Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

Hybrid · 2007-01-28 21:05:11

denerwuje mnie czekanie na napisy, zapewne inni tez by chcieli zeby do tak dlugiego anime wyszly wreszcie pozostale napisy ktorych de facto jest ponad połowa brakujących. No to zabieram sie od 131 epa i bede tlumaczyl jak dlugo bede mial czas.
A ze czasu mam malo, chociaz staram się nie robic bledow to jednak one wystepują i potrzebna osoba która chce wziąsc odpowiedzialnośc za korekte napisów, czasu mam tyle ze dam rade tlumaczyc 0,5-1 odcinka na dzien takze to nie mało. oferty skladac na gg:9248628
na chwile obecna mam przetlumaczony 131 i 132

Hybrid · 2007-01-31 23:25:04

rozumiem ze juz nikt nie chce być korektorem? w takim razie sporo napisów się zmarnuje

Obiwanshinobi · 2007-02-01 00:09:15

Składając podobne oferty staraj się pokazywać, że jesteś osobą piśmienną. Widząc tak niechlujnie napisany post jak pierwszy, wiele osób nie zechce doczytać go do końca, nie wspominając o nawiązaniu z Tobą współpracy.

B4RT3K · 2007-02-01 00:17:09

Ja mógłbym, ale jestem dopiero na 76 odcinku jezor

Hybrid · 2007-02-01 00:24:52

~Obiwanshinobi: jesli bylbym pismienny tj. dobrze znal polski to nie potrzebowalbym osoby do korekty nieprawdaż?

chodzi głownie o o interpunkcjie i braki w polskich ogonkach. czasem skladnie a juz bardzo rzadko kontekst

Ostatnio edytowany przez Hybrid (2007-02-01 00:25:56)

Obiwanshinobi · 2007-02-01 01:07:51

Hybrid napisał:

~Obiwanshinobi: jesli bylbym pismienny tj. dobrze znal polski to nie potrzebowalbym osoby do korekty nieprawdaż?
chodzi głownie o o interpunkcjie i braki w polskich ogonkach. czasem skladnie a juz bardzo rzadko kontekst

Niby racja...

fillip75 · 2007-02-01 01:24:49

No i gdzie te marudy, co to się im napisy ponoć ostatnio popsuły? Cóż, taki kraj. Lepiej ponarzekać, jak coś samemu zrobić, by było lepiej ;(

Starfox · 2007-02-01 01:48:57

Narzekanie nic nie kosztuje, poza tym: "czasu mam tyle ze dam rade tlumaczyc 0,5-1 odcinka na dzien takze to nie mało." nie każdy ma czas, by robić korektę w takim tempie, jak powstają/będą powstawać te napisy, więc dlatego jest takie małe zainteresowanie:]

Obiwanshinobi · 2007-02-01 01:50:32

fillip75 napisał:

No i gdzie te marudy, co to się im napisy ponoć ostatnio popsuły? Cóż, taki kraj. Lepiej ponarzekać, jak coś samemu zrobić, by było lepiej ;(

Jestem odmiennego zdania.

Freeman · 2007-02-01 01:51:34

fillip75 napisał:

No i gdzie te marudy, co to się im napisy ponoć ostatnio popsuły? Cóż, taki kraj. Lepiej ponarzekać, jak coś samemu zrobić, by było lepiej ;(

Może są zajęci własną pracą?

hikikomori · 2007-02-01 02:49:53

Yep. Marudy są zajęte własną pracą i nie każdą marudę zainteresuje ten serial, niestety.

Hybrid · 2007-02-02 00:05:12

ale tak to jest... ludzie by chcieli napisy ale nikomu sie nie chce ich zrobic a nawet jak juz sie taki naiwniak znajdzie [np ja] to nikomu sie nawet poprawic nie chce zeby reszta obibokow nie znajacych angielskiego mogla sobie ogladac.

PS. chyba nie chcecie mi wmowic ze korekta zajmuje więcej czasu niz stworzenie napisow? wiec jesli mnie udaje sie zrobic przyzwoicie odcinek w 2 godziny czy mniej to nie ma szans zeby korekta zajęła nawet polowe tego czasu

Ostatnio edytowany przez Hybrid (2007-02-02 00:08:32)

Starfox · 2007-02-02 00:16:21

Ja nad korektą siedzę 4-5 h. Ale nigdy nie da się w pełni wyeliminować wszystkich błędów;p

Sosna · 2007-02-02 01:08:16

Hybrid napisał:

wiec jesli mnie udaje sie zrobic przyzwoicie odcinek w 2 godziny czy mniej to nie ma szans zeby korekta zajęła nawet polowe tego czasu

Tylko dwie godziny?![brakslow]

czacha222 · 2007-02-02 02:43:16

Hybrid napisał:

... wiec jesli mnie udaje sie zrobic przyzwoicie odcinek w 2 godziny...

Jak Ty to robisz?! Mnie tłumaczenie (wraz z korektą) zajmuje cały dzień, a niekiedy nawet dłużej. Czyżbym był na tak słabym poziomie zaawansowania w tworzeniu napisów?[deprecha]

Bakura · 2007-02-02 09:12:15

Niezły jesteś, to mi nawet z Bleachem nie szło tak szybko, to nic dziwnego, że potrzebujesz korektora, bo mi po zrobieniu wystarczyło wciepać do worda i poprawić te czerwone i zielone wężyki no i moja siostra która oglądała to ze mną nie stwierdziła żadnych rażących błędów, czy też zdań, których nie można zrozumieć.:P Jak tak się martwisz o swoje napisy to ja ci mogę je skorygować bo po tym co tu jest napisane, widzę, że chętnych to tej roboty zbyt wielu nie masz. Skoro ci tylko chodzi o korekcję interpunkcji i braku ogonków, to spoko, bo do Terminalu całe napisy tak poprawiałem.:D

bodzio · 2007-02-02 10:50:00

Jakbym ja mógł robić napisy w 2 godzinki... To by było cudownie, a tak, zajmuje to z reguły tyle czasu, ile wspomniał czacha222, a korekta przynajmniej 3 godziny, bo wrzucenie tekstu do worda czy firexofa to prawie żadna korekta. To nie wyeliminuje dziwnie brzmiacych zdań itd.

Freeman · 2007-02-02 11:49:36

Gdybym zrobił do epka SAC napisy w 2h, to dostałbym chyba Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski smile
A poza tym, ja się za bardzo do korekty nie nadaję (kilka razy próbowałem), bo zawsze kończy się na tym, że z 80% tekstu chciałbym napisać po swojemu (co nie zawsze musi oznaczać "lepiej", ale właśnie w swoim stylu).

Bakura · 2007-02-02 13:18:45

bodzio napisał:

Jakbym ja mógł robić napisy w 2 godzinki... To by było cudownie, a tak, zajmuje to z reguły tyle czasu, ile wspomniał czacha222, a korekta przynajmniej 3 godziny, bo wrzucenie tekstu do worda czy firexofa to prawie żadna korekta. To nie wyeliminuje dziwnie brzmiacych zdań itd.

Wrzucenie do worda dziwnych zdań może nie wyeliminuje, ale wyeliminuje zdecydowaną
większość literówek i błędów ortograficznych, co już coś znaczy, już widziałem wiele
wersji napisów których autorzy, nawet sobie trudu takiego nie zadali i później efekty.
Pamiętam, że jeden odcinek inuyashy robiony przez Luniastą miał tyle błędów, że po włożeniu do worda się czerwieniło albo napisy do 97 odcinka Bleacha robione przez Kendera, zero dodatkowego wysiłku by sprawdzić błędy, nawet klatek końcowych wstawić mu się nie chciało,
przez co dłuższe napisy znikały mi zbyt szybko. Zawsze korekcja w wordzie coś pomoże, a dziwnie brzmiące
zdania to najlepiej przy ostatecznym oglądaniu swego dzieła wychodzą (chyba, że znasz już ten tekst na pamięć i nie chce ci się go czytać). oczkod

mbell · 2007-02-02 14:31:13

Dobra korekta trwa w moim przypadku kilka dni. A tym dłużej trwa im bardziej tłumacz pozwala sobie na "luz" przy tłumaczeniu. Korekta przecież nie sprowadza się do przeczytania tekstu. Podczas korekty odcinek ogląda się z tekstem kilka razy. Sprawdzając sens zdań, logikę kolejnych zdań, składnię, słownictwo, interpunkcję itd. Czasami prościej jest samemu przetłumaczyć od nowa niż poprawiać po kimś. Poza tym tego się nie da zrobić z "musu" to przecież jest zabawa i ma nam sprawiać przyjemność.

P.S.
Przepraszam wszystkich którzy czekają na tłumaczenie Honey and Clover 2.
Projekt nie został porzucony i napisy się kiedyś pojawią.

Forum AnimeSub.info

#1 2007-01-28 21:05:11

Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#2 2007-01-31 23:25:04

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#3 2007-02-01 00:09:15

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#4 2007-02-01 00:17:09

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#5 2007-02-01 00:24:52

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#6 2007-02-01 01:07:51

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#7 2007-02-01 01:24:49

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#8 2007-02-01 01:48:57

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#9 2007-02-01 01:50:32

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#10 2007-02-01 01:51:34

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#11 2007-02-01 02:49:53

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#12 2007-02-02 00:05:12

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#13 2007-02-02 00:16:21

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#14 2007-02-02 01:08:16

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#15 2007-02-02 02:43:16

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#16 2007-02-02 09:12:15

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#17 2007-02-02 10:50:00

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#18 2007-02-02 11:49:36

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#19 2007-02-02 13:18:45

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

#20 2007-02-02 14:31:13

Odp: Potrzebna osoba do korekty [One Piece]

Stopka forum