-==Jak to przetłumaczyć?==-

Obiwanshinobi · 2007-06-03 22:41:05

Zjadacz napisał:

Zna ktoś może znaczenie słowa "doria"? Pobiegałem trochę po słownikach i nic nie znalazłem (może zamiast pobiegać powinienem do nich zajrzeć, nie wiem). Wiem tylko, że jest to coś z owoców morza.

Na pewno z małej litery? Był taki słynny ród genueński.

Zjadacz · 2007-06-03 22:43:54

Z małej. Słówko to występuje podczas prezentacji jedzenia. Dokładnie jest powiedziane "seafood doria", więc raczej nie chodzi o pewną rodzinę smile

slymsc · 2007-06-03 22:52:38

Seafood doria wyglada coś jak to:

Za http://www.guamdiner.com/reviews/review.php?review=333
Dla mnie to jakiiś rodzaj omletu albo pizzy. Ale specjalistą w gotowaniu nie jestem...

Zjadacz · 2007-06-03 22:55:53

No właśnie też wiem jak to wygląda, ale potrzebuję polskiego odpowiednika. Wiesz, tam wymieniane są po kolei dania, a wśród nich jest właśnie ta nieszczęsna doria. No nic, chyba będę musiał coś wymyślić.

slymsc · 2007-06-03 23:00:58

Dla mnie to nie wyglada, aby to miało jakiś polski odpowiednik...
Bo co dasz tu "placki po zbójecku" albo coś w tym stylu? Zapiekanka ryżowa z owoców morza?

Może lepiej byłoby zostawić to nieprzetłumaczone?

Obiwanshinobi · 2007-06-03 23:02:01

Hmmm... po wpisaniu "seafood doria" w Google, i po skorzystaniu z filtra "grafika" coś mi świta, że to jakaś specyficznie japońska potrawa, jakaś takaś zapiekanka z ryżem i - w tym przypadku - z różnym morskim drobiazgiem, bo są też inne "xxx doria".
The Seafood Doria was served in a casserole dish...I really liked how the cheeses melted throughout. It was full of seafood items including shrimp, calamari, scallops, and fish. The cheese and seafood were layered across a base of rice. I liked this dish a lot...it was hearty and cheesy. Definitely an oven-baked comfort food.
Stąd.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-06-04 00:01:02)

Zatoichi · 2007-06-03 23:23:42

Daj: "Doria z owocami morza" - w końcu anglicy też nie tłumaczą japońskiego "doria".

Zjadacz · 2007-06-03 23:43:35

Zatoichi napisał:

Daj: "Doria z owocami morza" - w końcu anglicy też nie tłumaczą japońskiego "doria".

Najs, tak zrobię. Wielkie dzięki smile

m4ni3k · 2007-06-07 23:33:50

A moja prośba to: Falling Blossoms (tytuł odcinka Anime). Mam nadzieję na pomoc oczkod

justynapl · 2007-06-07 23:35:16

Zapewne spadające/opadające kwiaty ;]

budyn · 2007-06-07 23:37:40

zamiast kwiaty mozna tez uzyc slowa kwiecie.

m4ni3k · 2007-06-07 23:38:45

justynapl napisał:

Zapewne spadające/opadające kwiaty ;]

Dziękuję bardzo za help :*

mkriso · 2007-06-07 23:39:16

Ja bym przetłumaczył Opadające płatki kwiatów, a jakie jest tłumaczenie japońskie?

Ostatnio edytowany przez mkriso (2007-06-07 23:40:45)

MisQL · 2007-06-08 11:37:33

Co oznacza "Host club"?
Pełne zdanie:
"I heard they're going to have a Host club".

Pytanie pewnie proste, ale ani dict, ani ling, ani translatica PWN-owska mi nie pomogły, a sam nie wiem jezor

Zjadacz · 2007-06-08 11:43:17

Klub hostów? Tak było to tłumaczone w Ouranie i tak pewnie jest smile_big

slymsc · 2007-06-08 11:43:54

A host club is similar to a hostess bar, except that female customers pay for male company. Host clubs are typically found in more populated areas of Japan, and are famed for being numerous in Tokyo districts such as Kabukichō, and Osaka's Umeda and Namba.

Za: http://en.wikipedia.org/wiki/Hostess_bar

Zostaw host klub bo klub hostów trochę dziwnie brzmi.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2007-06-08 12:02:44)

MisQL · 2007-06-08 11:51:35

slymsc napisał:

A host club is similar to a hostess bar, except that female customers pay for male company. Host clubs are typically found in more populated areas of Japan, and are famed for being numerous in Tokyo districts such as Kabukichō, and Osaka's Umeda and Namba.
Za: http://en.wikipedia.org/wiki/Hostess_bar

Zjadacz napisał:

Klub hostów? Tak było to tłumaczone w Ouranie i tak pewnie jest

Dzięki smile
W sumie to nawet pasuje ten "host" smile_big

Zjadacz · 2007-06-08 11:55:59

To może ja teraz poproszę o pomoc. Chłopak mówi do dziewczyny, która zawsze była obiektem zainteresowania własnej płci (nie, to nie jest shoujo-ai czy coś w tym stylu):
"That's gallant for you".
Co to może znaczyć?

mkriso · 2007-06-08 12:00:15

A co ona mu na to odpowiada? Bo jedyne co mi na myśl przychodzi to coś w stylu: To wspaniale dla Ciebie

Zjadacz · 2007-06-08 12:04:41

-Gallant?
-Przepraszam, to nie miało znaczyć nic dziwnego.
-Cóż, patrząc z perspektywy mojej pracy,| nie można nic na to poradzić.

To dalsza część tej sceny. Wiem, co znaczy gallant, ale nie wiem co znaczy cały ten zwrot. Dodam, że ta laska jest dosyć, hmmm... męska. Wiesz, taki tomboy smile

Forum AnimeSub.info

#921 2007-06-03 22:41:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#922 2007-06-03 22:43:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#923 2007-06-03 22:52:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#924 2007-06-03 22:55:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#925 2007-06-03 23:00:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#926 2007-06-03 23:02:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#927 2007-06-03 23:23:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#928 2007-06-03 23:43:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#929 2007-06-07 23:33:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#930 2007-06-07 23:35:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#931 2007-06-07 23:37:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#932 2007-06-07 23:38:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#933 2007-06-07 23:39:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#934 2007-06-08 11:37:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#935 2007-06-08 11:43:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#936 2007-06-08 11:43:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#937 2007-06-08 11:51:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#938 2007-06-08 11:55:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#939 2007-06-08 12:00:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#940 2007-06-08 12:04:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum