Bicie serca? Onomatopeje

fillip75 · 2006-10-01 16:27:14

Jak "paszczowo" przetłumaczyć bicie serca?
W ang. - thump, thump
W jap. - dokkiri dokkiri

Może w pol. powinno być: stuk, stuk; stuku, puku
Co polecacie? Bo nie mogę się zdecydować, a może coś lepszego znacie. Jestem właśnie w trakcie tłumaczenia OP'a w fajniastym anime i chciałbym od razu stworzyć poprawną wersję. Że tak po chełmsku was poproszę: Pamagicie wy mienia hehe Dzięki.
Co do anime, to zdradzę tylko, że z pewnością przypadnie do gustu miłośnikom Pita Ten, aczkolwiek znacznie się od niego różni.

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-01 16:29:05)

B4RT3K · 2006-10-01 16:30:06

pyk pyk, pik pik , dumb dumb, łup łup, tap tap, pat pat ... I tak dalej jezor

EDIT: tamb tamb, dap dap, dup dup szalony

Ostatnio edytowany przez B4RT3K (2006-10-01 16:32:16)

grejpfrut · 2006-10-01 17:04:11

dum dum smile

Dżibril · 2006-10-01 17:10:36

grejpfrut napisał:

dum dum

Dobre , nie brzmi tak kretyńsko jak stuk czy puk .

Spirit of Wonder · 2006-10-01 17:29:26

ewentualnie moze byc jeszcze bum bum smile

Ostatnio edytowany przez Spirit of Wonder (2006-10-01 17:30:04)

razell · 2006-10-01 17:34:19

Tak raczej samochód dwulatka robi:D
dum dum jest git:)
lub tydyn tydyn...

Ostatnio edytowany przez razell (2006-10-01 17:34:46)

Zatoichi · 2006-10-01 17:38:20

Jesli to ma byc walenie serca (na przyklad jesli ktos jest wystraszony) to: bum, bum.
Jesli zwykle bicie serca to: pik, pik. (źródło).

A co do dum-dum to:
[cytuj]dum-dum
(ang. dumdum od naz. Dum-Dum, miejscowość w Indiach) wojsk. pocisk karabinowy zawierający wprasowaną w przednią część rtęć piorunującą, która powoduje wybuch w ciele; także nacięty, przycięty lub miękki (np. z ołowiu) na czubku pocisk powodujący rany szarpane; zakazany od 1889 r.[/quote]

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2006-10-01 17:41:57)

DarkNova · 2006-10-01 17:54:46

Moje robi tak 'baka baka baka baka [...]'

A jak jestem przestraszony potrafi ułożyć baka mo no jezor

wumi_szoda · 2006-10-01 17:55:59

patam, patam, patam...
Polecam poza tym "Kajka i Kokosza". Jak dla mnie, to Christa w dziedzinie onomatopei sięgnął tam szczytów.

Zatoichi · 2006-10-01 18:07:05

Jakby ktoś chciał posłuchać bicia serca: link.
Ja zapisałbym to tak: "ty-dyt"

Sevortharte · 2006-10-01 18:12:39

Ty-dyt to pierwsze o czym pomyslalem, ale dum-dum wydaje mi sie najlepsze.

Obiwanshinobi · 2006-10-01 18:22:00

Dum-dum, to pociski takie są, o czym zresztą Zatoichi tu już wspomniał.

Dżibril · 2006-10-01 18:42:41

Obiwanshinobi napisał:

Dum-dum, to pociski takie są, o czym zresztą Zatoichi tu już wspomniał.

No i co z tego ?

fillip75 · 2006-10-01 19:24:21

A które z wymienionych propozycji są polskie? Bo mi chodzi o język polski. Przecież chcę przetłumaczyć ten tekst na język ojczysty. "Dum" fajnie brzmi, ale raczej prof. Miodek zawału, by dostał.

Czy na sali jest polonista?! Bo moja Oni-san poległa bez walki. Oj, cieniutko u nas z tą edukacją na Akademiach smutny

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-01 19:26:47)

Atem · 2006-10-01 19:27:15

może Bum Bara Bum Bara Bum Bum Bum jezor

Ostatnio edytowany przez Atem (2006-10-01 19:28:35)

Dambo · 2006-10-01 19:28:27

putup putup smile

Spirit of Wonder · 2006-10-01 19:35:29

hehe a mozesz okreslić jaki to rodzaj sceny czy radosnej, czy smutnej, a moze strasznej bo wiesz serce różnie bije, zależnie od sytuacji.

Ostatnio edytowany przez Spirit of Wonder (2006-10-01 19:35:57)

fillip75 · 2006-10-01 19:42:57

Anime w radosnym nastroju. Bicie serca powinno odzwierciedlać strach przed zdradzeniem tajemnicy. W piosence prosi się o zachowanie powierzonej tajemnicy. Urocze anime, które rozpocznę tłumaczyć od połowy października. Będzie o małych czarownicach. Chociaż dla mnie wszystkie kobiety to... czarownice :p

Satanael · 2006-10-01 19:50:28

Zatoichi napisał:

Jesli to ma byc walenie serca (na przyklad jesli ktos jest wystraszony) to: bum, bum.
Jesli zwykle bicie serca to: pik, pik. (źródło).
A co do dum-dum to:
[cytuj]dum-dum
(ang. dumdum od naz. Dum-Dum, miejscowość w Indiach) wojsk. pocisk karabinowy zawierający wprasowaną w przednią część rtęć piorunującą, która powoduje wybuch w ciele; także nacięty, przycięty lub miękki (np. z ołowiu) na czubku pocisk powodujący rany szarpane; zakazany od 1889 r.

KAT · 2006-10-01 20:01:51

umcyk umcyk xD

Forum AnimeSub.info

#1 2006-10-01 16:27:14

Bicie serca? Onomatopeje

#2 2006-10-01 16:30:06

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#3 2006-10-01 17:04:11

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#4 2006-10-01 17:10:36

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#5 2006-10-01 17:29:26

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#6 2006-10-01 17:34:19

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#7 2006-10-01 17:38:20

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#8 2006-10-01 17:54:46

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#9 2006-10-01 17:55:59

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#10 2006-10-01 18:07:05

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#11 2006-10-01 18:12:39

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#12 2006-10-01 18:22:00

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#13 2006-10-01 18:42:41

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#14 2006-10-01 19:24:21

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#15 2006-10-01 19:27:15

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#16 2006-10-01 19:28:27

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#17 2006-10-01 19:35:29

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#18 2006-10-01 19:42:57

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#19 2006-10-01 19:50:28

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#20 2006-10-01 20:01:51

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

Stopka forum