycie to, czego nie pokazano w serii TV  smile_big , zwłaszcza w 1. epku.

Tytuł: Ganso Bakuretsu Hunter / Sorcerer Hunters OVA / Łowcy Czarodziejów OVA
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1996 - 1997
Typ i czas trwania: OVA, 3 epizody po około 30 minut
Gatunek: fantasy, przygodowy, ecchi

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Anime-Takeover.

Napisy:
- Epizody 1-3

Pokaż spoiler
9bCNcuV.jpg

Przyjemnego oglądania!

Offline

#3 2018-07-14 19:28:23

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Sprawdzales moze jakosc wersji od kuchikirukia?
https://nyaa.si/view/796442

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2018-07-14 19:28:38)


ara ara...

Offline

#4 2018-07-14 19:43:14

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Kilgur napisał:

Sprawdzales moze jakosc wersji od kuchikirukia?
https://nyaa.si/view/796442

Nie. Ale ściągnę i dam znać, co i jak.

Offline

#5 2018-07-14 20:39:43

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: [~martinru] Starsze projekty

W openingu to harcerstwo za ch.... nie pasuje, angielskie tlumaczenie ma jeszcze pare opcji smile Jako ze bajka stara dosc to i moze jakosc tlumaczenia jpn->eng ssie tez smile


ara ara...

Offline

#6 2018-09-13 22:32:24

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Chivas 1-2-3 / Sorcerer on the Rocks
EjbN5Qp.jpg
Kontynent Spooner, gdzie źli czarodzieje wykorzystują niewinnych ludzi. Krainę tę przemierza Chivas Scotch, łowca nagród, należący do Gildii Łowców Szelm. Wraz z nim wędrują elfka Buziaczek, zakochany w nim po uszy Genmi i Siostra Złotego Krzyża, Gin Fizz,  której zadaniem jest strzec duszy swego pana. Kompania otrzymuje zadanie pokonania iluzorycznego potwora, Rokiego. A tak się składa, że są kompletnie spłukani i ogromnie zadłużeni...

Tytuł: Chivas 1-2-3 / Sorcerer on the Rocks
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1999
Typ i czas trwania: OVA, 2 epizody po około 28 minut
Gatunek: fantasy, przygodowy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydania:
- Anime-4ever [a4e].

Użyta czcionka systemowa:
- Arial.

Napisy 1-2

Pokaż spoiler
mdY9zZf.jpg

Przyjemnego seansu!

Offline

#7 2018-09-18 21:11:00

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber
OREtXJx.jpg
Księciu Gernii z Sangatras zachciało się spędzić noc poślubną ze swoją przyszłą małżonką przed ślubem. Niestety oblubienica dźga go nożem w brzuch,
co komplikuje sprawy między Wellber a Sangatras. Aby uniknąć wojny, król Wellber wysyła swą córkę, księżniczkę Ritę, z poselstwem do króla dalekiego Greedom. Księżniczce towarzyszą złodziejka Tina, wróżka Sherry i jedyny na całym świecie czołg ze sztuczną inteligencją, hrabia Gyrano de Borgerac.

Tytuł: Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2007
Typ i czas trwania: serial TV, 13 odcinków po 23 minuty
Gatunek: fantasy, przygodowy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Starlight (angielskie hardsuby),
- DVD (RAW, rosyjskie softsuby).

Użyta czcionka systemowa:
- Calibri.

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-9
- Odcinki 10-13

Pokaż spoiler
gkABIOq.jpg

Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Dai Ni Maku / Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Zwei
L5zkr37.jpg
Po dotarciu do Greedom drużyna rozstaje się. Jednakże, kiedy Tinie udaje się zdobyć informacje
na temat mężczyzny z tatuażem osy śmierci na piersi, wszyscy spotykają się znowu i wyruszają
w nową podróż. Tym razem w poszukiwaniu zabójcy rodziców Tiny.

Tytuł: Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Dai Ni Maku / Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Zwei
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2008
Typ i czas trwania: serial TV, 13 odcinków po 23 minuty
Gatunek: fantasy, przygodowy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Yoroshiku,
- DVD (RAW, rosyjskie softsuby).

Użyta czcionka systemowa:
- Calibri.

Napisy:
- Odcinki 1-5
- Odcinki 6-9
- Odcinki 10-13

Pokaż spoiler
YV1pZYD.jpg

Przyjemnego seansu  smile !

Offline

#8 2018-09-20 22:11:41

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Gifuu Doudou!! Kanetsugu to Keiji
1FmAOzq.jpg
Schyłek Ery Sengoku. Dwóch przyjaciół, samurajów, przy czareczce sake,
wspomina dawne dzieje. Rzecz o męskiej przyjaźni, wojnach i pięknych kobietach.

Tytuł: Gifuu Doudou!! Kanetsugu to Keiji
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2013
Typ i czas trwania: serial TV, 25 odcinków po około 24 minuty
Gatunek: historyczny, przygodowy, kostiumowy, samuraje

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydania:
- HorribleSubs.

Użyta czcionka systemowa:
- Bookman Old Style.

Napisy:
- Odcinki 1-25

Pokaż spoiler
ngjX6dv.jpg
CDOacCr.jpg

A dla tych, którym wpadł w ucho opening:

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu!

Offline

#9 2018-11-22 21:17:19

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Od jakiegoś czasu zbierałem się, żeby coś tu wrzucić. Myślałem o innej serii, ale ponieważ kolega ~Camizi wziął się za oglądanie, to zapraszam Was na:

Gokujou Seitokai / Best Student Counsil
ZKo0YEp.jpg
Randou Rino już pierwszego dnia po przybyciu do nowej szkoły zostaje przewodniczącą klasy,
a na drugi dzień przyjęta do Rady Uczennic Gokujou na stanowisko sekretarki. Codzienne życie
w żeńskim liceum Miyagami. I różne zadania, jakim muszą sprostać członkinie Rady Uczennic Gokujou.

Tytuł: Gokujou Seitokai / Best Student Counsil
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2005
Typ i czas trwania: serial TV, 26 odcinków po 24 minuty
Gatunek: okruchy życia, życie szkolne, komedia, fantasy, shoujo-ai

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Serię tę tłumaczyłem mniej więcej od października 2011 do marca 2012.
Od listopada 2018 do stycznia 2019 nanoszone były poprawki w tłumaczeniu.

I serdeczne podziękowania dla kolegi ~Camizi za czujność i trud włożony w wyłapywaniu baboli  respekt .

Do wydań:
- 3wA (napisy microdvd, angielski hardsub).
- AniMecha (napisy subrip).

Napisy:
- Odcinki 1-26

Pokaż spoiler
3MXMl9R.jpg
hygxyzz.jpg

PS. Ponieważ tłumaczenie tej serii nie za bardzo mi poszło, wszelkie uwagi mile widziane.

Mimo to życzę Wam przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#10 2019-01-05 19:18:24

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Dream Hunter Rem
cWU18Y3.jpg
Z cyklu stare, ale jare.
Rem, łowczyni snów, wchodzi w sny innych ludzi, by ratować ich z tarapatów.

Tytuł: Dream Hunter Rem Original [18+]
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1985
Typ i czas trwania: OVA, 22 minuty
Gatunek: hentai, akcja, komedia, fantasy, horror, magia, super moce, przemoc

Do wydania:
- Masurenai.

Pokaż spoiler 18+ smile_big
WFJezdg.jpg

Tytuł: Dream Hunter Rem
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1985 - 1987
Typ i czas trwania: OVA, 3 epizody, 46 min., 57 min., 55 min.
Gatunek: akcja, komedia, fantasy, horror, magia, super moce, przemoc, ecchi

Do wydania:
- OnDeed.

Pokaż spoiler
VdeG35U.jpg

Napisy:
- Dream Hunter Rem Original & Dream Hunter Rem 1-3

Początkowo "Dream Hunter Rem" miało być hentaicem. Jednakże pierwszy epizod był tak popularny, że pozostałe dwie części wydano już jako zwykłe anime, zaś pierwszy epizod przerobiono na "specjalną wersję" nie hentaiową. Wersja hentai jest z lekką cenzurą, wydana została jednie na VHS-ie i nigdy nie wznowiono jej na DVD bądź Laser-Dysku.

Tytuł: New Dream Hunter Rem
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1990 - 1992
Typ i czas trwania: OVA, 2 epizody, 36 min., 50 min.
Gatunek: akcja, komedia, fantasy, horror, magia, super moce, przemoc, ecchi

Do wydania:
- OnDeed.

Napisy 1-2

Pokaż spoiler
9YuYscR.jpg

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Użyta czcionka systemowa:
- Tahoma.

Przyjemnego seansu!  smile_big

Offline

#11 2019-01-09 13:00:27

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Endride
VuHi0IR.jpg
Shun Asanaga, wielbiciel wszelkiego rodzaju kryształów i kamieni szlachetnych, zostaje przeniesiony do podziemnego świata zwanego Endora. Tam spotyka uwięzionego w lochu księcia Endory, Emilia. Próbując wrócić do domu, na powierzchnię, zostaje uwikłany w intrygę obalenia obecnego króla Delzaine'a rządzącego podziemną krainą.

Tytuł: Endride
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2016
Typ i czas trwania: serial TV, 24 odcinki po 23 minuty
Gatunek: przygodowy, fantasy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- HorribleSubs (angielskie hardsuby),
- Leopard-Raws.

Użyte czcionki systemowe:
- Tahoma,
- Arial,
- Verdana (od odc. 5.).

Napisy:
- Odcinki 1-24

Pokaż spoiler
NVrx8Bm.jpg
IJyvIZO.jpg

Przyjemnego seansu!  smile_big

Offline

#12 2019-01-09 13:13:09

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Gratuluję samozaparcia przy Endride, nie wiem jak wytrzymałeś przy tym więcej niż 5 odcinków.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#13 2019-01-09 13:16:39

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

marek2fgc napisał:

Gratuluję samozaparcia przy Endride, nie wiem jak wytrzymałeś przy tym więcej niż 5 odcinków.

Dzięki smile_big . W sumie takie złe to anime nie jest. Sam koncept podziemnego świata jest nawet ciekawy. Ale końcówka rozwalająca... oczkod  hehe
Tłumaczyłem to równolegle z inną serią, więc pewnie dlatego dotrwałem do końca.

Offline

#14 2019-01-10 10:57:18

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

Akiba Girls [18+]
CEapxq6.jpg
Fan gier erotycznych zalicza po kolei koleżanki z klubu i swoje siostry.
Do tego tragiczne wspomnienia z przeszłości. Powalające zakończenie. smile_big

Tytuł: Akiba-kei Kanojo / Akiba Girls
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2006
Typ i czas trwania: OVA, 3 epiozdy po 30 minut, bez cenzury
Gatunek: eroanime

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Khmer-Hentai (ep. 1-3),
- Hentai-Chu (ep. 1-2)
- hentaiparadize.net (ep. 3)

Napisy 1-3

Pokaż spoiler
DbRotXH.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#15 2019-01-14 14:44:28

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

The Third: Aoi Hitomi no Shoujo
jvUqtLI.jpg
Świat po wielkiej wyniszczającej wojnie. Ludzkość dzieli się na rządzących i rządzonych. Rządzący żyją w wysoko cywilizowanych miastach, rządzeni w miastach na pustyni z ograniczonym dostępem do technologii. Pewnego dnia w atmosferę Ziemi wchodzi niewidzialny obiekt latający. W tym samym czasie na pustyni Honoka, złota rączka podróżująca pustynnym czołgiem, ratuje z opresji tajemniczego chłopaka imieniem Iks. Po wielu perypetiach, Iks prosi Honokę, by została jego przewodnikiem po świecie. I tak zaczyna się magiczna, pełna przygód i niebezpieczeństw podróż.

Tytuł: The Third: Aoi Hitomi no Shoujo / The Third: The Girl with the Blue Eye
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2006
Typ i czas trwania: serial TV, 24 odcinki po 24 minuty
Gatunek: akcja, przygodowy, science fiction, świat postapokaliptyczny, mechy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
- Exiled-Destiny,
- jackoneill-r2j.

Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.

Napisy:
- odcinki 1-24

Pokaż spoiler
ycTXeu6.jpg
CDMBQh0.jpg

Przyjemnego seansu!  smile_big

Offline

#16 2019-02-19 12:30:41

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Starsze projekty

A Kite [18+]
Qfygp0B.jpg
Młoda dziewczyna zabójczyni, Sawa, zabija na zlecenie celebrytów
z różnymi zboczonymi skłonnościami i szuka morderców swych rodziców.

Tytuł: A Kite
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1998
Typ i czas trwania: OVA, 2 epizody po około 25 minut, bez cenzury
Gatunek: akcja, seks, przemoc

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Do wydań:
1. Kite (Director's Cut) - jako jeden film z amerykańskimi napisami końcowymi, słabszej jakości;
2. Kite Uncut - jako dwuczęściowe OVA z oryginalnymi japońskimi napisami końcowymi, lepszej jakości,
3. Fapulous - ponoć Blu-Ray rip.

Wykorzystana czcionka systemowa:
- Verdana.

Napisy

Pokaż spoiler
pDhW2F5.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019