Wulgaryzmy w napisach do anime

Obiwanshinobi · 2006-09-17 08:03:37

Pozwolę sobie przypomnieć, że przekład na angielski to nie jest żaden oryginał.

tomxxx · 2006-09-17 09:06:41

Po tłumaczeniu niektórych mam wrażenie że większość tłumaczy zna japoński bo mało dokładnie tłumaczą względem angielskiego smile
A jeśli ktoś nie wie to mówię że należy tłumaczyć również hentaje.
Na animesub jest z kilkadziesiąt napisów do hentajów.
A idzie to dużo prędzej bo są bardzo krótkie w przeciwieństwie do anime.
I głupotą jest stawianie na równi filmów porno z hentajami.
Ale jak ktoś nie widział to gada takie głupoty.

Obiwanshinobi · 2006-09-17 10:20:22

To miało być pisane białem wierszem? Czy to miały być akapity, ale coś krótkie wyszły? "Jeśli ktoś nie wie" wyjaśniam, że wolno pisać kilka zdań w jednym akapicie (oszczędza się Enter).

tomxxx · 2006-09-17 10:30:01

Zamknij się wreszcie.Nie komentuj stylu ale treść.Rozumiesz ?

Obiwanshinobi · 2006-09-17 10:30:28

Bo co?

Karasu · 2006-09-17 10:38:56

tom_21 napisał:

Zamknij się wreszcie.Nie komentuj stylu ale treść.Rozumiesz ?

Hehe... mi też się nie podoba to że Obi wyłapuje poszczególne błedy stylistyczne czy ortograficzne i najzwyczajniej w świecie czepia się ludzi, ale cóż.. to jest forum, więc może komentować-pisać co mu się żywnie podoba. Oczywiście jeśli nie narusza to zasad moralnych i tym podobnych dupereli jezor Z tego co widze to będzie trzeba się do tego(i do niego) przyzwyczaić[ej]

ps: Nie wiem dlaczego, ale jeśli chodzi o sposób postowania to Obi przypomina mi pewną osóbkę z tanuki forum xD

Ostatnio edytowany przez Karasu (2006-09-17 10:44:30)

Beavis · 2006-09-17 11:01:35

Napisze króciutko... przekleństwa są mi (już brakslow ) w zupełności obojętne - skoro autor uważa, że powinny się one tam znajdować, to OK. Mamy system komentarzy do każdego suba i tam powinniśmy wyrazić swoje ubolewania nad nadmiernym wulgaryzmem.
W naszej kulturze chamskie zachowania blee są, niestety, na porządku dziennym więc nie dziwi mnie przenoszenie tegoż nawyku do subów.
Osobiście spotkałem się z małą ilością przekleństw w napisach, stąd moje pierwsze wrażenie odnośnie wątku smile_lol .
Martwiłbym się raczej kiepską znajomością ortografii czy sensem tłumaczenia, aniżeli wrzucenie od czasu do czasu "łaciny".

papa

Smoczek · 2006-09-17 11:13:18

@Karasu - No co? Ludzie są różni... niektórzy muszą się dowartościowywać w ten właśnie sposób ^^ (bez urazy).
A o ile lepiej i mniej spamersko byłoby pisać takie wiadomości na np. PW xP.
Nie trzeba się przyzwyczajać, wystarczy omijać takie osoby szeeeeerokim łukiem xD.
btw. Obi, a cóż znaczy "białem"? Może to jakaś gwara chłopska xD?
Jeszcze w kwetsii wulgaryzmów:

Wanderer napisał:

Zastanawia mnie jedna sprawa. Skoro wszyscy tutaj tak bardzo bronią poglądu, że anime to nie "bajki dla dzieci", i że są pozycje dla starszego odbiorcy, to dlaczego, gdy przychodzi co do czego, to przekleństwa w takich anime są źle widziane?

To zależy od człowieka, jednemu przekleństwa nie przeszkadzają, drugi na samą myśl o nich się wzdryga (jak np. ja). Jedynymi wulgaryzmami których używam w prawdziwym życiu są - cholera/kurna/etc. (i w sumie też ciężko je nazwać wulgaryzmami xD).

Freeman · 2006-09-17 11:36:59

vishar napisał:

PS2:bledy i literowki sa efektem mego lenistwa i braku chceci nauczenia sie ortografi

O, i takie tłumaczenie ja akceptuję smile Przynajmniej szczere, a nie "tak piszę bo mam dysleksję, dysortografię i co tam jeszcze jest". To mi przypomina przypadek z Dworca Fabrycznego w Łodzi. Na pewno wielu z was zaczepił jakiś bezdomny, generalnie potocznie zwany "żulem" (wiadomo, przypadki są różne, ale niech zostanie) prosząc o trochę kasy na ósemkę swoich chorych dzieci itp. Miałem taką zasadę, że jak czułem, iż chodzi o kasę na wódę (czyli w 98,6% przypadków), to nie dawałem. I raz idę sobie na uczelnię i nagle słyszę "panie student, 50gr nam brakuje do winka, dałbyś pan?". Śmiać się zaczęliśmy i mówię "szczerze pan gada, to dam" i daję mu złotówkę, bo drobniejszych nie miałem. A koleś mi wydał 50gr, podziękował i poszli kupić to winko smile Dobra koniec offtopa.

tom_21 napisał:

I głupotą jest stawianie na równi filmów porno z hentajami.
Ale jak ktoś nie widział to gada takie głupoty.

Mógłbyś wskazać różnice, żebym już głupot nie gadał więcej? Z góry thx.

Obiwanshinobi · 2006-09-17 12:29:53

Smoczek napisał:

cóż znaczy "białem"?

"Białem" znaczy "białym".

Beavis napisał:

W naszej kulturze chamskie zachowania są, niestety, na porządku dziennym więc nie dziwi mnie przenoszenie tegoż nawyku do subów.

Jakiego nawyku? Wg Ciebie np. Tuwim dlatego używał w swoich wierszach wulgaryzmów, że był chamem?

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-09-17 12:32:44)

Starfox · 2006-09-17 13:00:50

Chamskie zachowania na ulicy to nawyk, ale nie rozumiem co ma do tego Tuwim i jego wiersze? My tu mówimy o wulgaryzmach w subach, a nie w literaturze.

Ostatnio edytowany przez Starfox (2006-09-17 13:09:04)

Obiwanshinobi · 2006-09-17 13:09:19

Listy dialogowe to też literatura (piśmiennictwo, wytwór pisma).
Żeby nie byc gołosłownym:
"LITERATURA ogół piśmiennictw danego narodu, epoki, ludzkości; praca lit., pisarstwo; ogół prac pisemnych pewnej specjalności, nauki, danego przedmiotu, zagadnienia; lektura; piśmiennictwo art. (l. piękna); por. beletrystyka."
(tu se można sprawdzić: http://www.slownik-online.pl/index.php).
Ściślej rzecz ujmując: listy dialogowe są utworami literackimi.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-09-17 13:14:55)

Starfox · 2006-09-17 13:37:53

No, ale my tu rozmawiamy o wulgaryzmach w napisach do anime! Jakby Tuwim zrobił jakieś napisy do anime to można by było go wziąć pod uwagę:P

Obiwanshinobi · 2006-09-17 13:41:16

Ktoś może mieć takie same powody, żeby napisać "kurwa" w napisach do anime, jakie miał Tuwim, żeby napisać "kurwa" w "Balu w operze". Wulgaryzmy bywają środkiem wyrazu artystycznego. Posługiwanie się nimi w utworze literackim różni się od ich używania w mowie potocznej. W dialogach służą np. stylizacji na język mówiony. Czy są to dialogi w anime, czy w powieści współczesnej, nie ma najmniejszego znaczenia.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-09-17 13:44:27)

Starfox · 2006-09-17 13:45:05

Oczywiście, że bywają, czy ja to podważyłem? Chodziło mi tylko, żebyś nie rozszerzał zakresu tego tematu na inne dziedziny literatury, bo zrobi się dużo offtop.

Obiwanshinobi · 2006-09-17 13:48:56

Inne niż co? Listy dialogowe do anime nie są jakąś szczególną dziedziną literatury. Nie robi się tu żaden offtop. Kto twierdzi, że pisanie w subtytlach do anime brzydkich wyrazów jest zjawiskiem odpowiadającym rzucaniu mięsem na ulicy, ten jak potłuczony pie?doli głupoty - i basta.

Starfox · 2006-09-17 14:02:06

Forum > Napisy > Tłumaczenie anime > "Wulgaryzmy w subach!!!" Temat powstał w określonym dziale, więc rozmawiajmy na temat, bo robi się offtop rozszerzając temat na inne dziedziny literatury:]
Każdy kto tworzy napisy może używać wulagryzmów lub nie i mieć o nich swoje zdanie(nawet jeśli uważa to za nawyk z ulicy). Są to jego suby, jego twórczość i jego wizja. Ja uważam, że wulgaryzmu typu K%$#a w niektórych anime są nie potrzebne, więc ich nie używam.

Obiwanshinobi · 2006-09-17 14:15:51

Wątek zatytułowano: "Wulgaryzmy w subach!!!" Jeśli uznać listy dialogowe do filmów za odrębny gatunek literacki, czy też dziedzinę literatury, nie zmienia to faktu, że dialog z "Balu w operze" (przytaczam z pamięci):
"-Która godzina, gówniarzu?
-Piata, kurwo, piąta."
(koniec cytatu) NICZYM się istotnie nie różni od dialogów pisanych do filmów, powieści czy dramatów. Pełni we wspomnianym poemacie rolę w stu procentach odpowiadającą roli dialogu w filmie.
Wymieniłem nazwisko Tuwima, bo obiło się ono o uszy chyba nawet najostatniejszym melepetom. Jeśli pisząc "kurwa" w subtytlach dopuszczam się chamstwa, dopuścił się go również Tuwim w swoim utworze. Wobec tego należałoby usunąć "Bal w operze" z listy lektur szkolnych z tych samych powodów, z jakich nie należy pobłażać chamstwu w szkole (wychowawcza rola szkolnictwa). Tylko, że jeśli wywali się twórczość Tuwima, Fredry, Kochanowskiego i Reja (wszyscy chamili we własnych utworach), trochę mało zostanie. Dlatego, między innymi, taka interpretacja jest poroniona.

Starfox · 2006-09-17 14:25:14

No to jeszcze raz: Forum > Napisy > Tłumaczenie anime > "Wulgaryzmy w subach!!!"

Forum znajduje się na stronie traktującej o napisach do anime. Ten temat został założony w dziale "Napisy", a dalej w "Tłumaczenie anime". Co mnie interesuje przynależność gatunkowa list dialogowych, skoro mam jasno napisane o czym mamy rozmawiać - o napisach do anime. "Bal w operze" to nie anime i jeśli dalej tak będziemy zjeżdżać to rozmowa będzie o przekleństwach w amerykańskich filmach, amerykańskich komiksach, wietnamskiej prasie katolickiej, czy o wulgaryzmach w PIT-ach wypełnianych przez Polaków - ładny dialog się ułoży:)
Piszą o "Balu w operze" zjechałeś z tematu. Ale jeśli dalej to do ciebie nie przemawia to poprosi się o zmiane nazwy tematu z "Wulgaryzmy w subach!!!" na "Wulgaryzmy w napisach do anime" i już będziesz miał WYRAŹNIE napisane o czym jest ten temat, skoro tak trudno skojarzyć:]

Ostatnio edytowany przez Starfox (2006-09-17 14:31:43)

szefu · 2006-09-17 14:31:34

Obiwanshinobi napisał:

Wątek zatytułowano: "Wulgaryzmy w subach!!!" Jeśli uznać listy dialogowe do filmów za odrębny gatunek literacki, czy też dziedzinę literatury, nie zmienia to faktu, że dialog z "Balu w operze" (przytaczam z pamięci):
"-Która godzina, gówniarzu?
-Piata, kurwo, piąta."
(koniec cytatu) NICZYM się istotnie nie różni od dialogów pisanych do filmów, powieści czy dramatów. Pełni we wspomnianym poemacie rolę w stu procentach odpowiadającą roli dialogu w filmie.
Wymieniłem nazwisko Tuwima, bo obiło się ono o uszy chyba nawet najostatniejszym melepetom. Jeśli pisząc "kurwa" w subtytlach dopuszczam się chamstwa, dopuścił się go również Tuwim w swoim utworze. Wobec tego należałoby usunąć "Bal w operze" z listy lektur szkolnych z tych samych powodów, z jakich nie należy pobłażać chamstwu w szkole (wychowawcza rola szkolnictwa). Tylko, że jeśli wywali się twórczość Tuwima, Fredry, Kochanowskiego i Reja (wszyscy chamili we własnych utworach), trochę mało zostanie. Dlatego, między innymi, taka interpretacja jest poroniona.

Mam pytanko:P:P czy jeżeli dam ""(cudzysłów) przy panienkach i panach (kur.... chu...) nie dostane warna??????? bo nie podoba mnie się jak obi wan tego używa:P

Forum AnimeSub.info

#61 2006-09-17 08:03:37

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#62 2006-09-17 09:06:41

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#63 2006-09-17 10:20:22

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#64 2006-09-17 10:30:01

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#65 2006-09-17 10:30:28

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#66 2006-09-17 10:38:56

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#67 2006-09-17 11:01:35

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#68 2006-09-17 11:13:18

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#69 2006-09-17 11:36:59

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#70 2006-09-17 12:29:53

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#71 2006-09-17 13:00:50

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#72 2006-09-17 13:09:19

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#73 2006-09-17 13:37:53

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#74 2006-09-17 13:41:16

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#75 2006-09-17 13:45:05

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#76 2006-09-17 13:48:56

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#77 2006-09-17 14:02:06

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#78 2006-09-17 14:15:51

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#79 2006-09-17 14:25:14

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

#80 2006-09-17 14:31:34

Odp: Wulgaryzmy w napisach do anime

Stopka forum