Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

Dragmaru · 2021-01-22 11:30:55

Jak w temacie. Chcę nadrobić ten film. Hardsub jakieś sprawdzonej grupy byłby najlepszym rozwiązaniem moim zdaniem. Kto jest autorem najlepszych napisów?

pcela · 2021-01-22 12:41:30

Anime jest zlicencjonowane w Polsce.
A co do hardka to niestety nie ma, są tylko napisy na ANSI.

Dragmaru · 2021-01-22 13:30:55

Napisy z tego co czytałem są słabe. Można gdzieś obejrzeć ten film? Netflix, HBO, jakieś inne VOD? Czy pozostaje mi tylko kupno DVD w sklepie?

pcela · 2021-01-22 14:03:55

Mogę zrobić obraz płyty DVD, ale raczej dopiero w okolicach świąt wielkanocnych, bo u rodziców mam płytę.

Hunter Killer · 2021-01-22 20:35:47

Dragmaru napisał:

Jak w temacie. Chcę nadrobić ten film. Hardsub jakieś sprawdzonej grupy byłby najlepszym rozwiązaniem moim zdaniem. Kto jest autorem najlepszych napisów?

A te nie są przyzwoite, klik?
Wydaje mi się, ze ten oficjalny DVD to tak naprawdę okładka nasza, a płytka od Niemców/Francuzów, którzy w pewnym czasie dodawali po X subów - nasze w tym przypadku były słabe/okropne/ Musiałbym sprawdzić, ale jeśli to ci od Planetes/Haruhi, to kijem bym tego nie dotykał smile_lol

Lamarus · 2021-01-22 20:39:33

Hunter Killer napisał:

A te nie są przyzwoite, klik?

Ekhm,

ZlyLos napisał:

Uprzedzając pytania...
Tak, to są napisy do filmu typu "Live Action".

Oglądałem kiedyś ripa tego oficjalnego DVD. Napisy są... znośne. Zdarzają się nieprzetłumaczone linijki (o zgrozo) po szwabsku, ale generalnie nie jest źle, nie to co dobry fansub, ale poziom wyżej od jakiegoś randoma z NapiProjektu.

Dragmaru · 2021-01-22 21:28:38

Hunter Killer napisał:

Wydaje mi się, ze ten oficjalny DVD to tak naprawdę okładka nasza, a płytka od Niemców/Francuzów, którzy w pewnym czasie dodawali po X subów - nasze w tym przypadku były słabe/okropne/ Musiałbym sprawdzić, ale jeśli to ci od Planetes/Haruhi, to kijem bym tego nie dotykał

Lamarus napisał:

Oglądałem kiedyś ripa tego oficjalnego DVD. Napisy są... znośne. Zdarzają się nieprzetłumaczone linijki (o zgrozo) po szwabsku, ale generalnie nie jest źle, nie to co dobry fansub, ale poziom wyżej od jakiegoś randoma z NapiProjektu.

To wychodzi na to, że choćbym chciał, to nie ma jak obejrzeć tego anime z dobrymi napisami. Te od Spinifera są chyba jedyne poza tymi z DVD (wszystkie wersje z CDA i shindena są z nimi) i są mocno przeciętne. Szkoda, podobno taki dobry film, a nie ma jak go obejrzeć w dobrej jakości.

Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2021-01-22 21:29:17)

wtas · 2021-01-22 21:34:19

pcela napisał:

Anime jest zlicencjonowane w Polsce.
A co do hardka to niestety nie ma, są tylko napisy na ANSI.

Jest (chyba). A na pewno był.
https://anidb.net/group/6769

asg-across mają na chomiku folder z tym filmem (niestety na hasło, więc nie mogę zobaczyć jaka tam wersja jest).

Szedar · 2021-01-22 22:48:00

Z tego co szybko przejrzałem to w sieci są dostępne 3 wersje tych napisów. Te na ANSI plus dwie inne co można pobrać tutaj:

6904818
lub
3387853

Z tego co znalazłem w pliku to te pierwsze (6904818) to wersja DVD z jakimiś poprawkami. Te drugie (3387853) to nie wiem, nie ma autora, tylko że są w formacie txt, więc pewnie timing do roboty. Oczywiście jakości napisów nie sprawdzałem, trzeba samemu ocenić.

Dragmaru · 2021-01-22 23:05:37

Szedar napisał:

Z tego co szybko przejrzałem to w sieci są dostępne 3 wersje tych napisów. Te na ANSI plus dwie inne co można pobrać tutaj:
6904818
lub
3387853
Z tego co znalazłem w pliku to te pierwsze (6904818) to wersja DVD z jakimiś poprawkami. Te drugie (3387853) to nie wiem, nie ma autora, tylko że są w formacie txt, więc pewnie timing do roboty. Oczywiście jakości napisów nie sprawdzałem, trzeba samemu ocenić.

Te txt są jeszcze gorsze niż te na ANSI. Te pierwsze wydają się być ok. Dzięki za znalezisko smile

bodzio · 2021-01-23 11:03:42

Z innej beczki. A dobry to tytuł? Pytam, bo nie oglądałem.

Szedar · 2021-01-23 11:19:13

bodzio napisał:

Z innej beczki. A dobry to tytuł? Pytam, bo nie oglądałem.

Oglądałem to chyba ze 3 lata temu. Ogólnie dobry tytuł, mi się podobał.

Kilgur · 2021-01-23 16:26:00

Ja mam napisy w ass, o jakości nic nie powiem bo oglądałem bajkę z tymi napisami 10+ lat temu smile_big stopka z nich w spoilerze madrala

Pokaż spoiler

Translation: roxfan
Editing: Strato
Timing: roxfan
Typesetting: wallace
Encoding: HeadlessCow
Quality Check: neji, Zappster
Polski przekład: Sałaciarz

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2021-01-23 16:29:08)

pcela · 2021-01-23 18:47:13

Dragmaru napisał:

Te txt są jeszcze gorsze niż te na ANSI. Te pierwsze wydają się być ok. Dzięki za znalezisko

Te pierwsze pochodzą z DVD.

wizard2000 · 2021-01-23 19:01:10

Szedar napisał:

bodzio napisał:
Z innej beczki. A dobry to tytuł? Pytam, bo nie oglądałem.
Oglądałem to chyba ze 3 lata temu. Ogólnie dobry tytuł, mi się podobał.

Ja to oglądałem jeszcze dawniej i podobało mi się, od taki fajna bajeczka do obejrzenia.

Co do napisów to mam jakieś ściągnięte przez napiproject i z tego co pamiętam były ok. No ale ja je mam sprzed 12lat wiec też za dużo nie powiem o nich, są to właśnie w formacie .txt do wersji [Shinsen-Subs].

@Dragmaru
Jak chcesz to mogę wrzucić jedno i drugie na mega/chomika, jest to wersja dvd w avi.

Ostatnio edytowany przez wizard2000 (2021-01-23 19:01:35)

Dragmaru · 2021-01-24 15:51:10

Obejrzałem ostatecznie z tymi napisami: https://www.opensubtitles.org/pl/subtit … gh-time-pl
I rzeczywiście, pomimo braku przyrostków, kwiatków w stylu "Starsza siostro!", czy poprawnej interpunkcji i ortografii, to są to napisy na poziomie Netflixa. Niby da się zrozumiem sens filmu, ale odbiór jest słaby. Widać, że zdania są sztuczne, jakby ktoś tłumaczył je bez oglądania filmu. Może po części z tego powodu film mnie nie zachwycił. Jeżeli chodzi o stare pozycje, które ostatnio oglądałem, to bardziej spodobał mi się Perfect Blue.

Stingray · 2021-01-24 17:20:35

Dragmaru napisał:

... Kto jest autorem najlepszych napisów?

Jeśli chodzi o ten film, to tylko ZłyLos i jego NAPISY.

SoheiMajin · 2021-01-24 17:25:21

To są napisy do filmu aktorskiego.

Forum AnimeSub.info

#1 2021-01-22 11:30:55

Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#2 2021-01-22 12:41:30

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#3 2021-01-22 13:30:55

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#4 2021-01-22 14:03:55

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#5 2021-01-22 20:35:47

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#6 2021-01-22 20:39:33

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#7 2021-01-22 21:28:38

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#8 2021-01-22 21:34:19

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#9 2021-01-22 22:48:00

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#10 2021-01-22 23:05:37

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#11 2021-01-23 11:03:42

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#12 2021-01-23 11:19:13

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#13 2021-01-23 16:26:00

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#14 2021-01-23 18:47:13

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#15 2021-01-23 19:01:10

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#16 2021-01-24 15:51:10

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#17 2021-01-24 17:20:35

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

#18 2021-01-24 17:25:21

Odp: Szukam hardsuba The Girl Who Leapt Through Time

Stopka forum