Shiroi Hato

khadzad · 2007-04-08 16:46:32

proste...dattebayo nie ma tłumaczenia^^ to jest zwykłe wzmocnienie;P czyli w języku polskim można dodawać wykrzyknik na końcu zdania;P

Ostatnio edytowany przez khadzad (2007-04-08 16:46:42)

dzimbo · 2007-04-08 16:50:36

Zbędna dyskusja. Jest ten teges i koniec. Według tłumacza tak jest w porządku to tak zostaje.
IMO to nie jest aż tak ważne żeby płakać nad tym.

lb333 · 2007-04-08 16:53:00

khadzad napisał:

proste...dattebayo nie ma tłumaczenia^^ to jest zwykłe wzmocnienie;P czyli w języku polskim można dodawać wykrzyknik na końcu zdania;P

Typowe rozumowanie tłumacza z ANSI. smile "Dattebayo" to wzmocnienie, więc damy wykrzyknik, będzie w porządku.
Ludzie, potraktujcie to trochę luźniej - tłumaczenie może być do bólu poprawne i sztywne albo z polotem i fantazją. Ja wolę to drugie i będę dawał BDB, mimo iż tłumacz nie tłumaczył słowo w słowo.

dzimbo napisał:

Zbędna dyskusja. Jest ten teges i koniec. Według tłumacza tak jest w porządku to tak zostaje.
IMO to nie jest aż tak ważne żeby płakać nad tym.

Exactly, i nie gadać mi tu, że "ten teges" jest niepoprawnie. smile

Ostatnio edytowany przez lb333 (2007-04-08 16:54:07)

khadzad · 2007-04-08 16:55:58

Ale jest i tego nie zmiennisz xD da skrót od desu tteba wzmocnienie i partykuła yo nadająca luźny ton wypowiedzi(razem Dattebayo)poprostu ten teges jest błedne. Owszem trzeba czasem naginać tłumaczenie ale nie je łamać;P

bodzio · 2007-04-08 17:05:54

To pogadaj z Rafałem "Kaburą" Rzepką, tłumaczem mangi Naruto. Jak przekonasz go, że jest cieńkim tłuamczem i nie zna japońskiego i że zrobił bład dając ten teges, to uznam twoją rację.

khadzad · 2007-04-08 17:09:09

On tego nie przetłumaczył...zrobił sobie samowolkę i sam to dodał^^ to jak z tłumaczeniem ostrzeżenia na benzynie do zapalniczek:
blablabla wdychanie może być fatalne(przetłumaczenie słówka fatal)
nie powiem TEORETYCZNIE poprawne jest ale jednak nie oddaje siły tego...tu jest na odwrót oddaje siłe ale nie jest poprawne^^

lb333 · 2007-04-08 17:10:05

khadzad napisał:

Ale jest i tego nie zmiennisz xD

Jak będę tłumaczył, to zmienię smile_big

khadzad napisał:

da skrót od desu tteba wzmocnienie i partykuła yo nadająca luźny ton wypowiedzi(razem Dattebayo)poprostu ten teges jest błedne. Owszem trzeba czasem naginać tłumaczenie ale nie je łamać;P

Dobra, widzę, że Cię nie przekonam, a nie chcę już ciągnąć off-topu. Kwestia indywidualna - każdy tłumaczy, jak chce.

Arry napisał:

Z tym się zgodzę, po pierwsze, co znaczy "teges"?

Daj spokój Arry, przecież to nie o samo "ten teges" chodzi. Poza tym, można użyć nawet "kurna", i co? To słowo już znajduje się w słowniku, a w dodatku, jakby nie było, jest to wzmocnienie zdania. smile_big Czyli będzie całkowicie poprawne. jezor2 :)

khadzad napisał:

On tego nie przetłumaczył...zrobił sobie samowolkę i sam to dodał^^

To o co my się kłócimy? smile_big

Ostatnio edytowany przez lb333 (2007-04-08 17:11:25)

dzimbo · 2007-04-08 17:11:28

Nie mam pytań... Grochem o ścianę.
Przypomniałem sobie dlaczego nie udzielam sie na tym forum.

Maniack · 2007-04-08 17:18:47

dzimbo napisał:

Nie mam pytań... Grochem o ścianę.
Przypomniałem sobie dlaczego nie udzielam sie na tym forum.

Dyskusja z niektórymi użytkownikami na tym forum, rzeczywiście nie ma sensu... ale zauważ że na tym forum nie tylko 'oni' się udzielają oczkod

dzimbo · 2007-04-08 17:20:18

Takiego to chyba ze świecą szukać.

Aizen · 2007-04-08 17:31:32

bodzio napisał:

To pogadaj z Rafałem "Kaburą" Rzepką, tłumaczem mangi Naruto. Jak przekonasz go, że jest cieńkim tłuamczem i nie zna japońskiego i że zrobił bład dając ten teges, to uznam twoją rację.

On tak przetłumaczył bo nie wpadł na "kumalskiego" hehe

Arry · 2007-04-08 18:46:54

Powiedzmy sobie szczerze, Może i pan tłumacz zna Japoński, ale wydaje mi sie, ze polskiEgo nie za bardzo XD Za to z ludźmi, którzy to korektują jest chyba na odwrót.
W angielskim jet podobny zabieg ze zdaniami pytającymi. Gdy zakończy się zdanie, to po przecinku dodaje się "didn't you", "Isn't she" "Do you" itd. ale w polskim zdanie:
"Czy zjadłeś dzisiaj śniadanie, zjadłeś?"
nie ma najmniejszego sensu, wiec większość osób po postu nie tłumaczy tych końcówek.
A przecież mogliby powymyślać różne dziwy...
Rany Boskie, nie tłumaczycie Mangi, ale tłumaczycie anime, więc skracanie zdań jest co najmniej pożądane!
W Mandze czytelnik dostosowuje tempo obracania stron do tempa czytania dialogów, a w Anime nie da się czegoś takiego zrobić!!
Nie obicie napisów dla ludzi, którzy znają się na Japońskim, tylko robicie je dla ludzi, którzy się na Japońskim nie znają i dla nich ten teges może sie wydawać dziwne. (Ja na ten przykład nie wiedziałem, ze Dattebayo służy do podkreślenia mocy zdania XD)

W sumie, to i tak pewnie nic do niektórych nie dotrze, bo w Polsce to jest tak, zę niby wszyscy wszystko robią dla innych, ale później najmniej zadowoleni są ci, dla których zostało to zrobione, bo autorzy zrobili to w najmniej dostępny sposób...
Jeżeli w sklepie ktoś będzie sprzedawał drzwi tylko o wysokości 150cm, to automatycznie człowiek wyższy (czyli prawie każdy) pójdzie po drzwi do innego sklepu...
Robiąc coś dla innych powinno się robić to tak, by oni byli z tego zadowoleni, a jeżeli nie są, to powinno się wysłuchać argumentów, które tacy ludzie podają i się nad nimi zastanowić, a nie odrzucać je, bo "on się nie zna".
Nie zawsze człowiek inteligentny i wykształcony jest człowiekiem mądrym, i na odwrót, czasami człowiek, który nie jest inteligentny oraz wykształcony, może mieć mądrość większą, niz profesorowie...

FAiM · 2007-04-14 08:37:54

Kolejny ep Naruto Shippuuden wydany, tym razem special 6-7... zapraszamy na stronę Shiroi Hato...

bodzio · 2007-04-14 08:51:50

Już zaciagam ;]
Zastanowiło mnie rozpisanie się ludzi na temat słówka: ten teges... przecież w żadnym z epków go nie użyliśmy, więc jaki kiep wyskoczył z tym tekstem? Chyba ktoś, kto wcale nie oglądał epów z naszymi napisami, po co więc się wypowiada, jak nie widział?

Kisiel · 2007-04-17 00:28:11

Okej kolej na mnie jak zawsze smile

nie podoba mi się gdy mówi: "Używa resztek swojej mocy, by usunąć piasek znad wioski"
nie podoba mi sie tutaj odniesienie do "mocy" bo gaara nie straci przecież swojej mocy kontrolowania piasku. Straci czakrę a wiec w tamtym miejscu sądzę, że lepiej byłoby dać "resztek czakry/chakry"

i drugie - powiedzcie mi co to jest????

Od kiedy to misje klasy A i S przydziela się Geninom????
Pomyliliście kolejność! Chyba sami rozumiecie, i korekta i QC to przeoczyło?

Aizen · 2007-04-17 01:30:54

Kisiel napisał:

i drugie - powiedzcie mi co to jest????

Od kiedy to misje klasy A i S przydziela się Geninom????
Pomyliliście kolejność! Chyba sami rozumiecie, i korekta i QC to przeoczyło?

Naruto wszak jest geninem i uczestniczy w takich misjach hehe

dzimbo · 2007-04-17 07:10:31

Nikt po prostu nie zwrócił na to uwagi. Głupia wpadka, nie tak miało być...
No cóż są wzloty i niedoloty.

Ostatnio edytowany przez dzimbo (2007-04-17 07:11:03)

khadzad · 2007-04-17 13:42:20

sielankowo mają ci jouninowie...

Wanderer · 2007-04-17 14:08:33

khadzad napisał:

Ale jest i tego nie zmiennisz xD da skrót od desu tteba wzmocnienie i partykuła yo nadająca luźny ton wypowiedzi(razem Dattebayo)poprostu ten teges jest błedne. Owszem trzeba czasem naginać tłumaczenie ale nie je łamać;P

W większości masz rację. Tylko że "yo" to nie jest luźny ton wypowiedzi, ale coś w stylu "mówię ci". Ogólnie masz rację, "ten teges" nie za bardzo pasuje na wzmocnienie, więc raczej jest błędne. Ktoś później zaproponował słowo "kurna". Nawet ciekawa propozycja smile

Reif · 2007-05-23 19:24:32

Czas na nowy release spod szyldu Shiroi Hato i Kuruoshii Anime:
Naruto Shippuuden - ep 8 - 10 oraz poprawiona wersja epków o numerach 6 i 7.

Download !

Ostatnio edytowany przez Reif (2007-05-23 19:25:49)

Forum AnimeSub.info

#61 2007-04-08 16:46:32

Odp: Shiroi Hato

#62 2007-04-08 16:50:36

Odp: Shiroi Hato

#63 2007-04-08 16:53:00

Odp: Shiroi Hato

#64 2007-04-08 16:55:58

Odp: Shiroi Hato

#65 2007-04-08 17:05:54

Odp: Shiroi Hato

#66 2007-04-08 17:09:09

Odp: Shiroi Hato

#67 2007-04-08 17:10:05

Odp: Shiroi Hato

#68 2007-04-08 17:11:28

Odp: Shiroi Hato

#69 2007-04-08 17:18:47

Odp: Shiroi Hato

#70 2007-04-08 17:20:18

Odp: Shiroi Hato

#71 2007-04-08 17:31:32

Odp: Shiroi Hato

#72 2007-04-08 18:46:54

Odp: Shiroi Hato

#73 2007-04-14 08:37:54

Odp: Shiroi Hato

#74 2007-04-14 08:51:50

Odp: Shiroi Hato

#75 2007-04-17 00:28:11

Odp: Shiroi Hato

#76 2007-04-17 01:30:54

Odp: Shiroi Hato

#77 2007-04-17 07:10:31

Odp: Shiroi Hato

#78 2007-04-17 13:42:20

Odp: Shiroi Hato

#79 2007-04-17 14:08:33

Odp: Shiroi Hato

#80 2007-05-23 19:24:32

Odp: Shiroi Hato

Stopka forum