StrayLife Fansubs - news & releases

liia · 2007-05-03 14:26:25

bodzio napisał:

Moonlight Mile.
Co by tu powiedzieć? Zaskoczyliście mnie, i to pozytywnie. jedyne uwagi, to:
2:40: Niech ktoś mi pomoże.
=Niech mi ktoś pomoże
10:52: Pewnego dnia, jeden z nich może tu się znaleźć.
=może się tu znaleźć.
15:31: Chcę tam się dostać.
Chce się tam dostać.
16:31: To było bliskie.
=Mało brakowało.
18:32... International Space Agency
tam słychac wyraźnie International Space Association
20:29: Ale nie muszę być spięty żyjąc swe własne życie.
=Tego zdania nie rozumiem, chyba "żyjąc swym własnym życiem"
Ocena 9+/10
Widać, że się przyłożyliście. Czekam na więcej, o jeszcze lepszej jakości.

Zgadzam się z Bodziem, takich stylistycznych i składniowych kwiatków jest więcej smutny Pierwszy odcinek oglądałam wcześniej z subami Freemana i muszę przyznać, że były lepsze. Czcionka, mimo że ładna i pasująca do obrazu, to mało czytelna. Zastanawia mnie też, czemu zostawiliście oryginalną nazwę helium-3, zamiast przetłumaczyć na hel-3. Przecież chodzi o pierwiastek hel.

Ostatnio edytowany przez liia (2007-05-03 14:34:35)

Hatake · 2007-05-03 14:37:15

KURDE! S-H Won! KiRA CICHO! Idę zgłosić moderatorowi.

Co do tych kwiatków, to Uruner mówił mi, że w wersji przed korektą o dziwo ich nie było. Dopiero po korekcie się one pojawiły Oo. Na szczęście w następnych odcinkach już tego nie powinno być. smile

liia · 2007-05-03 14:43:20

Hatake napisał:

Na szczęście w następnych odcinkach już tego nie powinno być.

Poczekamy, zobaczymy. smile

_KiRA · 2007-05-03 14:53:06

Hatake napisał:

S-H Won!

xD

[cytuj] KiRA CICHO! Idę zgłosić moderatorowi.

Hatake · 2007-05-03 15:26:29

Dobra gomme za to won do całego S-H, won tyczy się tylko do osób tu piszących z S-H (czyt. robiących tego offa).

dzimbo · 2007-05-03 15:30:05

Gratuluje dojrzałości...
Ban to dobry argument w rozmowie...

Hatake · 2007-05-13 18:22:34

Odcinek drugi Moonlight Mile już gotowy.

Jak na razie dostępny na torrencie:
KLIK

Ep miał być w środę, jest w niedzielę, delay spowodowany brakiem dostępu do komputera i od tegoż epa MM będzie wydawane co niedzielę.

Tak jak lud chciał, zmieniliśmy dźwięk z MP3 2.0 na AAC 5.1.

Cieszcie się fansubem^^.

bodzio · 2007-05-13 18:39:33

Już ściągam. Szkoda, że tylko jeden seed. Będzie szło bardzo powoli...

Lanfeust · 2007-05-13 18:44:19

Gief direct link smutny

Hatake · 2007-05-13 18:55:34

bodzio napisał:

Już ściągam. Szkoda, że tylko jeden seed. Będzie szło bardzo powoli...

Jeden ale za to szybki;) Już dwóch, bo jeszcze ja.

Lanfeust napisał:

Gief direct link

Wkrótce;)

Ostatnio edytowany przez Hatake (2007-05-13 18:59:25)

liia · 2007-05-14 14:22:41

Hatake napisał:

Na szczęście w następnych odcinkach już tego nie powinno być.

Obiecanki cacanki...:P Znowu parę kwiatków, jak będę miała trochę czasu to postaram się wypisać. Ogólnie fajnie się oglądało smile

Hatake · 2007-05-14 15:01:12

liia napisał:

Hatake napisał:
Na szczęście w następnych odcinkach już tego nie powinno być.
Obiecanki cacanki...:P Znowu parę kwiatków, jak będę miała trochę czasu to postaram się wypisać. Ogólnie fajnie się oglądało

A no, takich sobie Uruner korektorów załatwił ^^.

bodzio · 2007-05-14 20:55:54

Hatake napisał:

liia napisał:
Hatake napisał:
Na szczęście w następnych odcinkach już tego nie powinno być.
Obiecanki cacanki...:P Znowu parę kwiatków, jak będę miała trochę czasu to postaram się wypisać. Ogólnie fajnie się oglądało
A no, takich sobie Uruner korektorów załatwił ^^.

Hm. Najpierw obsmaruję tłumacza. Zdania bez zachowania sensu przyczynowo-skutkowego, stylistycznie całość leży. A korekta, czyli kostek60 i Tahira to chyba spali, a nie poprawiali suby. Koszmar. O ile pierwszy ep był jeszcze jako taki, o tyle ten wymaga wydania wersji 2. Chyba podaruję sobie ściąganie waszych "wypieków". A tak się napaliłem na polski hardek. Szkoda. smutny

Hatake · 2007-05-14 21:04:35

bodzio napisał:

Hatake napisał:
liia napisał:
Hatake napisał:
Na szczęście w następnych odcinkach już tego nie powinno być.
Obiecanki cacanki...:P Znowu parę kwiatków, jak będę miała trochę czasu to postaram się wypisać. Ogólnie fajnie się oglądało
A no, takich sobie Uruner korektorów załatwił ^^.
Hm. Najpierw obsmaruję tłumacza. Zdania bez zachowania sensu przyczynowo-skutkowego, stylistycznie całość leży. A korekta, czyli kostek60 i Tahira to chyba spali, a nie poprawiali suby. Koszmar. O ile pierwszy ep był jeszcze jako taki, o tyle ten wymaga wydania wersji 2. Chyba podaruję sobie ściąganie waszych "wypieków". A tak się napaliłem na polski hardek. Szkoda.

Ta, a ponoć ci korektorzy to nie z grupy byli w ogole. @_@ Wiesz ja przy tym projekcie akurat palców nie maczam, tylko głównym "producentem" jest Uruner Red, co zresztą widać po creditsach. A mówiłem, że są błędy, mówiłem. ^^

Zjadacz · 2007-05-14 21:10:23

Hatake, to akurat nie usprawiedliwia słabego wydania jezor

Hatake · 2007-05-14 21:16:53

Zjadacz napisał:

Hatake, to akurat nie usprawiedliwia słabego wydania

Oczywiście, że nie. Ja tylko mówię jak było. smile

dzimbo · 2007-05-14 21:24:05

To nie dobrze jak wiedziałeś, że są błędy a epek i tak ujrzał światło dzienne.

Hatake · 2007-05-14 21:30:28

dzimbo napisał:

To nie dobrze jak wiedziałeś, że są błędy a epek i tak ujrzał światło dzienne.

Taa, ujrzałem je dopiero po kodowaniu... Uruner uznal je za szczegóły i chciał wydać, tyle moja działalność w tym projekcie trwała. xD Ale juz mu powiedziałem, że będę to korekcił, i że dobrze by było v2 wydać.

liia · 2007-05-14 21:52:17

No i pokusiłam się o wypisanie błędów, na swoją zgubę chyba, bo po dojechaniu do ok. 9 min. miałam dosyć.

To tylko niektóre przykłady:

Chcę tam się dostać. => Znowu jakaś dziwna maniera. "Chcę się tam dostać."
Czemu budowlaniec taki jak on, chce zostać kandydatem na astronautę...? => interpunkcja
Gdy tylko zostanę astronautą, to czy tego chcę czy nie, będę wykorzystywany jako posrednik miedzy firmą, a ISA. => interpunkcja raz, stylistyka...
Już ja dopilnuje, żeby nic nie działo się bez mojej wiedzy. => literówka, składnia
Jaka niebezpieczna z ciebie kobieta. => jak dla mnie "jaka" jest zupełnie zbędne
Właśnie ma przerwę, więc proszę pozwolić mi pokazać Pani drogę. => raz jest "pani" z dużej, raz z małej, a powinno być z małej

Goro-chan, Do jutra. => po przecinku z dużej?
Chcemy cię widzieć na przesłuchaniu, w kwaterach głównych, 42 piętro, jutro o dziesiątej. => interpunkcja to raz, a dwa, "kwatery główne"
Na wizytówce jest Riyoko Ideuchi, w tekście Ikeuchi.
Czekaj. => "Zaczekaj" byłoby ładniej
Ten statek... Wiesz, dokąd on zmierza? => interpunkcja
Do zatoki Perskiej, nie? => zatoka Perska, he he
Nee, Jeszcze mnie do niczego nie wybra- => znowu po przecinku z dużej litery
Zadecydowanie uda ci się! => niezbyt fortunne

Ostatecznie, jeden z was zostanie kandydatem na astronautę, który będzie wysłany do ISA, na ostateczne szkolenie. => ostatecznie, ostatecznie, ostatecznie....

Jestem pewny, że to wynika samo z siebie, ale wysyłanie specjalisty budowlanego, jako
astronautę pracującego na budowie w przestrzeni kosmicznej, jest ważne nie tylko dla naszej firmy, ale także jako pierwszy krok, dla cywilnych spółek i ich wkładu w rozwój kosmosu. => bez komentarza

Więc, wybór astronauty jest hazardem? => interpunkcja
Dowiem się, o wszystko, o co poprosisz. => np. "Dowiem się wszystkiego, o co poprosisz." już brzmi lepiej

Mieszka w barze sake, który kontynuował swój rodzinny interes od ponad 150 lat. => bar kontynuował swój interes? => interesujące:P

kawtery główne????? => jakoś mnie męczą, dziwnie przetłumaczone
Zdecydowanie spełnia wszystkie wymagania stawiane budowlańcom, przez ISA. => znowu interpunkcja.

To tylko część z tych 9 min. Interpunkcja leży, stylistyka i składnia też.

Hatake · 2007-05-14 22:03:54

liia napisał:

To tylko część z tych 9 min. Interpunkcja leży, stylistyka i składnia też.

Dokładnie:-D

Forum AnimeSub.info

#81 2007-05-03 14:26:25

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#82 2007-05-03 14:37:15

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#83 2007-05-03 14:43:20

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#84 2007-05-03 14:53:06

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#85 2007-05-03 15:26:29

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#86 2007-05-03 15:30:05

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#87 2007-05-13 18:22:34

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#88 2007-05-13 18:39:33

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#89 2007-05-13 18:44:19

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#90 2007-05-13 18:55:34

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#91 2007-05-14 14:22:41

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#92 2007-05-14 15:01:12

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#93 2007-05-14 20:55:54

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#94 2007-05-14 21:04:35

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#95 2007-05-14 21:10:23

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#96 2007-05-14 21:16:53

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#97 2007-05-14 21:24:05

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#98 2007-05-14 21:30:28

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#99 2007-05-14 21:52:17

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

#100 2007-05-14 22:03:54

Odp: StrayLife Fansubs - news & releases

Stopka forum