Forum AnimeSub.info

leon_8889

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-05-01

Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

Zakładałem już temat co do mojego tłumaczenia tych odcinków Daimosa, ale go nie ma, a potrzebuje pomocy w tłumaczeniu.

Mianowicie na razie mam takie problemy z odcinkiem 27:
1. Jak pisze sie imie tego [ajzoda] tego naukowca? Izod?

2. Co znaczy lub co lektor mówi(na polski juz przetłumacze sam) w kwestiach:  (po prostu nie moge zrozumieć lektora[ukryty])
    -od 8 sekundy do słowa scientist
    -od 25 sekundy do 28 sekundy
    -jak po polski ująć słowo "drawback" z 32 sekundy?
    -od 33 sekundy do 35
    -od 46 sekundy do 49
    -od 58 sekundy do 00:01:03
    -co znaczy słowo wypowiadane przez profesorka "formidable " czy jakoś tak (00:01:10)
    -od 00:01:48 do 00:01:50

3. Czy ten metal co wymyślił [ajzod] to mithril? ( z tego co słysze to tak ale nie jestem pewnien)

4. Jak po polsku nazwać "fireblast" i "freezeblast" (nie oglądałem jeszcze całej serii więc nie miałem okazji nawet tego usłyszeć z poprzednich odcinków po polsku)

Na razie to wszystkie moje pytania ale będzie ich na pewno więcej. Uprzejmie prosze o pomoc i dziękuje.

Przoszę o nie usuwanie tego tematu gdyż kto ma mi udzielać pomocy w tworzeniu napisów jak nie zapaleni fani Daimosa na wg mnie najpopularniejszym forum o anime?:P

Ostatnio edytowany przez leon_8889 (2006-08-25 16:56:59)

leon_8889

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-05-01

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

i nikt nie pomoże?[ostrzezenie]

Kilgur

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

ee a niemasz anglieslich napisow do tego?? , bo ze sluchu to katorga niemilosierna

---

ara ara...

Cain

Użytkownik

Dołączył: 2006-04-17

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

freezeblast i fireblast na polonii tłumaczono jako:
lodowy podmuch i ognisty wicher

pytanie Izod to był który, bo juz tak dawno to ogladałem ?? moze masz na myśli Izumiego ??

ten mythrill, to byl dla Daimosa czy dla Bamisjan ??
bo jak Bamisjanie wymyslili ten dziwny elastyczny metal to na polonii przetłumaczono go jako: elastimetal.

formidable - przerażający, straszny, potężny, olbrzymi

Ostatnio edytowany przez Cain (2006-08-26 09:53:56)

---

Niczego nie jest mi szkoda, nic z tego czego jeszcze mi brak!
Starczy, gdy kocham, huczy las i wieje wiatr.

leon_8889

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-05-01

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

mythril dla Baamisjan. czyli nazwe go tak jak na poloni 1:D

izod to tak mi sie wydaje ze nie izumi bo wyraźnie słychać jak lektor wymawia [ajzod]. jest to ten naukowiec co wymyslil ten elastimetal.

czy moge nazwać fireblast - ognistym działkiem a freezeblast lodowym działkiem ? w sensie takim jako nazwa samego sprzętu, bo to cain co Ty napisales to jest tak jakby nazwać już EFEKT użycia tych działek;)

do Kilgur: odcinki 27 i 28 mają to do siebie że są właśnie tylko w wersji z angielskim dubbingiem a kto by robił napisy angielskie do takiego dubbingu?;)

Potrzebuje jeszcze odpowiedzi na resztę moich pytań. Za pomoc wielkie Dzięki![okej]

Ostatnio edytowany przez leon_8889 (2006-08-26 12:03:50)

Cain

Użytkownik

Dołączył: 2006-04-17

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

http://www.encirobot.com/daim/daim-nem06.html

koleś się nazywał Aizan, co do reszty nie pomogę bo nie mam ani odcinka 27 ani 28.

zapodaj gdzie leżą a postaram się pomóc na tyle ile będę umiał

---

Niczego nie jest mi szkoda, nic z tego czego jeszcze mi brak!
Starczy, gdy kocham, huczy las i wieje wiatr.

leon_8889

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-05-01

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

jadk bedziesz na gg to do mnie zagadaj to powiem Ci skąd sciągnąć. Przez gg łatwiej bedzxi tez sie dogadywac.

Ostatnio edytowany przez leon_8889 (2006-08-26 15:04:00)

leon_8889

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-05-01

Odp: Pomoc w tłumaczeniu odc 27 i 28 Daimosa ze słuchu.

NAPISY SĄ TUTAJ   

http://www.daimos.info/daimos/forum/php … by_Przemo/

trzeba wejsc w dział "tłumacze"

dopiero dzis tam wszedłem;) no i nie musimy sie już trudzić:D

Ostatnio edytowany przez leon_8889 (2006-08-26 15:11:48)