[greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

greenfox · 2019-07-08 14:22:25

Tłumaczenie: greenfox
OP & ED: Sabrack
Na podstawie: HS

MAL / AniDB

Opis: Może kiedyś...

Folder z odcinkami.

Ostatnio edytowany przez greenfox (2020-09-26 19:45:07)

greenfox · 2019-07-14 16:06:01

Drugi dodany.

Kamiyan3991 · 2019-07-15 08:40:27

Całkiem zjadliwa ta bajka. Taki typowy sezonowy średniaczek.
Można obejrzeć dla zabicia czasu.

greenfox · 2019-07-21 00:40:38

Trzeci dodany.

Kamiyan3991 napisał:

Całkiem zjadliwa ta bajka. Taki typowy sezonowy średniaczek.
Można obejrzeć dla zabicia czasu.

Nic dodać, nic ująć.

Sabrack · 2019-07-22 01:58:04

Pokaż spoiler

Pierwszy raz widzę taką "wersję" syreny w anime smile_big

// Miłe zaskoczenie

Nie myślałeś może o hardkach w wersji 1080p? 720 w tych czasach to już przeżytek.
Skoro nie udostępniasz napisów na stronie, mógłbyś chociaż podać z czego korzystasz przy tłumaczeniu? [HS], [Erai]?

Dodatkowo:

Odcinek 1:

Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:06.98,Abandoned Sacred Beasts - Default,Hank,0,0,0,,Rozpocznij atak! --> Rozpocząć

Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.45,Abandoned Sacred Beasts - Default,Elaine,0,0,0,,Sprawiłbyś, że zaczęłaby się wahać. --> zaczęłabym

Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.88,Abandoned Sacred Beasts - Default,Liza,0,0,0,,Wcieleni, niegdyś uważani za bogów,
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:27.10,Abandoned Sacred Beasts - Default,Liza,0,0,0,,obecnie obawiają się ludu.
Chyba raczej lud obawia się wcielonych. {ale mogę się mylić, angielskich subów nie widziałem}

W drugim nic mi się nie rzuciło w oczy.

Dzięki za subki ^^

greenfox · 2019-07-25 14:54:23

Czwarty dodany.

Sabrack napisał:

Pokaż spoiler
https://i.imgur.com/BmDjFhW.png
Pierwszy raz widzę taką "wersję" syreny w anime // Miłe zaskoczenie
Nie myślałeś może o hardkach w wersji 1080p? 720 w tych czasach to już przeżytek.
Skoro nie udostępniasz napisów na stronie, mógłbyś chociaż podać z czego korzystasz przy tłumaczeniu? [HS], [Erai]?

Mówisz i masz. Czwarty wrzucony w 1080p, a resztę podmienię pod koniec tygodnia, bo obecnie czasu brak. Dodałem też notkę, na podstawie jakiego wydania tłumaczę.
Dzięki za wypiskę poprawię co trzeba przy podmienianiu na 1080p.

greenfox · 2019-07-31 12:19:30

Piąty dodany.

Dzięki Sabrackowi od dzisiaj możecie zaznajomić się z tłumaczeniem openingu.
Podmieniłem też pozostałe odcinki na 1080p i wprowadziłem kilka zmian.

Coś dla fanów Lizy #1

Pokaż spoiler

Coś dla fanów Lizy #2

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez greenfox (2019-07-31 12:28:09)

greenfox · 2019-08-06 17:34:40

Szósty dodany.

Coś dla fanów Schaal

Pokaż spoiler

Coś dla fanów Lizy (tym razem było jej naprawdę mało)

Pokaż spoiler

Sabrack · 2019-08-06 21:39:32

Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.13,Abandoned Sacred Beasts - Default,Guy,0,0,0,,Wygląda na to, że został \Nzaatakowany przez jakieś zwierze. --> zwierzę. [biernik]

Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.99,Abandoned Sacred Beasts - Default,Cain,0,0,0,,zaczęli nas traktować jak chorobę, wytykać \Ni zabijali, jakbyśmy byli zwykłymi bestiami! --> traktować jak zarazę, wytykać i zabijać, jakbyśmy byli zwykłymi bestiami!

Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.61,Abandoned Sacred Beasts - Default,Guy,0,0,0,,Pomórzcie Kapitanowi! --> Pomóżcie

Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:39.48,Abandoned Sacred Beasts - Default,Cain,0,0,0,,Jest nie do poskromienia przez ludzi jak wy! --> takich jak wy!

Obrazki wybrane perfekcyjnie xD

Chociaż ja wolę Schaal, to jednak szanuję też za Lizę. ^^

Dzięki za subki smile

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2019-08-08 23:56:36)

greenfox · 2019-08-16 15:24:39

7 dodany.

Tym razem trochę później, ale były ważniejsze rzeczy na głowie.
Sabrack dzięki za wypiskę do ep6, w weekend pozmieniam i podmienię odcinek.

Coś dla fanów obu Pań

Pokaż spoiler

greenfox · 2019-08-21 02:46:13

8 dodany.

Odcinek sponsorowany przez PKP i ich opóźnienia.

Odcinek 6 podmieniony, bo wprowadzone zostały poprawki wskazane wcześniej przez Sabracka.

Mały update:
Dzięki Sabrackowi możecie się przypatrzeć tłumaczeniu Endingu.
Na razie jest on dostępny tylko w ep8, ale niedługo dodam go do wszystkich.

Dla fanów Lizy

Pokaż spoiler

Pani Syrenka

Pokaż spoiler

Sabrack, specjalnie dla ciebie Schaal

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez greenfox (2019-08-21 15:16:25)

greenfox · 2019-08-27 19:09:12

Łapcie 9 odcinek.

Już idzie zima?!

Pokaż spoiler

KamiTet · 2019-08-31 23:50:30

@greenfox
Mistrzu, sprawa jest.
Wbij na discorda shisha i skontaktuj się z dilerem, gdyż każda bajka zrobiona na głodzie zagraża twojemu życiu i zdrowiu.

greenfox · 2019-09-05 20:14:55

10 dodany

Shaft · 2019-09-06 23:39:12

Sabrack napisał:

Pokaż spoiler
https://i.imgur.com/BmDjFhW.png
Pierwszy raz widzę taką "wersję" syreny w anime // Miłe zaskoczenie
Nie myślałeś może o hardkach w wersji 1080p? 720 w tych czasach to już przeżytek.

A 1080p to robią w końcu natywnie czy dalej upscale? Ja z przyzwyczajenia wybieram 720p, ale może się to zmieniło i nie wiem o tym.

greenfox · 2019-09-11 23:41:41

11 odcinek dodany.

greenfox · 2019-10-02 13:29:28

Odcinek 12 dodany.
Z lekkim opóźnieniem, ale kolejna seria zakończona.
Jak zwykle mam nadzieję, że kilku osobom napisy się przydały, a i podziękowania dla Sabracka za przetłumaczenie OP i ED.

Ostatni obrazek

Pokaż spoiler

Co do kolejnego sezonu to mam 3 serie na oku i jeżeli nikt się za nie nie weźmie, to którąś będę tłumaczył.

Pokaż spoiler

-Kabukichou Sherlock
-No Guns Life
-Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka: Tokunana

Ostatnio edytowany przez greenfox (2019-10-02 17:51:28)

ipos · 2019-10-02 14:55:11

Fajny ten obrazek: 404 not found.

yapi-kun · 2019-10-05 18:39:01

Dzięki na hardki.

Co do nowego sezonu to liczę, że weźmiesz No Guns Life oczkod

Prey · 2019-10-05 18:51:37

greenfox napisał:

Co do kolejnego sezonu to mam 3 serie na oku i jeżeli nikt się za nie nie weźmie, to którąś będę tłumaczył.
Pokaż spoiler
-Kabukichou Sherlock
-No Guns Life
-Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka: Tokunana

Jeśli przygarniesz którąś z tych serii, planujesz je wydać w formie harda, czy tym razem w formie samych napisów?tak by każdy mógł dobrać sobie do nich wydanie w pasującej mu rozdzielczości.

Forum AnimeSub.info

#1 2019-07-08 14:22:25

[greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#2 2019-07-14 16:06:01

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#3 2019-07-15 08:40:27

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#4 2019-07-21 00:40:38

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#5 2019-07-22 01:58:04

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#6 2019-07-25 14:54:23

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#7 2019-07-31 12:19:30

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#8 2019-08-06 17:34:40

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#9 2019-08-06 21:39:32

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#10 2019-08-16 15:24:39

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#11 2019-08-21 02:46:13

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#12 2019-08-27 19:09:12

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#13 2019-08-31 23:50:30

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#14 2019-09-05 20:14:55

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#15 2019-09-06 23:39:12

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#16 2019-09-11 23:41:41

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#17 2019-10-02 13:29:28

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#18 2019-10-02 14:55:11

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#19 2019-10-05 18:39:01

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

#20 2019-10-05 18:51:37

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e [Zaknończone]

Stopka forum