-==Jak to przetłumaczyć?==-

Areki-chan · 2015-10-31 20:41:39

Z cyklu "problemy Areki":

Pisze się "wygooglać", "wyguglać", "wygooglować", "wyguglować", czy może jeszcze inaczej? jezor

Chodzi o japońskie słowo "guguru", które to właśnie znaczy.

Lamarus · 2015-10-31 20:46:29

Areki-chan napisał:

Z cyklu "problemy Areki":
Pisze się "wygooglać", "wyguglać", "wygooglować", "wyguglować", czy może jeszcze inaczej?
Chodzi o japońskie słowo "guguru", które to właśnie znaczy.

Własnego korektora nie zapytasz?

Areki-chan · 2015-10-31 20:50:51

Ale... Ale z drugiej strony... Ja tam wolę ufać SJP.

Co nadal nie rozwiązuje mojego problemu ;__;

SoheiMajin · 2015-10-31 20:52:33

Tam niżej masz odpowiedź z poradni.

Areki-chan · 2015-10-31 20:55:47

No wiem, ale te odpowiedzi dla mnie (jako ścisłowca) są zawsze strasznie niejasne.
Czyli stanęło na "wyguglować", tak?

SoheiMajin · 2015-10-31 20:59:34

Z grubsza, ale każda inna też jest akceptowalna.

vegeta391 · 2015-10-31 21:15:02

Ja bym optował albo za „wyguglać”, albo „wyguglować”. Sam używam drugiej wersji, ale gros ludzi stosuję tę pierwszą - i nie - nie są to tylko „szaraki”, również osoby uchodzące za autorytet językowy. Odradzałbym hybrydowy zapis: „wygooglować” (choć i on jest poprawny), bo zwyczajnie męczy oko. jezor2

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2015-10-31 21:15:27)

bodzio · 2015-10-31 21:25:29

Skorzystać z google. smile_big
Ogólnie google jest nazwą własną. Ale że my lubimy wszystko zmieniać na nasze... pendrajwy i takie tam...
W zapisie stosuję wygooglować lub opcję nr 2 z uwag @vegety.

SoheiMajin · 2015-10-31 21:37:31

bodzio napisał:

Skorzystać z google.

A nie z Google?

vegeta391 · 2015-10-31 21:55:30

SoheiMajin, nie. Nie korzystamy z firmu, a z jej produktu, który wg zasad naszej ortografii należy pisać od małej litery. Jeżdżę volkswagenem, dzwonię ajfonem, piorę boszem.

SoheiMajin · 2015-10-31 23:07:33

http://sjp.pwn.pl/zasady/;629431

Mam wątpliwości, czy Google to "wytwór przemysłowy".

vegeta391 · 2015-10-31 23:21:37

Moje jest mojsze.

Patrzę, co na to pewuen w innych poradach i widzę, że piszą zawsze dużą literą.
Może językoznawcy jeszcze do tego nie dorośli, nie wiem. Ja to interpretuję po swojemu, jednak zwracam honor. szalony

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2015-10-31 23:21:58)

Animazon · 2015-11-01 01:29:31

SoheiMajin napisał:

http://sjp.pwn.pl/zasady/;629431
Mam wątpliwości, czy Google to "wytwór przemysłowy".

Ogólnie oprogramowanie komputerowe nie jest wytworem przemysłowym jednak sądzę, że ta definicja z PWN jest niedokładna (i nieaktualna) i powinna obowiązywać wszystkie powszechnie używane produkty. Bo w sumie powiedzenie, że ktoś nosi adidasy jest podobne do sformowania, że ktoś użył photoshopa. W obu przypadkach nazwa stanowi tylko przykład i niekoniecznie musi oddawać rzeczywistej marki używanego produktu. Jedyny IMO powód dla którego wciąż w internecie piszemy nazwy produktów/programów wielka literą jest to, że jako internauci jesteśmy otoczeni nazwami tych firm. Pozwolę sobie założyć, że pracownik salonu samochodowego też, nawet w nieoficjalnych pismach, używa nazw pisanych wielką literą.

Co do tematu, osobiście nie piszę "wygooglować", ale "skorzystać z wyszukiwarki" jednak to pierwsze z przytoczonych wcześniej propozycji widuję najczęściej (abstrahując od poprawności) i nie kłumo by mnie to w oczy.

SoheiMajin · 2015-11-01 03:48:02

Bo ta zasada obejmuje "pospolite nazwy konkretnych przedmiotów", a dla nazw marek jako takich nadal właściwy jest zapis dużą literą. Inna sprawa, że do programów zaliczają się również gry - tytuły zapisywać od małej? Z kolei strony internetowe to nieraz np. czasopisma internetowe bądź aspirujące do takiego miana. Pytanie jak wcześniej. Za duże rozmycie i rozróżnianie tego nie ma większego sensu. Może jak wirtualny świat śmielej wkroczy w naszą rzeczywistość, to coś się zmieni.

Tezun · 2015-11-26 08:31:42

And the third one this cour.

Nie mam pojęcia co znaczy "cour" i nie mogę tego znaleźć... deprecha
Kontekst: parodia Shirobako. Reżyser zdaje sobie sprawę, że nie wyrobią się z odcinkiem i będzie trzeba wyemitować podsumowanie. "A recap episode, eh?", następna linijka "And the third one this cour", kolejna "A miracle didn't happen"(wszystko mówi reżyser). Źródło GJM. Dodam, iż w bajce wyraźnie słychać "cour", z tym że to bardziej "concour".

Z rozpędu zamierzałem dać coś w stylu: "do tego trzeci w tej serii", ale owe słówko nie daje mi spokoju.

Xam10 · 2015-11-26 09:57:31

Tezun napisał:

And the third one this cour.
Nie mam pojęcia co znaczy "cour" i nie mogę tego znaleźć...
Kontekst: parodia Shirobako. Reżyser zdaje sobie sprawę, że nie wyrobią się z odcinkiem i będzie trzeba wyemitować podsumowanie. "A recap episode, eh?", następna linijka "And the third one this cour", kolejna "A miracle didn't happen"(wszystko mówi reżyser). Źródło GJM. Dodam, iż w bajce wyraźnie słychać "cour", z tym że to bardziej "concour".
Z rozpędu zamierzałem dać coś w stylu: "do tego trzeci w tej serii", ale owe słówko nie daje mi spokoju.

To już trzeci w tym sezonie.

marek2fgc · 2015-11-26 11:22:49

W google wpisałem "cour anime" i pierwsze co mi wyskoczyło:

This term was probably quickly adopted because it provides an unambiguous way to refer to a roughly 13-episode block of episodes, by contrast with "season", which can mean many different things in different contexts.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-11-26 11:23:08)

SoheiMajin · 2015-11-26 12:32:07

Dać "kur" czy jak to się tam czyta. Trzeba wzbogacać język jezor2

slymsc · 2015-11-26 13:01:17

Nie, Xam10 podał chyba najlepszą opcję.

Pokaż spoiler

Za wiki: The Japanese have sometimes subdivided television series and dramas into kūru (クール?), from the French term "cours" for "course", which is a 3-month period usually of 13 episodes. Each kūru generally has its own opening and ending image sequence and song, recordings of which are often sold. A six-month period of 26 episodes is also used for subdivision in some television series.

Tezun · 2015-11-26 19:26:59

Dzięki wielkie za pomoc.

marek2fgc napisał:

W google wpisałem "cour anime"

Nie wykazałem się sprytem baka

Forum AnimeSub.info

#4261 2015-10-31 20:41:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4262 2015-10-31 20:46:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4263 2015-10-31 20:50:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4264 2015-10-31 20:52:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4265 2015-10-31 20:55:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4266 2015-10-31 20:59:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4267 2015-10-31 21:15:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4268 2015-10-31 21:25:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4269 2015-10-31 21:37:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4270 2015-10-31 21:55:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4271 2015-10-31 23:07:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4272 2015-10-31 23:21:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4273 2015-11-01 01:29:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4274 2015-11-01 03:48:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4275 2015-11-26 08:31:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4276 2015-11-26 09:57:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4277 2015-11-26 11:22:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4278 2015-11-26 12:32:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4279 2015-11-26 13:01:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4280 2015-11-26 19:26:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum