-==Jak to przetłumaczyć?==-

czacha222 · 2006-10-25 18:11:46

Mam takowe zapytanie. Jestem w trakcie tłumaczenia anime pt. Futakoi i padło tam stwierdzenie: "senior High School". Czy mam to tłumaczyć dosłownie, tzn. Liceum seniorów? Czy też jest jakieś stwierdzenie, którym mógłbym to zastąpić?

shinma · 2006-10-25 18:40:29

podaj pare zdan przed i po tym stwierdzeniu

Zatoichi · 2006-10-25 19:00:46

czacha222 napisał:

Mam takowe zapytanie. Jestem w trakcie tłumaczenia anime pt. Futakoi i padło tam stwierdzenie: "senior High School". Czy mam to tłumaczyć dosłownie, tzn. Liceum seniorów? Czy też jest jakieś stwierdzenie, którym mógłbym to zastąpić?

Powiedzą, że jestem upierdliwy, ale co tam. Proszę korzystać ze słowników!!!
To naprawdę nie takie trudne!!!

[cytuj]senior high

/"sini@r 'haI/ (też senior high school) n Szkoła średnia, obejmująca klasy od dziewiątej do dwunastej
She's in senior high school (Chodzi do szkoły średniej) - Student University of Tennessee (1999)

czacha222 · 2006-10-25 21:11:26

Zatoichi napisał:

czacha222 napisał:
Mam takowe zapytanie. Jestem w trakcie tłumaczenia anime pt. Futakoi i padło tam stwierdzenie: "senior High School". Czy mam to tłumaczyć dosłownie, tzn. Liceum seniorów? Czy też jest jakieś stwierdzenie, którym mógłbym to zastąpić?
Powiedzą, że jestem upierdliwy, ale co tam. Proszę korzystać ze słowników!!!
To naprawdę nie takie trudne!!!
[cytuj]senior high
/"sini@r 'haI/ (też senior high school) n Szkoła średnia, obejmująca klasy od dziewiątej do dwunastej
She's in senior high school (Chodzi do szkoły średniej) - Student University of Tennessee (1999)

Wystarczyło zajrzeć do słownika Ling.pl.

fillip75 · 2006-10-26 00:32:18

Co to takiego Tamaki?
To ze zdania: So Mary is like, an American Tamaki-san?
Wygląda, jakby chodziło o nazwisko. Ale co ono oznacza?

Kontekst: Mary wystawiła do sprzedaży na szkolnym kiermaszu ciasteczka, twierdząc że sama je upiekła. Niestety dla niej umksnięło się jej, że zakupiła je we Francji. No i klops. Została porównana do jakiegoś amerykańskiego Tamaki-san. W hardsubie jest tylko info, by zobaczyć opis przy serii Motto! Ojamajo Doremi! Niestety nie jestem w jej posiadaniu. A propos, może ktoś z was dysponuje tą serią z hardsubem angielskim, a być może niemieckim? Chętnie wymieniłbym się lub pokrył koszty związane z fatygą.

{13582}{13619}Mary. Powiedz nam.
{13625}{13685}Czy my również możemy nauczyć się tak wypiekać?
{13687}{13713}Nie jestem tego pewna.
{13728}{13835}Właśnie zaprzestano je wypiekać we Francji.
{13869}{13912}Mary!
{13967}{14017}To znaczy, że ich nie zrobiłyście.
{14025}{14084}Nie pomyślałabym, że tak postąpicie.
{14085}{14144}Zapewniałyście nas, że same je zrobiłyście.
{14147}{14180}Oszustki!
{14224}{14276}Mówiłam ci, żebyś tego nie robiła!
{14279}{14348}Ty nigdy nikogo nie słuchasz.
{14351}{14375}Mary...
{14391}{14445}Mary. Jestem naprawdę rozczarowana.
{14469}{14525}Wybaczcie mi.
{14526}{14606}W tej sytuacji nagradzam ciasteczka Momoko i Beth.
{14720}{14786}[b]Więc Mary zachowała się jak amerykański Tamakib]

shinma · 2006-10-26 10:14:29

zadna grupa nie przetlumaczyla tej serii wnioskujac po braku danych na anidb.info

fillip75 · 2006-10-26 12:24:04

Sorki, to jest film Motto! Ojamajo Doremi! . Mam go. Ale jakoś po prędce nie ma tam Tamaki smutny

cieslak · 2006-10-29 12:56:18

proszę o pomoc ^^

The fatigue built up without him realizing it, is being revealed now

Obiwanshinobi · 2006-10-29 14:01:39

czacha222 napisał:

Mam takowe zapytanie. Jestem w trakcie tłumaczenia anime pt. Futakoi i padło tam stwierdzenie: "senior High School". Czy mam to tłumaczyć dosłownie, tzn. Liceum seniorów? Czy też jest jakieś stwierdzenie, którym mógłbym to zastąpić?

http://www.ling.pl/

cieslak napisał:

proszę o pomoc ^^
The fatigue built up without him realizing it, is being revealed now

Może "zmęczenie, z którego nie zdawał sobie sprawy, daje mu się we znaki" (czy tam "daje o sobie znać zmęczenie, którego nie był świadom").

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-10-29 14:08:41)

Freeman · 2006-10-29 14:09:41

Wow! Deja vu!

cieslak · 2006-10-29 14:14:58

Obiwanshinobi napisał:

The fatigue built up without him realizing it, is being revealed now

Może "zmęczenie, z którego nie zdawał sobie sprawy, daje mu się we znaki" (czy tam "daje o sobie znać zmęczenie, którego nie był świadom").

Freeman · 2006-10-29 14:22:48

Można też w skrócie dać "Zmęczenie go dopadło" (wreszcie), zależnie od kontekstu okolicznych zdań, których nie znam.

Miałem wrażenie, że gdzieś już widziałem odpowiedź "ling.pl" na pytanie o senior High School smile

Obiwanshinobi · 2006-10-29 14:27:04

Trochę się pospieszyłem, fakt.

cieslak · 2006-10-31 23:12:37

i znowu ;/

I guess the unexpected doesn't occur very easily. smile

Obiwanshinobi · 2006-10-31 23:21:42

"Chyba niełatwo o niespodziankę" na przykład, ale (nie znając kontekstu) nie twierdzę, że tak będzie najlepiej.

cieslak · 2006-10-31 23:24:21

pasi smile dzia smile_big

fillip75 · 2006-11-06 23:07:55

Mam problem z przetłumaczeniem zdania:
Hej hej, arguing already?
Macie jakieś pomysły?
Mój niestety nie pasuje do sceny.

kampai · 2006-11-06 23:11:10

Juz sie klocicie?

czacha222 · 2006-11-06 23:16:57

fillip75 napisał:

Mam problem z przetłumaczeniem zdania:
Hej hej, arguing already?
Macie jakieś pomysły?
Mój niestety nie pasuje do sceny.

Mi się wydaje, że to skrót od "are you going already?"
Czyli "Juz idziesz?"

AceMan · 2006-11-06 23:18:11

Albo raczej:

- Już się kłócicie?

No musiałem, musiałem... smile_big

Czacha: Nie. "Argue" oznacza spierać się, dyskutować itp.

Ostatnio edytowany przez AceMan (2006-11-06 23:19:39)

Forum AnimeSub.info

#441 2006-10-25 18:11:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#442 2006-10-25 18:40:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#443 2006-10-25 19:00:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#444 2006-10-25 21:11:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#445 2006-10-26 00:32:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#446 2006-10-26 10:14:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#447 2006-10-26 12:24:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#448 2006-10-29 12:56:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#449 2006-10-29 14:01:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#450 2006-10-29 14:09:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#451 2006-10-29 14:14:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#452 2006-10-29 14:22:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#453 2006-10-29 14:27:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#454 2006-10-31 23:12:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#455 2006-10-31 23:21:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#456 2006-10-31 23:24:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#457 2006-11-06 23:07:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#458 2006-11-06 23:11:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#459 2006-11-06 23:16:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#460 2006-11-06 23:18:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum