Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

filazaf · 2008-03-12 22:06:33

A wie ktoś jak się pisze po Japońsku
'Jezus Kurwa Chrystus'
wiem ze mówi w Black Lagoon :
Fucking Christo sama sama dase

akachan · 2008-03-16 13:07:47

ohayou smile
może mi ktoś z was powiedzieć jak po japońsku jest taniec??
Tsubaki, danshingu czy dansu?? (znając życie pewnie zaden z tych :|)
i jak jest gwiazda?? smile
arigatou :*

Itach · 2008-03-16 13:15:29

Znalazłem w jakimś słowniku że:
tańczyć - odoru, dansu o suru
gwiazda - hoshi

akachan · 2008-03-16 13:17:04

arigatou :*:*
a ja znalazłam chyba z 15 'tańców' :| smile

akachan · 2008-03-16 13:22:46

aaaaa... jak się tworzy liczbę mnogą w japońskim?? np do słowa 'hoshi' smile

Itach · 2008-03-16 13:45:49

W japońskim liczba mnoga nie jest wyrażana.
Ale zwykle jest sygnalizowana przez "takusan" czyli dużo, wiele.
Do ludzi dodajemy końcówki -tachi, -gata lub -ra.

nerontj · 2008-03-16 13:52:00

Się nie tworzy. Używa się liczebników porządkowych tylko. Więc l.poj. lub l.mn. zależą od kontekstu. W tym przypadku o którym mówimy.

Wanderer · 2008-03-16 15:11:18

Liczbę mnogą można stworzyć na kilka różnych sposobów, aczkolwiek najczęsciej rzeczowniki pospolite nie posiadają liczby mnogiej. Wyjątkami są:

- osoby, gdzie aby utworzyć liczbę mnagą dodaje się końcówkę "-tachi" bądź "-ra": Watashi = ja -> Watashi-tachi = my; Omae - ty -> Omae-ra = Wy; gakusei - uczeń -> gakusei-tachi = uczniowe.
- niektóre proste rzeczowniki, gdzie aby utworzyć liczbę mnogą wymawiamy je dwa razy, przy czym za drugim razem pierwsza sylaba jest "udźwięczniona": hito = człowiek -> hitobito = ludzie; yama = góra -> yamayama = góry.

Końcówkę "tachi" można też dodawać do niektórych rzeczowników, nie określających osób, ale kiedy można to stosować dokładnie mi nie wiadomo. Przykłady jakie znam to: Tori = ptak -> tori-tachi = ptaki; hoshi = gwiazda -> hoshi-tachi = gwiazdy.

Ten ostatni przykład jest jednak rzadko stosowany, i jak dotąd spotkałem się z nim tylko w tekstach piosenek, więc może być tak, że jest głównie stosowany jako pewna forma literacka.

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2008-03-16 15:12:57)

akachan · 2008-03-20 12:26:24

arogaotu.! :*:*
jesteście najlepsi smile_big :D

akachan · 2008-03-28 21:40:54

ohayou :*
mam kolejne pytania x d
jak jest długa strzała
i księżniczka smile_big :D
i księżniczka się pisze np. 'Akachan-księżniczka' czy 'księżniczka AKachan' [to tylko taki przykład
już teraz arigatou :*

Pisak · 2008-03-28 21:42:48

Księżniczka - Hime.
Akachan-Hime
Choć nie jestem pewien. Ktoś kto się bardziej zna Ci powie smile_big
Co do długiej strzały to nie wiem.

Sir_Ace · 2008-03-28 21:58:31

Druga strzała - Niban Ya.

akachan · 2008-03-28 22:00:47

oooł jak szybko smile_big :D
arigatou jeszcze raz :*

Sir_Ace · 2008-03-28 22:04:31

Zonk. W pośpiechu źle odczytałem więc przetłumaczyłem "Druga strzała"...

Poprawnie to będzie "Nagai Ya".

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2008-03-28 22:06:49)

MisQL · 2008-10-20 19:58:17

Jak będzie "ukrzyżować"?

Szukałem na dict.regex.info, na freedict'cie i paru innych ale zawsze "No Matches Found" ;/

EDIT: Pomylone topiki.. gomme. Miałobyć do "jak to przetłumaczyć".

Ostatnio edytowany przez MisQL (2008-10-20 20:48:10)

marcin2 · 2008-10-20 20:30:36

MisQL napisał:

Jak będzie "ukrzyżować"?
Szukałem na dict.regex.info, na freedict'cie i paru innych ale zawsze "No Matches Found" ;/

O tak: 制しなさい

MisQL · 2008-11-11 04:01:46

Hm, a w romaji?? xD (wydawalo mi się że wątki dot. jpn są 2, a nie jeden no ale cóż jezor ).

A druga sprawa, jak będzie: "Chcieć, nie znaczy móc."; "Olać wszystko i jest fajnie."?

polon1992 · 2008-12-27 20:50:26

hey mozecie mi powiedzieć czym mogę przetłumaczyć tytuły dragon ball GT z jap na Eng lub lepiej PL??

np:
Kakusareta Kiki!? Nanpasen to Nazo no Shônen
Bebî Gyakushu! Nerawareta Saiya-jin!!
Taihen Da!! Chikyu ni Bebî ga Arawareta

będę niezmiernie wdzięczny

Sir_Ace · 2008-12-27 20:55:26

Z reguły pomagam jedynie ludziom potrafiącym pisać, ale... Co mi tam...
Wpisz w googlach "jap eng dict" i wybierz sobie jakiś słownik.

Hitsuga · 2008-12-27 23:42:56

Imo strata czasu. Tytuly te zostaly dawno przetlumaczone zarowno przez wydawce jak i fanow.

Forum AnimeSub.info

#141 2008-03-12 22:06:33

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#142 2008-03-16 13:07:47

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#143 2008-03-16 13:15:29

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#144 2008-03-16 13:17:04

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#145 2008-03-16 13:22:46

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#146 2008-03-16 13:45:49

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#147 2008-03-16 13:52:00

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#148 2008-03-16 15:11:18

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#149 2008-03-20 12:26:24

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#150 2008-03-28 21:40:54

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#151 2008-03-28 21:42:48

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#152 2008-03-28 21:58:31

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#153 2008-03-28 22:00:47

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#154 2008-03-28 22:04:31

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#155 2008-10-20 19:58:17

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#156 2008-10-20 20:30:36

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#157 2008-11-11 04:01:46

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#158 2008-12-27 20:50:26

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#159 2008-12-27 20:55:26

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#160 2008-12-27 23:42:56

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Stopka forum