Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

KriminalMinded · 2006-03-17 16:09:20

Pytanie glownie do osob tlumaczacych. Chcialbym abyscie napisali mi na jakim poziomie znajduje sie wasza znajomosc jezyka angielskiego. Ja osobiscie jestem gdzies kolo FCE (certyfikatu nie mam, ale tak wyszlo z testow, ktore wypelnialem w szkole jezykowej rok temu). A pytanie zadalem, zeby zorientowac sie mniej wiecej, czy jest sens zebym zaczal cos tlumaczyc smile

Arry · 2006-03-17 16:20:20

Wiesz tłumaczyć zawsze możesz ja nie mam ogromnej wiedzy a z Angola jestem tak ponad podstawowy a tłuamczę i jak chcesz zobaczyć to ściąg sbie któreś z napisów do bleacha, których jestem współautorem:P

Suchy · 2006-03-17 16:36:12

Ja z matury miałem... 2
Tak. Poważnie. Facet udupił całą swoją grupę na dwójki.

Sądzę, że angielski znam na poziomie wystarczającym do komunikacji obustronnej, co już się sprawdziło kilka razy w praktyce.

Hatake · 2006-03-17 16:40:18

no ja dopiero w gimnazjum. angielski hmmm. no jeśli dzielić na słówka to git ale jeśli chodzi o czasy to już trochę gorzej ale myśle że z czasem uda mi sie je wszystkie zapamiętać (albo chociaż te najbardziej potrzebne w życiu)

Bekon · 2006-03-17 16:44:23

Cześć "Kryminalny Umyśle";)
Ja rozumię prawie wszystko czytając po angielsku niestety część gramatyczna trochę słabo[placze]
Jeżeli Sądzisz, że dasz rade pisać suby do anime to do dzieła:D,
zawsze zostaje słownik w razie wątpliwości, a jeżeli składnia jest dobra to napisy też są no i oczywiście ortografy odpadają a literówki można zawsze poprawić i aktualizować napisy. Kieruj Się tym, żeby teksty nie były "sztuczne", czyli nie tłumacz na siłę angielskich tekstów słowo w słowo. Timing dopasuj do swojej wersji anime i dodaj, info. na ANSI. Tłumacz tylko to anime, które chcesz nic na siłę i bez pośpiechu (sprawdź listę poszukiwanych subów) no i na koniec nigdy nie korzystaj z jakiejkolwiek pomocy translatorów itp. programów... To moje zdanie reszta zależy tylko od Ciebie przyjacielu[respekt][papa]

Wishmaster · 2006-03-17 16:46:05

A ja uczę się angielskiego dopiero od początku tego roku szkolnego[yahoo] Chociaż i tak do tej pory więcej nauczyłem się sam z muzyki, filmów itp:P Osobiście uważam że angielski znam nieźle (a oceny za napisy chyba to potwierdzają[kombinuje])

marduk666 · 2006-03-17 18:24:42

Tu według mnie jest najlepiej wszystko opisane TU

Ostatnio edytowany przez marduk666 (2006-03-17 18:32:01)

Eragon · 2006-03-17 18:28:57

Anbgielski znam na takim poziomie abym mógl się w miare dogadać i abym nie miał wiekszych problemem z tłumaczeniem mang i anime^^

Winged · 2006-03-17 19:17:57

Cóz tak jakoś słabo. smile
Dogadać potrafię się, ale gdy drugą stroną jest człowiek mówiący powoli i bez akcentu. Z Anglikami, którzy mówią ze swoim akcentem nie miałem szans na porozumienie się, aczkolwiek oni to rozumieją i jak powiedziałem, że wolno i wyrażnie to żeśmy się dogadali. W pisaniu całkowita klapa. Rozumienie ze słuchy też słabo. Najlepiej tekst pisany. Ogólnie coś koło podstaw mam. W końcu uczę się go dwa lata i to w szkole średniej, a tu z poziomem nauczania to nieciekawie. smile

dzimbo · 2006-03-17 19:24:52

Dogadać się potrafię, pisać też w miarę, z czasami to jeszcze mam daleko do zadowalającego poziomu. Bliżej mi do amerykańskiego niż angielskiego.

white_diem · 2006-03-17 19:33:21

A ja sie przechwalac nie bede:D od kiedy zdalem mature (ustna 6) to moj poziom ciagle spada juz nawet nie potrafie czasami sie poslugiwac z dawna plynnoscia [shithappens]ale dogadac sie to jeszcze dam rade[okej]

Isao · 2006-03-17 19:46:27

Z dogadanie się nie mam większych problemów tak samo jak z tłumaczeniem bynajmiej tak mi się wydaje nie wiem jak to widzą inni jezor jeśli chodzi o pisaniem to tu już trochę gorzej jest często robię jakieś głupie literówki itp., ale jeszcze jest czas więc można nadrobić zaległości/douczyć się smile
Dla zainteresowanych link do ciekawych testów testy z agnlika szpan

Kael · 2006-03-17 20:14:55

Z moim angieslkim to jest tak: Rozumiem prawie wszystko i czasy takze, ale jak rozmawiam lub czytam, wtedy mysle po angielsku ;] I dlatego tez mam problemy z przetlumaczeniem textu wiec jako tlumacz bym sie nie sprawdzil.

Epra · 2006-03-17 21:50:35

IluvYaaAll napisał:

Dla zainteresowanych link do ciekawych testów testy z agnlika

wow, wyszło mi że jestem na levelu advanced smile_big niesamowite

gracol · 2006-03-17 22:52:28

Epra napisał:

IluvYaaAll napisał:
Dla zainteresowanych link do ciekawych testów testy z agnlika
wow, wyszło mi że jestem na levelu advanced niesamowite

Mi też jezor

Suchy · 2006-03-17 23:40:00

niesamowite

[roftl]

Isao · 2006-03-17 23:56:25

jakiś fenomen chyba czy coś, sam nie wiem bo mi też tak wychodziło...[baka][yahoo]

n0need · 2006-03-18 00:38:40

Cóż... przed edycją pisałem że zrobię FCE i w ogóle - wszystko idzie dobrze.
Jest trochę gorzej, ale biorę się w garść...

p0zdro dla wszystkich.

Ostatnio edytowany przez n0need (2006-10-23 21:20:44)

Wanderer · 2006-03-18 00:44:56

Z anglika ustnego na maturze miałem 4. Tak naprawdę szkoła wiele mnie angielskiego nie nauczyła. Wszyscy mówili, że jestem leniem i nie chcę się uczyć (i mieli rację smile_big ). Tak samo było z angielskim. Nie uczyłem się go w szkole w ogóle. Jechałem na samych miernych (czy później dopuszczających[kombinuje]). Zamiast tego oglądałem filmy na kompie i grałem w gry po angielsku. Potem tłumaczyłem piosenki. To wszystko nauczyło mnie anglika. Przyszedł czas matur, a ja z czasów byłem noga. Nawet nie wiedziałem czym się różni Present Simple od Continous. Zacząłem się uczyć dwa tygodnie przed maturą i tylko dzięki temu wiem teraz czym się różnią poszczególne czasy. Pamiętam jeszcze minę mojej nauczycielki z anglika, która musiała mi wystawiać tą 4 (total bewilderment hehe ). To i dla mnie było zaskoczenie hehe . Jeśli chodzi więc o mój poziom, to mogę się pochwialić, że od strony czytania i rozumienia jest bardzo wysoki. Inna sprawa z układaniem samemu zdań po angielsku. W tą stronę jest już troszkę gorzej. Czasami zdarza mi się zastanawiać nad bardzo prostym zdaniem fuj , by po zajrzeniu do słownika palnąć się w głowę i krzyknąć "no przecież! Ale ze mnie głupek!" kombinuje

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-03-18 00:45:55)

johny_lennon · 2006-03-18 00:56:02

no widze ze wanderer jestes moim sobowtorem jezor z tym ze na ustnym bym mial 5 gdyby nie ten przeklety szekspir cholera bo mialem cos opowiedziec o otello a tu tego nie czytalem tak wiec nawet jak bym mial cos po polsku powiedziec na ten temat to bym nie powiedzial jezor . A na studiach chodzilem do grupy zaawansowanej smile tak wiec z moim angielskim chyba nie jest tak najgorzej oczkod

Forum AnimeSub.info

#1 2006-03-17 16:09:20

Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#2 2006-03-17 16:20:20

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#3 2006-03-17 16:36:12

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#4 2006-03-17 16:40:18

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#5 2006-03-17 16:44:23

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#6 2006-03-17 16:46:05

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#7 2006-03-17 18:24:42

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#8 2006-03-17 18:28:57

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#9 2006-03-17 19:17:57

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#10 2006-03-17 19:24:52

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#11 2006-03-17 19:33:21

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#12 2006-03-17 19:46:27

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#13 2006-03-17 20:14:55

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#14 2006-03-17 21:50:35

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#15 2006-03-17 22:52:28

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#16 2006-03-17 23:40:00

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#17 2006-03-17 23:56:25

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#18 2006-03-18 00:38:40

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#19 2006-03-18 00:44:56

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#20 2006-03-18 00:56:02

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

Stopka forum