Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#141 2006-05-12 19:33:23
- Przemek3
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2006-03-18
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
mam problem z takim zdaniem:
if you handle it that roughly, the shock will make it ex.... tu zdanie się urywa gdyż osoba mówiąca potyka się;] akcja się dzieje tak że główni bohaterowie gonią kogoś żeby coś odzyskać.
Offline
#142 2006-05-13 16:57:13
- Cain
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-04-17
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
znaczy to mniej wiecej tyle (może mało gramatycznie):
Jeśli będziesz się z tym tak brutalnie obchodził, wstrząs spowoduje eks... ( domyslam się ze eksplozję)
Niczego nie jest mi szkoda, nic z tego czego jeszcze mi brak!
Starczy, gdy kocham, huczy las i wieje wiatr.
Offline
#143 2006-05-13 17:42:56
- Przemek3
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2006-03-18
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
dzięki, będę musiał poprawić w napisach:P
Offline
#144 2006-05-13 18:25:01
- dzimbo
- Użytkownik
- Skąd: Szczecin | S-H
- Dołączył: 2005-01-01
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Jeśli będziesz się tak z tym obchodził, to wstrząs wywoła eksplozje.
Nie wiem czy o to chodzi.
Offline
#145 2006-05-14 18:57:21
- dekker_pl
- Użytkownik
- Skąd: Poznań
- Dołączył: 2005-12-18
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Korzystając z tego iż wątek ów istnieje chciałbym prosić o rade a konkretnie co oznacza owe zdanie
"The Pure Yet Impure Grappler"
Dla ścisłości jest to tytuł pierwszej części piątego odcinka edycji DVD Full Metal Panic Fumoffu
Za każde znaczenie dzięki
Offline
#146 2006-05-14 19:54:39
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
siema
moze ktos wie jak to przetlumaczyÄ 
There's the inter-high champion, Hayami.
wÄ
tek jest taki ze odbywa sie turniej i i jeden dzienikarz wymawia kto bierze w nim udzial i mowi ze w tym roku jest bardzo wysoki poziom w nim
prosze o pomoc
i z gory thanx
pozdr
Offline
#147 2006-05-14 21:54:54
- dekker_pl
- Użytkownik
- Skąd: Poznań
- Dołączył: 2005-12-18
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
[cytuj]There's the inter-high champion, Hayami.
[/quote]
MoĹźe :
To jest byĹy misztrz, Hayami
Offline
#148 2006-05-14 22:27:34
- fillip75
- Użytkownik
- Skąd: Chełm
- Dołączył: 2005-08-14
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Jak przetłumaczyć taki oto tytuł:
"With a Broken Past and Present"?
Offline
#149 2006-05-14 22:33:18
- B4RT3K
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2005-08-17
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Z potarganą(zniszczoną, uszkodzoną) przeszłością i teraźniejszością:P
Offline
#150 2006-05-14 22:33:49
- Eragon
- Użytkownik
- Skąd: Lublin
- Dołączył: 2005-12-09
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
"Ze zniszczonął przeszłością i terazniejszością"
Offline
#151 2006-05-14 22:34:34
- Eragon
- Użytkownik
- Skąd: Lublin
- Dołączył: 2005-12-09
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
"Ze zniszczonął przeszłością i terazniejszością"
Offline
#152 2006-05-14 22:42:24
- mbell
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Strsznie trudno coś powiedzieć jeśli nic nie wiadomo o kontekście. Dosłowny przekład prowadzi nas do nikąd bo trudno to sklecić w jakąś logiczną całość. W/g mnie należy powiedzieć jak się to ma do całości. Np.
1. Stracona przeszłość.
2. To co bylo i nie jest nie pisze sie w rejestr.
itd
pozdrawiam
gg - już działa
Google+ m.bellon.atas@gmail.com
Aktualnie oglądane :
* Usagi Drop * Ao no Exorcist * Tiger & Bunny
Offline
#153 2006-05-14 22:43:32
- Wanderer
- Użytkownik
- Skąd: Kędzierzyn
- Dołączył: 2004-12-06
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Rozszarpane (zniszczone) teraz i kiedyś.
"Choć uliczna burda jest ze wszech miar godna potępienia, to nie ma nic złego w energii, jaką wyzwala ona w ludziach" John Keats
Offline
#154 2006-05-14 22:50:48
- fillip75
- Użytkownik
- Skąd: Chełm
- Dołączył: 2005-08-14
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Ja na razie wymyśliłem tylko:
"Z Przerwaną Przeszłością i Teraźniejszością."
ale trochę to sztucznie brzmi 
Może lepiej "Z Zerwaną..."?
Offline
#155 2006-05-14 22:59:52
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
[cytuj]
moze ktos wie jak to przetlumaczyć
There's the inter-high champion, Hayami.
wątek jest taki ze odbywa sie turniej i i jeden dzienikarz wymawia kto bierze w nim udzial i mowi ze w tym roku jest bardzo wysoki poziom w nim
moze ktos ma jeszcze jakis pomysl
[cytuj]There's the inter-high champion, Hayami.
Może :
To jest były misztrz, Hayami
moze ktos ma jakis pomysl jeszcze
Offline