#1 2019-07-08 14:22:25

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

[greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

101230.jpg

Tłumaczenie: greenfox
OP & ED: Sabrack
Na podstawie: HS

MAL / AniDB

Opis: Może kiedyś...

Lista odcinków:
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8

Ostatnio edytowany przez greenfox (Wczoraj 15:13:03)

Offline

#2 2019-07-14 16:06:01

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Drugi dodany.

Offline

#3 2019-07-15 08:40:27

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Całkiem zjadliwa ta bajka. Taki typowy sezonowy średniaczek.
Można obejrzeć dla zabicia czasu.

Offline

#4 2019-07-21 00:40:38

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Trzeci dodany.

Kamiyan3991 napisał:

Całkiem zjadliwa ta bajka. Taki typowy sezonowy średniaczek.
Można obejrzeć dla zabicia czasu.

Nic dodać, nic ująć.

Offline

#5 2019-07-22 01:58:04

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Pokaż spoiler
BmDjFhW.png
Pierwszy raz widzę taką "wersję" syreny w anime smile_big // Miłe zaskoczenie

Nie myślałeś może o hardkach w wersji 1080p? 720 w tych czasach to już przeżytek.
Skoro nie udostępniasz napisów na stronie, mógłbyś chociaż podać z czego korzystasz przy tłumaczeniu? [HS], [Erai]?


Dodatkowo:

Odcinek 1:

Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:06.98,Abandoned Sacred Beasts - Default,Hank,0,0,0,,Rozpocznij atak! --> Rozpocząć

Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.45,Abandoned Sacred Beasts - Default,Elaine,0,0,0,,Sprawiłbyś, że zaczęłaby się wahać. --> zaczęłabym

Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.88,Abandoned Sacred Beasts - Default,Liza,0,0,0,,Wcieleni, niegdyś uważani za bogów,
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:27.10,Abandoned Sacred Beasts - Default,Liza,0,0,0,,obecnie obawiają się ludu.
Chyba raczej lud obawia się wcielonych. {ale mogę się mylić, angielskich subów nie widziałem}

W drugim nic mi się nie rzuciło w oczy.

Dzięki za subki ^^

Offline

#6 2019-07-25 14:54:23

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Czwarty dodany.

Sabrack napisał:

Pokaż spoiler
https://i.imgur.com/BmDjFhW.png
Pierwszy raz widzę taką "wersję" syreny w anime smile_big // Miłe zaskoczenie

Nie myślałeś może o hardkach w wersji 1080p? 720 w tych czasach to już przeżytek.
Skoro nie udostępniasz napisów na stronie, mógłbyś chociaż podać z czego korzystasz przy tłumaczeniu? [HS], [Erai]?


Mówisz i masz. Czwarty wrzucony w 1080p, a resztę podmienię pod koniec tygodnia, bo obecnie czasu brak. Dodałem też notkę, na podstawie jakiego wydania tłumaczę.
Dzięki za wypiskę poprawię co trzeba przy podmienianiu na 1080p.

Offline

#7 2019-07-31 12:19:30

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Piąty dodany.

Dzięki Sabrackowi od dzisiaj możecie zaznajomić się z tłumaczeniem openingu.
Podmieniłem też pozostałe odcinki na 1080p i wprowadziłem kilka zmian.

Coś dla fanów Lizy #1

Pokaż spoiler
giphy.gif

Coś dla fanów Lizy #2
Pokaż spoiler
giphy.gif

Ostatnio edytowany przez greenfox (2019-07-31 12:28:09)

Offline

#8 2019-08-06 17:34:40

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Szósty dodany.

Coś dla fanów Schaal

Pokaż spoiler
Schaal.jpg

Coś dla fanów Lizy (tym razem było jej naprawdę mało)

Pokaż spoiler
Liza.jpg

Offline

#9 2019-08-06 21:39:32

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.13,Abandoned Sacred Beasts - Default,Guy,0,0,0,,Wygląda na to, że został \Nzaatakowany przez jakieś zwierze. --> zwierzę. [biernik]

Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.99,Abandoned Sacred Beasts - Default,Cain,0,0,0,,zaczęli nas traktować jak chorobę, wytykać \Ni zabijali, jakbyśmy byli zwykłymi bestiami! --> traktować jak zarazę, wytykać i zabijać, jakbyśmy byli zwykłymi bestiami!

Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.61,Abandoned Sacred Beasts - Default,Guy,0,0,0,,Pomórzcie Kapitanowi! --> Pomóżcie

Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:39.48,Abandoned Sacred Beasts - Default,Cain,0,0,0,,Jest nie do poskromienia przez ludzi jak wy! --> takich jak wy!

Obrazki wybrane perfekcyjnie xD

Chociaż ja wolę Schaal, to jednak szanuję też za Lizę. ^^

Dzięki za subki smile

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2019-08-08 23:56:36)

Offline

#10 2019-08-16 15:24:39

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

7 dodany.

Tym razem trochę później, ale były ważniejsze rzeczy na głowie.
Sabrack dzięki za wypiskę do ep6, w weekend pozmieniam i podmienię odcinek.

Coś dla fanów obu Pań

Pokaż spoiler
giphy.gif

Offline

#11 Wczoraj 02:46:13

greenfox
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-19

Odp: [greenfox] Katsute Kami Datta Kemono-tachi e

8 dodany.

Odcinek sponsorowany przez PKP i ich opóźnienia.

Odcinek 6 podmieniony, bo wprowadzone zostały poprawki wskazane wcześniej przez Sabracka.

Mały update:
Dzięki Sabrackowi możecie się przypatrzeć tłumaczeniu Endingu.
Na razie jest on dostępny tylko w ep8, ale niedługo dodam go do wszystkich.

Dla fanów Lizy

Pokaż spoiler
1566230437741.gif

Pani Syrenka
Pokaż spoiler
n1vfXcg.jpg

Sabrack, specjalnie dla ciebie Schaal
Pokaż spoiler
1566223732445.jpg

Ostatnio edytowany przez greenfox (Wczoraj 15:16:25)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019