Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#101 2007-05-17 16:55:13
- Nanami
- Użytkownik
- Skąd: małośląskie
- Dołączył: 2005-06-19
Odp: napisy.org - zamknięte?
Czuje się zagrozona 
A poza tym chyba teraz w ogóle usunięto ranking kto ile dodał fansubów, haha. Paranoja.
Offline
#102 2007-05-17 16:56:02
- Maniack
- Użytkownik
- Skąd: Poznań
- Dołączył: 2006-01-09
Odp: napisy.org - zamknięte?
Lol... ale paranoja... @taipan usuwa napisy, info zniknęło, lista uploaderów też, co tu sie kur...a dzieje?! czy aby to nie lekka przesada? Co z ta Polską?! że zacytuje Lisa. No, ale wszyscy zostali zaszczuci prze tą cała aferę, lol... to już nawet nie można tłumaczyć filmów bo do pierdla sie idzie.
Offline
#103 2007-05-17 16:56:06
- AceMan
- Użytkownik
- Skąd: Dąbrowa Górnicza
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: napisy.org - zamknięte?
Chcąc nie chcąc muszę przyznać, że pan Jakub Duszyński ma całkowitą rację.
W całym tym zamieszaniu interesuje mnie najbardziej kwestia prawna.
Bo kurcze każdy mówi co innego. Dla przykładu, w powyższym tekście czytamy:
[cytuj]Z prawnego punktu widzenia dystrybutorzy posiadają wyłączne prawo udzielone przez producenta filmu do eksploatacji w okresie licencji filmu na terytorium Polski utworu w polskiej wersji językowej. Upublicznianie w jakikolwiek sposób w okresie licencji całości utworu, jego fragmentów, poszczególnych składników (w tym listy dialogowej i jej tłumaczenia) bez zgody dystrybutora jest naruszeniem jego umowy licencyjnej.
Natomiast w stopce ANSI pisze:
[cytuj]dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Łączne zezwolenie producenta i twórców filmów na opracowanie utworu jest potrzebne tylko wtedy, gdy przekształcenie prowadzi do opracowania nowego dzieła. Tak więc, tłumaczenie list dialogowych jest zgodne z prawem, ponieważ nie zmienia w sposób zasadniczy istoty filmu.
Widać zatem, że zdania te wykluczają się.
Jak to właściwie jest od strony prawnej?
Edit: Hmm.. chociaż wczytując się bardziej, wynika, że tłumaczenie list dialogowych jest legalne, natomiast ich udostępnianie już nie. Dobrze rozumiem?
Ostatnio edytowany przez AceMan (2007-05-17 16:59:57)
Offline
).
