Forum AnimeSub.info

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Zmiany w zasadach dodawania napisów

Post ten jest kierowany do użytkowników dodających napisy.

Zmianie uległa zasada wypełniania pola „Tytuł Polski/Alternatywny”, mianowicie:
Tytuł polski wpisujemy tylko i wyłącznie jeśli dane anime posiada oficjalny polski tytuł, znaczy się ma oficjalnego dystrybutora w Polsce np: Księżniczka Mononoke
Jeśli dane anime tytułu polskiego nie ma, prosimy go nie wymyślać

Przydatne linki:
Encyklopedia Anime w Polsce - tu sprawdzamy czy anime ma polski tytuł.
AnimeDataBase - tu sprawdzamy tytuły oryginalne, angielskie i alternatywne.
AnimeNfo - jw.
AnimeNewsNetwork - jw.

Dobrze, wiemy już jak tytuł polski wpisywać, teraz dlaczego:
Mianowicie dlatego, że wtedy będzie to jednoznacznie przetłumaczony tytuł (nie będzie różnych błędnych tłumaczeń tego samego tytułu przez dodających, np: Smocze Kule i Kule Smoka).
Ponad to fakt, iż jest wpisana polska nazwa będzie swoistą informacją, że tytuł jest dostępny na polskim rynku i to właśnie pod takim tytułem. (dzięki Suchy )
Jeśli ktoś jednak koniecznie chce dany tytuł na polski przetłumaczyć może to zrobić w opisie napisów

Moderatorzy pozdrawiają i na współpracę liczą.

PS. Dziękujemy wszystkim którzy przyczynili się do powstania tego posta.

---

Imperare sibi maximum est imperium

mruq

Użytkownik

Skąd: Świebodzice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiany w zasadach dodawania napisów

Hmm chyba ludzie nie czytają wiadomości na forum...nawet tych "wytłuszczonych". Ale co można jeszcze zrobić? Może usunąć te pole? Wilczy deszcz i Król szamanów...:P

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiany w zasadach dodawania napisów

Wilczy deszcz? Trzeba będzie sie tym zająć. Król szamanów poprawiałem, ale widzę że Winged z uporem maniaka wciąż wstawia ten polski tytuł. Jak wróce do domu to się tym zajmę (czyli po weekendzie). No chyba że Kane zrobi to przede mną.