Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

themic · 2007-03-13 01:31:14

Mam nadzieję, że nie zrobię offtop'a...
Z życia wzięte; koleżanka ostatnio przypominała sobie liczenie po angielsku:

"twenty six, twenty seven, twenty osiem"

...konsternacja...salwa śmiechu...

opcy · 2007-03-13 02:13:00

Psychopata napisał:

Taki trochę inny błąd.
Pierwszy odcinek FMA.
It took my arm!
Odebrało mi rękę!
Niby wszystko cacy, ale tak naprawdę Edwardo stracił nogę.
Nie wiem jak autor subów, mógł nie zauważyć, że angole się pomylili.

Chodzi o tego "małego" z braci Elricków smile_big zdaje się że on w pierwszym epie stracił i rękę i nogę

Obiwanshinobi · 2007-03-13 08:15:17

tomxxx napisał:

Yaqb napisał:
Ze Scrapped Princess rzeczywiście niezłe jaja były. I wcale nie mówię tu o napisach na ANSI, a o hadrkach. Naprawdę, co grupa to inne imiona... np. Suim i Swim.
Mówili Sim jeśli oto chodzi.A poza tym tłumaczenie tego anime było dobre.
Na początku tłumaczono jako CZ co głupio wyglądało a Shizu o wiele lepiej.Bo tak pisało jak mówili.
Do innych imion też nie mam zastrzeżeń.A w ogóle to wszystko słychać te imiona więc nie trzeba nawet czytać.

Tak możesz w podstawówce własnego dyktanda bronić, a i to nieskutecznie.

Quithe · 2007-03-13 10:28:11

Hatake napisał:

R4Zi3L napisał:
Hatake napisał:
A ja na razie może zapodam nie tyle z anime co z pewnego filmu:
było wyrażenie "play cassets" i chodziło o magnetofon, a tłumaczenie brzmiało: "gra kasetami". XD
To jest poprawne tłumaczenie... Borat po prostu mówi łamanym angielskim.... a magnetofon to raczej urzadzenie ktore nagrywa na kasety
Ta, dobrze i wiem, że Borat łamie anglika, ale zauważ, że w reszcie tłumaczenia o dziwo jest wszystko ładnie potłumaczone, mimo, że Borat nadal łamie angielski:P I skoro tam porobił dobrze, to oczywiste, że to dosłowne tłumaczenie "play cassets" mógł zrobić na "magnetofon" albo "odtwarzacz", jak to brzmi "gra kasetami" xD, a poza tym, według mnie i tak to "play cassets" nie znaczy nawet "gra kasetami", ale "odtwarzacz kaset" myśląc jak Borat. A magnetofon może równie odtwarzać, więc nie tylko:-D Wiesz, stare jak świat walkmany też potrafią nagrywać z radia, a służą przecież do odtwarzania. End EOT about magnetofon XD

Widziałem Borata w kinie i na tłumaczenie nie można narzekać. Po seansie stwierdziłem, że było świetne. Tłumaczowi udało się oddać pokręcony angielski Borata smile

Psychopata · 2007-03-13 17:35:22

No to też z życia wźięte. Nauczycielka niemieckiego wyskoczyła z takim czymś do koleżanki z grupy angielskiej "Wie geht es dir?", dziewczyna zastanawia się, no ale nie odpowiada. Po chwili nauczycielka do niej "How do you do?" (zeby załapała o co jej wcześniej chodziło), a ona "Ich heise Grażyna" (po polskiemu, Mam na imię Grażyna).
Wszyscy w ryk ze śmiechu. Takiej plamy nie dał by 12 latek. A wtedy ona miała chyba z 17.

tomxxx · 2007-03-13 17:46:46

Obiwanshinobi napisał:

Tak możesz w podstawówce własnego dyktanda bronić, a i to nieskutecznie.

Że co ?
Nie podoba coś ci się.Ja napisałem że dobrze było tak jak było i imiona to zawsze najmniejszy problem.
Wkurza mnie dopiero to jak zmieniają sens wypowiedzi albo że dodają w tłumaczeniu coś od siebie.
A takie coś jak imiona do których i tak nie mam zastrzeżeń były w porządku.

Obiwanshinobi · 2007-03-16 15:55:28

s0n1c napisał:

Eureka7
This worst of all cities gave me the worst of all lives - To najzapadlejsze z zadupi uraczyło mnie losem do najostatniejszej z dup.
Warning - Achtung.
Zreszta to czubek gory lodowej, ale te pamietam najbardziej.

Chubek czuja. Wierzchołek chyba?
@tomxxx: możesz polonistce tłumaczyć, iż napisanie w dyktandzie np. "zbuj" zamiast "zbój" było uzasadnione tym, że tak pisało jak mówili.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-03-16 16:07:51)

Sozo · 2007-04-13 08:44:14

Pora to nieco odkopać, ja osobiście nie używam polskich subów ale czasem sie zdarza i oto tekst z życia wzięty nie mam pojęcia czyj.

jeden z pierwszych odcinków "Naruto" Kyubi vel Nine Tails został przetłumaczony jako Dziewięcioogoniowiec

Ogólnie tak to się kończy jak do tłumaczeń biorą się dzieci z translatorem. =^.^=

Hatake · 2007-04-13 09:42:33

Quithe napisał:

Hatake napisał:
R4Zi3L napisał:
Hatake napisał:
A ja na razie może zapodam nie tyle z anime co z pewnego filmu:
było wyrażenie "play cassets" i chodziło o magnetofon, a tłumaczenie brzmiało: "gra kasetami". XD
To jest poprawne tłumaczenie... Borat po prostu mówi łamanym angielskim.... a magnetofon to raczej urzadzenie ktore nagrywa na kasety
Ta, dobrze i wiem, że Borat łamie anglika, ale zauważ, że w reszcie tłumaczenia o dziwo jest wszystko ładnie potłumaczone, mimo, że Borat nadal łamie angielski:P I skoro tam porobił dobrze, to oczywiste, że to dosłowne tłumaczenie "play cassets" mógł zrobić na "magnetofon" albo "odtwarzacz", jak to brzmi "gra kasetami" xD, a poza tym, według mnie i tak to "play cassets" nie znaczy nawet "gra kasetami", ale "odtwarzacz kaset" myśląc jak Borat. A magnetofon może równie odtwarzać, więc nie tylko:-D Wiesz, stare jak świat walkmany też potrafią nagrywać z radia, a służą przecież do odtwarzania. End EOT about magnetofon XD
Widziałem Borata w kinie i na tłumaczenie nie można narzekać. Po seansie stwierdziłem, że było świetne. Tłumaczowi udało się oddać pokręcony angielski Borata

No no, racja, jeśli by oddawać ten kaleczony angielski Borata, to jak najbardziej. smile Tylko podałem dlatego, że napisy takie "nie w kinie" tylko z serwisu jezor były właśnie tak śmiesznie zrobione. Tu wszystkie zdania ładnie porobione, tak jakby Borat w ogóle nie kaleczył anglika, a tu taki kwiatek:D

Sozo napisał:

Pora to nieco odkopać, ja osobiście nie używam polskich subów ale czasem sie zdarza i oto tekst z życia wzięty nie mam pojęcia czyj.
jeden z pierwszych odcinków "Naruto" Kyubi vel Nine Tails został przetłumaczony jako Dziewięcioogoniowiec
Ogólnie tak to się kończy jak do tłumaczeń biorą się dzieci z translatorem. =^.^=

Ogólnie, to możesz przyjąć jaką chcesz formę. List o Dziewięciu Ogonach, Dziewięcioogonowiec, Dziewięcioogoniasty... Dużo tego było. Nine Tail Fox...

Ostatnio edytowany przez Hatake (2007-04-13 09:45:20)

Shinma86 · 2007-04-13 10:14:03

Jakiś czas temu usłyszałam świetne tłumaczenie wyrażenia "obserwacja ptaków". Pewna maturzystka na egzaminie z języka angielskiego wypaliła:
"OBSERVATION OF PTATION" smile_big

Zjadacz · 2007-04-13 10:28:37

"Do what you feel is right" jako "To co czujesz jest prawdziwe"

Sozo · 2007-04-13 10:51:13

Hatake napisał:

Sozo napisał:
Pora to nieco odkopać, ja osobiście nie używam polskich subów ale czasem sie zdarza i oto tekst z życia wzięty nie mam pojęcia czyj.
jeden z pierwszych odcinków "Naruto" Kyubi vel Nine Tails został przetłumaczony jako Dziewięcioogoniowiec
Ogólnie tak to się kończy jak do tłumaczeń biorą się dzieci z translatorem. =^.^=
Ogólnie, to możesz przyjąć jaką chcesz formę. List o Dziewięciu Ogonach, Dziewięcioogonowiec, Dziewięcioogoniasty... Dużo tego było. Nine Tail Fox...

właściwie chodziło mi o to "i", raczej żadna litrówka to nie była bo się powtarzało ^^

Ostatnio edytowany przez Sozo (2007-04-13 10:54:23)

songoku · 2007-04-13 10:55:24

List o Dziewięciu Ogonach - Nine Tail Fox ? LOL

Kisiel · 2007-04-13 11:32:39

songoku napisał:

List o Dziewięciu Ogonach - Nine Tail Fox ? LOL

Już poczciwy jedno ogonowy firefox im nie odpowiada smile_big

Hatake · 2007-04-13 12:00:20

Sozo napisał:

Hatake napisał:
Sozo napisał:
Pora to nieco odkopać, ja osobiście nie używam polskich subów ale czasem sie zdarza i oto tekst z życia wzięty nie mam pojęcia czyj.
jeden z pierwszych odcinków "Naruto" Kyubi vel Nine Tails został przetłumaczony jako Dziewięcioogoniowiec
Ogólnie tak to się kończy jak do tłumaczeń biorą się dzieci z translatorem. =^.^=
Ogólnie, to możesz przyjąć jaką chcesz formę. List o Dziewięciu Ogonach, Dziewięcioogonowiec, Dziewięcioogoniasty... Dużo tego było. Nine Tail Fox...
właściwie chodziło mi o to "i", raczej żadna litrówka to nie była bo się powtarzało ^^

A no racja XD Nie zauważyłem zaznaczonego "i":-D

Songoku - jeden z przykładów:)

Bakura · 2007-04-13 12:57:18

Mam jeszcze fajny przykład tłumaczenia. W 1 odcinku Samurai Deeper Kyo ktoś wstawił niezłe tłumaczenie bodajże 'medical treatment'(nie chce mi się teraz sprawdzać), które przetłumaczył na 'traktowanie medyczne'.;) Dosłowne tłumaczenie, ale jak dla mnie fajnie brzmi. A później od tego powstało nawet 'traktowanie niemedyczne.'[hehe] 'Profesjonalne' napisy rulezzzzzzzz.[okej]

Kisiel · 2007-04-13 13:05:48

Hatake - ja jeszcze pamiętam jeden twój oczkod
"Piece od cake" - kawał ciacha smile_lol [ostatni odcinek Air Gear]

songoku · 2007-04-13 14:15:34

Nie no teras mię wkrencaće, rze niezauwaszyliscie "List o Dziewięciu Ogonach" szalony

Ikari Shingi kun · 2007-04-13 14:38:05

Ja pamiętam podobało mi się jedno takie tłumaczenie chyba w Green Green...

-Oyasumi
-Oyasuminasai

tłumaczenie:

-dobranoc
-dobranoc tobie

Hatake · 2007-04-13 14:58:15

Kisiel napisał:

Hatake - ja jeszcze pamiętam jeden twój
"Piece od cake" - kawał ciacha [ostatni odcinek Air Gear]

A co źle? smile_lol
Pewnie źle dałem, bo powinno być jakieś "Bułka z masłem". Ale kiedy ja je robiłem. XD A teraz już wiem co to "piece of cake".:D

Ostatnio edytowany przez Hatake (2007-04-13 15:06:57)

Forum AnimeSub.info

#61 2007-03-13 01:31:14

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#62 2007-03-13 02:13:00

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#63 2007-03-13 08:15:17

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#64 2007-03-13 10:28:11

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#65 2007-03-13 17:35:22

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#66 2007-03-13 17:46:46

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#67 2007-03-16 15:55:28

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#68 2007-04-13 08:44:14

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#69 2007-04-13 09:42:33

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#70 2007-04-13 10:14:03

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#71 2007-04-13 10:28:37

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#72 2007-04-13 10:51:13

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#73 2007-04-13 10:55:24

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#74 2007-04-13 11:32:39

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#75 2007-04-13 12:00:20

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#76 2007-04-13 12:57:18

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#77 2007-04-13 13:05:48

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#78 2007-04-13 14:15:34

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#79 2007-04-13 14:38:05

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#80 2007-04-13 14:58:15

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

Stopka forum