Forum AnimeSub.info

slymsc

Użytkownik

Skąd: Mszczonów [Kuruoshii Anime]

Dołączył: 2004-10-14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak, ale co jej "gallant"? Że dziewczyny na nią lecą? A może chodzi jeszcze o coś innego?

~marcin2
Chodzi o to, że nie łapię o czym toczy się rozmowa wcześniej. Może gadali o kosmitach, albo o sadzeniu kapusty... Tego dokładnie nie wiem.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2007-06-08 12:19:28)

---

Nie bądź zbyt hardy, życie krótko trwa,
A los twój marny, co przeznaczył, to ci da.
Nie bądź zbyt hardy...

marcin2

Użytkownik

Skąd: z butelki

Dołączył: 2007-02-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"gallant" znaczy też "waleczny, rycerski, dzielny"; i raczej w tym kierunku bym rozumował. Jaka to praca? W zw. z czym ona mówi "That's gallant for you"?

EDIT
~slymsc, 'gallant' pełni tutaj rolę przymiotnika. Przypatrz się dokładniej temu zdaniu.

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-06-08 12:13:27)

mkriso

Użytkownik

Skąd: Poręba

Dołączył: 2007-03-20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wow, czasami te tłumaczenia angielskie dają sporo do myślenia . A może on chce jej powiedzieć, że jest jak na kobietę dość szarmancka (wiem, szarmancki to może byc mężczyzna, no ale skoro ona jest prawie jak facet )

---

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ona jest drwalem i gada z facetem (to on wypowiada tę kwestię z "gallant"). Sytuacja jest taka, że dziewczyna opowiada mu o tym, jak inne dziewczyny zawsze podglądały ją w łaźni. Wtedy zaczyna się podany przeze mnie wcześniej dialog.

---

"Skazany na zajebistość"

mkriso

Użytkownik

Skąd: Poręba

Dołączył: 2007-03-20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Więc coś w stylu: Jesteś bardzo mężna, Jesteś całkiem dobrze zbudowana ????. Czy coś w tym znaczeniu powinno dać radę

---

marcin2

Użytkownik

Skąd: z butelki

Dołączył: 2007-02-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

użyłbym słowa "mocarna" lub "męska". Wówczas uzyskujemy:

Dziewczyna opowiada o podglądaczkach; koleś mówi:
-Thats gallant for you. (No cóż jesteś taka mocarna / męska...
-Gallant? (mocarna / męska?)
-Przepraszam, to nie miało znaczyć nic dziwnego.
-Cóż, patrząc z perspektywy mojej pracy,| nie można nic na to poradzić

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-06-08 12:32:38)

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak też zrobię. Dzięki wielkie

---

"Skazany na zajebistość"

rexo

Użytkownik

Skąd: Radomsko/Wrocław

Dołączył: 2005-07-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Witam ludki!
Mam mały problemik z przetłumaczeniem tekstu:
[cytuj]This Miyasako Kenji's Restaurant With z Small Menu is one of the Kenji's representative works.
Additionally, it was also a criticism of the zeitgeist of his era...
According to the authority in ethnology, Yanagida Kunihiro,
how the main character gets covered with various spices,
end gets devoured in the end resembles Japan's rapid growth...
...due to influence from the US after the loss in the war.[/quote]
Jest to fragment, praktycznie nie mającej wpływ na anime lekcji podzcas której postacie sobie SMSują .
Mimo wszystko może ktoś wie o co chodzi.
Głównie chodzi mi o:
1. linijke 1 - czy Kenji to jest jakiś symbol jakości (to ma chyba jakieś znaczenie historyczne).
2. co oznacza słowo zeitgeist bo nie mam pojęcia, niemieckim mi tu zalatuje, ja z nimca jestem lewy i go nie lubię.
3. "in the end resembles Japan's rapid growth"

AceMan

Użytkownik

Skąd: Dąbrowa Górnicza

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

1. linijke 1 - czy Kenji to jest jakiś symbol jakości (to ma chyba jakieś znaczenie historyczne).

Nie, to jest nazwisko założyciela restauracji.

3. "in the end resembles Japan's rapid growth"

Powinno być raczej tak:

Zdanie pierwsze - how the main character gets covered with various spices, end gets devoured in the end
Zdanie drugie - resembles Japan's rapid growth...

Przy czym w pierwszym najwidoczniej jest błąd (end zamiast and).

mkriso

Użytkownik

Skąd: Poręba

Dołączył: 2007-03-20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Kenji to tylko nazwisko i prawdopodobnie właściciel restauracji, według mnie to nie jest żaden symbol jakości,
zeitgeist (dosł. tłum. duch czasu), natomiast co do pt. 3 to jeszcze pomyślę

in the end resembles Japan's rapid growth - spróbuj przetłumaczyc jako: na końcu (w końcówce) przypominało szybki wzrost (rozwój) gospodarczy Japonii (gospodarczy opcjonalnie)

Ostatnio edytowany przez mkriso (2007-06-08 17:28:25)

---

marcin2

Użytkownik

Skąd: z butelki

Dołączył: 2007-02-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

1. nazwa własna
2. duch czasu (w znaczeniu: iść z duchem czasu...)
3. co przypominało "końcowo gwałtowny wzrost Japonii"

tyle na wstępie bez kombinowania.

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-06-08 17:14:52)

rexo

Użytkownik

Skąd: Radomsko/Wrocław

Dołączył: 2005-07-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dziex za tamto.

Oki a co myślicie o:
[cytuj]According to the authority in ethnology, Yanagida Kunihiro,
how the main character gets covered with various spices,
and gets devoured in the end resembles Japan's rapid growth...[/quote]

A jak byście to przetłumaczyli?

EDIT:
głównie mam problem z interpretacją 2gie linijki ^^

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-06-08 17:34:19)

mkriso

Użytkownik

Skąd: Poręba

Dołączył: 2007-03-20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Trzeba było od razu napisać, że chcesz cały tekst do przetłumaczenia (no dobra pierwszej linijki nie ma), a nie czaić się. No to teraz trzeba troszkę pomyśleć.

Tłumaczenie prosto z mostu bez pomocy słownika na poczekaniu bez korekty:
W odniesieniu do (zgodnie z) Yanagida Kunihiro, który jest autorytetem w dziedzinie entologii, sposób w jaki głwówny bohater (postać) zostaje pokryty różnymi przyprawami (?????) i w końcu zostaje wchłoniety przypomina (jest porównywalny z) szybkim rozwojem Japonii.

To tyle na wstępie, trzeba będzie to z pewnością jeszcze przerobić

Ostatnio edytowany przez mkriso (2007-06-08 17:40:29)

---

KamikazeMiss

Użytkownik

Skąd: Rybnik

Dołączył: 2007-05-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak też zrobię. Dzięki wielkie

Hmm, ja jestem nauczona, że "gallant" to "szarmancki", a że "szarmancki" może być tylko mężczyzna WOBEC kobiety (w sensie uprzejmy), bądź mężczyzna DLA kobiety (w sensie pociągający), to ja bym powiedziała, że tam bardziej pasuje "szarmancki" niż "męski". No i pasowałoby w kontekście, bo powiedzieć do kobiety, że jest szarmancka jest dość dziwne...

A co do drugiego problemu - to jest tak zamącone, że łatwiej by mi to chyba było przetłumaczyć wprost z japońskiego =_=.

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak też zrobię. Dzięki wielkie

Hmm, ja jestem nauczona, że "gallant" to "szarmancki", a że "szarmancki" może być tylko mężczyzna WOBEC kobiety (w sensie uprzejmy), bądź mężczyzna DLA kobiety (w sensie pociągający), to ja bym powiedziała, że tam bardziej pasuje "szarmancki" niż "męski". No i pasowałoby w kontekście, bo powiedzieć do kobiety, że jest szarmancka jest dość dziwne...

Wiem co to znaczy gallant, ale w tym kontekście pasuje właśnie męski. Chodzi o to, że ta dziewczyna jest drwalem, jest więc silna itp. i dlatego wzbudza zainteresowanie innych dziewcząt. Z pewnością nie jest szarmancka

---

"Skazany na zajebistość"

justynapl

Użytkownik

Skąd: Kraków [SAS] [KA]

Dołączył: 2006-10-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

No to ja też mam prośbę... otóż zastanawia mnie co to jest "fairing cover"... to jest jakaś część motoru, ale nie znam się na tym za bardzo więc proszę o pomoc

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Chyba po prostu "owiewka"

---

"Skazany na zajebistość"

Quithe

Użytkownik

Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)

Dołączył: 2005-03-28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

~justynapl, jest to owiewka. Wystarczyło poszukać

---

myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA

justynapl

Użytkownik

Skąd: Kraków [SAS] [KA]

Dołączył: 2006-10-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

ok dzięki wielkie za pomoc

KamikazeMiss

Użytkownik

Skąd: Rybnik

Dołączył: 2007-05-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wiem co to znaczy gallant, ale w tym kontekście pasuje właśnie męski. Chodzi o to, że ta dziewczyna jest drwalem, jest więc silna itp. i dlatego wzbudza zainteresowanie innych dziewcząt. Z pewnością nie jest szarmancka

Jak uważasz, Twoje tłumaczenie . Ja nie mogę się sprzeczać, bo nie widziałam i mówię tylko na podstawie tego, co napisałeś.

Swoją drogą, zachciało mi się szukać na ling.pl i w sumie to nie znalazłam tam, żeby "gallant" miało dosłowne znaczenie jako "męski". Bo "rycerski", czy "waleczny" to jednak nie to co "męski" (czy tylko ja dostrzegam różnicę?). Choć znalazłam też bardzo ładne określenia pasujące do kontekstu typu... "bawidamek" (bosz, kto tak jeszcze mówi?). A nawet jeden "frajer" się znalazł.

Eee, ta. Ja jestem po 4 godzinach trenowania timingu, wybaczcie, że pier...niczę.

Ostatnio edytowany przez KamikazeMiss (2007-06-09 01:47:03)