-==Jak to przetłumaczyć?==-

Przemek3 · 2006-09-07 13:03:39

zapomnialem dodac ze tym stworca byl profeseor:P

hwdp · 2006-09-07 13:26:45

chodzi o to , profesor , stworzyl mnie w taki a nei inny sposob cosik takiego:)

Przemek3 · 2006-09-07 13:41:41

dzieki chlopaki:)(o ile hwdp to chlopak;))
a to zdanie:
that bellflower person I saw...
tu glowny bohater zwraca sie do bohaterki, a potem mowi "to byłaś ty, prawda?"

Ostatnio edytowany przez Przemek3 (2006-09-07 13:50:32)

bodzio · 2006-09-07 14:04:12

Hm... zależy co było wczesniej. Bellflower to dzwonek, wiec może ta osoba dzwoniła lub pukała do tego gościa i on sie pyta:... ta osobą, która dzwoniła, to byłaś ty, prawda?[bzdura]
Jak nie pasuje, to podaj kilka wczesniejszych zdań.

EDIT: Ale ze mnie osioł, przecie to dzwonecznik.

Ostatnio edytowany przez bodzio (2006-09-07 14:41:47)

Przemek3 · 2006-09-07 14:24:05

zaraz dam sampla bo po tekscie mozna sie pogubic;)

s0n1c · 2006-09-07 14:34:37

Bellflower to dzwonecznik czy jakos tak (kwiat). Tu chyba chodzi o porownanie osoby do tego kwaitu.

Przemek3 · 2006-09-07 14:40:51

tu macie sampla ale nei wiem czy cos pomorze:(
sonic wiem ze to oznacza kwiata, ale nie wiem jak to wykorzystac za bardzo

hwdp · 2006-09-07 14:57:03

musze przezynac ze pierwszy raz sie z tym spotykam wiec to sa tylko domysly ,najbardziej mi tu pasuje porownanie jej do tego kwiatka o nazwie dzwonek , cos takiego jakby ja okreslal , jej wyglad albo charakter , ala wygladasz jak malysz wiadomo wtedy ze chodzi jestes szczur hyhy

Przemek3 · 2006-09-07 15:00:41

gdzie jest ten Quithe, chciał coś trudniejszego:P a teraz się ukrywa:P

hwdp · 2006-09-07 15:15:30

ja bym dal tak jestes ta zgrabna dziewczyna ktora widzialem ... i dalej to bylas ty prawda choc mozliwe ze bellflower nie nawiazuje do okreslenia jej fuj

Ostatnio edytowany przez hwdp (2006-09-07 15:16:37)

s0n1c · 2006-09-07 15:22:34

Moim zdaniem moze to okreslenie na osobe delikatna or something. Bo wlasnie byl by to kontrast to tego co zrobila wczesniej.

A i zaczne zabijac, jak ktos jeszcze raz cos umiesci na Megaupload...

Ostatnio edytowany przez s0n1c (2006-09-07 15:23:13)

lb333 · 2006-09-07 15:24:08

Może:
"Ta dziewczyna o urodzie kwiatu, którą widziałem..."/"Ta piękna jak kwiat dziewczyna, którą widziałem..."

PS. nie ściągałem sampla, więc strzelam w ciemno.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-09-07 15:24:56)

cieslak · 2006-09-08 19:37:03

już nie ważne jezor

Ostatnio edytowany przez cieslak (2006-09-08 21:59:26)

Sanzoku · 2006-09-10 22:12:44

witajcie, zabieram siÄ - a raczej wracam - do tĹumaczenia yaiby i mam maĹy problem. Mianowicie z takim zdaniem: Money like that, we didn't have it to begin with. Jest to rozmowa z 9go epka (sorxx, Ĺźe dopiero od tego epka zaczynam, ale mam go pod rÄkÄ, wiÄc od razu go zaĹatwie) miÄdzy Musashim a Ĺťabolem na temat pieniÄdzy odnoĹnie pobytu w hotelu.

Wanderer · 2006-09-10 23:27:04

Od początku nie mieliśmy pieniędzy (na zapłacenie pobytu w hotelu).

Nie wiem czy o to chodzi, bo trudno mi wywnioskować kontekst.

Quithe · 2006-09-10 23:31:50

Przemek3 napisał:

gdzie jest ten Quithe, chciał coś trudniejszego:P a teraz się ukrywa:P

Hehe, jestem xP na razie sloty zajęte więc nie mogę ściągnąć baka

lb333 napisał:

Może:
"Ta dziewczyna o urodzie kwiatu, którą widziałem..."/"Ta piękna jak kwiat dziewczyna, którą widziałem..."
PS. nie ściągałem sampla, więc strzelam w ciemno.

No właśnie, lb333, w sumie pasuje, ale ta laska mogła być jakąś mutacją kwiatka xD

EDIT:
Przemek3, ściągnąłem ten plik, ale nie mogę odtworzyć go w żadnym programie. Coś nawala, nie wiem co.

Najlepiej opisz tą laskę. Była normalna, kwiatkowata, miała dzwonki (kwiatki) na sobie, czy jak? ukryty

Ostatnio edytowany przez Quithe (2006-09-11 02:22:10)

Winged · 2006-09-10 23:35:45

Nie wiem, ale mi się wydaje, że oni się kłócą, kto ma zabulić (lepiej by było podać parę zdań poprzedzających i parę późniejszych). Pewnie jak to w anime bywa, gdy się kłócą, to ten, który krzyczy ma powiększoną głowę. smile
Moja propozycja, to utrzymać to w lekkim geście komediowym, jeśli dobrze wyczaiłem kontekst.
Propozycja:
Pieniądze? Toć my nigdy tego nie mieliśmy. Można pójść dalej: Pieniądze? A na co samurajowi pieniądze? W myśl, że może wszystko wziąć za darmo. Dalej można stosować masę wariacji typu: Nigdy nie potrzebowałem czegoś takiego jak pieniądze. itd. Rada - napisz więcej zdań. Ktoś na pewno pomoże. smile

Sanzoku · 2006-09-11 09:28:58

Wanderer napisał:

Od początku nie mieliśmy pieniędzy (na zapłacenie pobytu w hotelu).
Nie wiem czy o to chodzi, bo trudno mi wywnioskować kontekst.

ta wersja mi się podoba, nawet pasuje. Ale podam wcześniejsze zdania i kolejne, żeby była cała rozmowa.

But you sure that we have enough money to stay a place like this ribbit? (ribbit to określenie tego dziadka... nie mam pojecia jak to tłumaczyć)
money like that, we didn't have it to begin with.
what? then what are you going to do ribbit?
this place is extremely expensive ribbit!
we're going to evade payment anyways,
then it's better we choose a rich place. (z dwoma ostatnimi dialogami też mam małe problemy).

Mam nadzieję, że teraz kontekst jest jaśniejszy oczkod . Z góry dzięki i pozdrawiam.

s0n1c · 2006-09-11 11:37:47

Jestes pewien, ze mamy wystarczajaco pieniedzy bo zostac w takim miejscu? (miejscu takim jak to).
Z takimi pieniedzmi, nie mamy nawet jak zaczac.
(Co?) Wiec co zamierzasz zrobic (ribbit)?
To miejsce jest niezwkle drogie (ribbit)!
I tak bedziemy uchylac sie od oplat (platnosci),
wiec lepszym wyborem bedzie zamożniejsze miejsce.

To jest moja propozycja (tylko wstepnego tlumaczenia, niektore wyrazy nalezy zastapic "ladniejszymi").

Winged · 2006-09-11 11:57:47

Ribbit to chyba inaczej Frog.
Co do ostatnich dwóch zdań to dałbym coś takiego:
I tak nie zapłacimy,
więc co za różnica, czy weźmiemy tani, czy drogi.
Coś w tym stylu. smile

Forum AnimeSub.info

#341 2006-09-07 13:03:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#342 2006-09-07 13:26:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#343 2006-09-07 13:41:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#344 2006-09-07 14:04:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#345 2006-09-07 14:24:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#346 2006-09-07 14:34:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#347 2006-09-07 14:40:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#348 2006-09-07 14:57:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#349 2006-09-07 15:00:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#350 2006-09-07 15:15:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#351 2006-09-07 15:22:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#352 2006-09-07 15:24:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#353 2006-09-08 19:37:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#354 2006-09-10 22:12:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#355 2006-09-10 23:27:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#356 2006-09-10 23:31:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#357 2006-09-10 23:35:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#358 2006-09-11 09:28:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#359 2006-09-11 11:37:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#360 2006-09-11 11:57:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum