Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#61 2007-10-08 22:11:15
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
Quithe napisał:~Jubei, jest plagiatem, jeżeli zostanie wykorzystane bez zgody.
Dobra, zabieram się niedługo za nowe anime. Zaraz wyślę maila do grupy Triad z zapytaniem. Przy okazji spytam też, co sądzą o nie pytaniu o zgodę na wykorzystanie ich przekładu na dalsze języki. Zaraz po otrzymaniu odpowiedzi przekażę wam ich stanowisko.
Co do kupna, to zależy od własnego spojrzenia. Ja prędzej kupię coś co już widziałem niż w ciemno.Czyli nie bedzie problemu jeśli wykorzystają WASZE tłumaczenie do przekładu na język bardziej odpowiedni do dubu? Wszak nie ma co sie łudzić wiele by zostało zmienione jednak WSPIERAĆ się(jak to sie wspieracie niekiedy różnymi grupami etc)na waszej pracy mogą i im tego nie odmówicie?:P
Już odmówiliśmy, zarówno jeśli chodzi o dialogi, jak i piosenki. Poza tym zauważ, że napisałem o tłumaczeniu na inne języki. Mają swoich tłumaczy, to niech od razu tłumaczą pod dubbing.
Mail został wysłany.
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA 
Offline
#62 2007-10-08 22:12:06
- turunks
- Użytkownik
- Skąd: Silesia
- Dołączył: 2004-11-26
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
ja popieram wolnośc w tej kwestii...im wiekszy ruch w świecie anime tym lepiej. Jak ktos chce zrobic dubbing to niech robi, a jakies zabranianie korzystania z subów to porażka i tyle. Przeciez to są napisy fanowskie, nie robione dla zysku ! Tak samo jak angielskie suby z których wszyscy tu korzystacie nie są robione dla zysku ! To, ze ktos wogle pyta o zgode to tylko i wyłącznie jego dobra wola....wystarczy przeciez, ze troche cos pozmienia i sie nikt nie pozna. Nikt tu nie zastrzegał praw autorskich ! I dlaczego rzucacie kłody pod nogi ? To takie polskie....
Offline
#63 2007-10-08 22:18:25
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
Od razu ulepszyć, chcemy pokazać swoją wersję a czy lepszą to się okażę, na pewno nasza wersja będzie łatwiejsza w odbiorze dla naszych rodaków nie znających jeszcze tej anime. Pisząc seyuu miałem na myśli aktora głosowego, niekoniecznie jakiegoś seyuu Pikachu or Songo Kana. Nie chcemy tego dokonać w kilka dni tylko w równo 12 dni
Łatwiejsza? Chyba dla cierpliwych i ciekawych wynalazków, czy też dla osób, które nigdy nie oglądały anime, bo ich odstraszał właśnie język japoński i napisy. Jeśli po waszym projekcie sięgną po prawdziwe anime, to chwała wam choćby za to. Chyba źle zrozumiałam twoje poprzednie wypowiedzi, bo wydawało mi się, że poszukujesz chętnych "z ludu" do podkładania głosów, a ty chcesz zaangażować "aktorów głosowych", no no, ambitnie. Oczywiście, że namówienie "jakiegoś seyuu Pikachu" jest poza waszymi możliwościami. Zadbaj tylko o to, by "aktorzy głosowi" mieli dobrą dykcję i potrafili odpowiednią intonacją oddać emocje postaci, bo inaczej wyjdą z tego drewniane teksty, jak we wspomnianym wcześniej dubbingowanym Naruto.
Ciekawe, czy grupy tłumaczące na angielski pytają o pozwolenie Japończyków? Za to wstrzymują wydawanie hardków, gdy dana seria zostanie zlicencjonowana w ich kraju, podobnie jest także u nas. I nie wiem, czy tak się dzieje ze strachu przed pościgiem prawa, czy jest to wynik etyki. Ponoć okraść złodzieja to nie grzech... ale mimo to wydaje się, że na naszym poletku anime przestrzega się niepisanych praw. Oczywiście można mieć je w głębokim poważaniu, ale to już kwestia osobistego poczucia przyzwoitości.
Offline
#64 2007-10-08 22:24:17
- Włóczykij
- Użytkownik
- Dołączył: 2007-10-08
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
Amotorskie Aktora Głosowego, dzięki za rady oczywiście nie przyjmujemy wszystkich jak leci, robimy selekcję. Miło mi że taki "ortodoks" jak Ty zdobył się na konstruktywną krytykę widać że mam do czynienia z inteligentną osoba która nie zostawia komentarza o treści: "bez komentarza"
Pozdrawiam Włóczek
Offline
#65 2007-10-08 22:25:14
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
Prawa autorskie zastrzega już same podpisanie się. Nikt im nie zabrania robić, to że nie chcemy przykładać do tego ręki jest naszym wyborem. Może i wolę mieli dobrą, ale źle ukierunkowaną i już to mi się nie spodobało. Z tego co pamiętam są podane informacje, kto jest w jakiej grupie spośród osób biorących udział w projekcie. Zysk nie ma tu nic do rzeczy, przecież kasy za to nie chcemy, po porostu nie chcemy wspierać takiego projektu naszą pracą. I skończcie w końcu z tą polskością, bo nie ma ona nic do rzeczy. Możne na tym ucierpieć wizerunek AG, ale też nie będziemy na siłę go polepszać przez coś, co nie jest zgodne z naszymi poglądami.
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA
Offline
#66 2007-10-08 22:28:56
- Shinuta
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-07-22
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
~Quithe wy nie chcecie aby urzywano waszego tłumaczenia do DN, a nie pomyślałeś może że jak Jasmine i Kat tłumaczyli z angielskiego hardsuba DN to im też mogło się to nie podobać i może gdyby o tym wiedzieli to by zabronili tłumaczyć z ich tłumaczenia.
We will continue to exist, we haven't finished what we have to do yet.
Offline
#67 2007-10-08 22:33:27
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
Jak ktos chce zrobic dubbing to niech robi, a jakies zabranianie korzystania z subów to porażka i tyle.
To, ze ktos wogle pyta o zgode to tylko i wyłącznie jego dobra wola....wystarczy przeciez, ze troche cos pozmienia i sie nikt nie pozna. Nikt tu nie zastrzegał praw autorskich !
Tak myślisz? Wbrew pozorom nie wystarczy tylko trochę pozmieniać, żeby jednocześnie uzyskać dobre suby i oszukać autora. Jeśli ktoś przykłada się do tłumaczenia i stara się dobrać odpowiednie słowa i styl wypowiedzi, to niezwykle trudno jest to tak zmienić, by uzyskać tekst równie dobry. Na drobiazgach i wypracowanych kwestiach polega właśnie dobre tłumaczenie, a są one charakterystyczne dla danego autora i z pewnością się on gapnie, że ktoś "splagiatował" jego dzieło.
Z drugiej strony: nie istnieje tylko jedno dobre tłumaczenie danego tekstu, dlaczego więc nie podejść do roboty ambitnie i nie stworzyć czegoś własnego od początku do końca?
EDIT/ Ano fajnie, Quithe, chociaż trochę schizofrenicznie. Chyba pora coś przegryźć, zmęczyło mnie to rzucanie grochem o ścianę xP
Ostatnio edytowany przez hikikomori (2007-10-08 22:45:54)
Offline
#68 2007-10-08 22:38:56
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
~Jubei, chyba nie czytałeś postu Hiki. Poza tym zauważ, że takie Dattebayo i, z tego co pamiętam, ADTRW szukają chętnych tłumaczy z zagranicy, aby z nimi współpracowali przy wydawaniu subów w innych językach. Przy innych grupach propozycja takiej współpracy też mogłaby wypalić. I naprawdę nie widzę problemu w adaptacji tekstu angielskich grup na inne języki z ich punktu widzenia. Ja przynajmniej bym takich obiekcji nie miał, a Ty? My obracamy się wokół jednego języka w tej kwestii. Z resztą, myślę, że odpowiedź Triadu będzie wystarczająca, żeby zakończyć tę dyskusję. Bo nie mam zamiaru wysyłać dalszych maili ot tak. Sam też możesz to zrobić, skoro tak nurtuje Cię kwestia wyrażenia przez nich zgody.
Edit
Hiki, fajnie się siedzi w tym samym pokoju i pisze tak na forum, nie? xD
Ostatnio edytowany przez Quithe (2007-10-08 22:41:39)
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA
Offline
#69 2007-10-08 22:43:02
- turunks
- Użytkownik
- Skąd: Silesia
- Dołączył: 2004-11-26
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
[cytuj]Na drobiazgach i wypracowanych kwestiach polega właśnie dobre tłumaczenie, a są one charakterystyczne dla danego autora i z pewnością się on gapnie, że ktoś "splagiatował" jego dzieło[/quote]
wystarczy, ze ktos powie, ze ma podobny styl i tyle, a niektóre jakies charakterystyczne słówka czy zwroty zostaną po prostu pominięte czy zmienione i jest już praktycznie niemożliwe do stwierdzenia czy plagiat czy nie....
Offline
#70 2007-10-08 22:48:04
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
[cytuj]Na drobiazgach i wypracowanych kwestiach polega właśnie dobre tłumaczenie, a są one charakterystyczne dla danego autora i z pewnością się on gapnie, że ktoś "splagiatował" jego dzieło
wystarczy, ze ktos powie, ze ma podobny styl i tyle, a niektóre jakies charakterystyczne słówka czy zwroty zostaną po prostu pominięte czy zmienione i jest już praktycznie niemożliwe do stwierdzenia czy plagiat czy nie....
I to, mój drogi, jest już ********. Jeżeli Ci odpowiada taki proceder, to spoko. Z brakiem etyki w życiu także można funkcjonować.
EDIT
Jestem za, hany, jutro sprawdzi się co się zmieniło xD
Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-10-08 23:17:26)
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA
Offline
#71 2007-10-08 22:50:38
- Włóczykij
- Użytkownik
- Dołączył: 2007-10-08
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
Oj sory ale to jest temat o Projekcie Dubbingu DN więc proszę nie zaśmiecajcie go swoim offtopem o fansubach
Offline
#72 2007-10-08 22:54:49
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: Death Note [PL] - Projekt FFD
[cytuj]Na drobiazgach i wypracowanych kwestiach polega właśnie dobre tłumaczenie, a są one charakterystyczne dla danego autora i z pewnością się on gapnie, że ktoś "splagiatował" jego dzieło
wystarczy, ze ktos powie, ze ma podobny styl i tyle, a niektóre jakies charakterystyczne słówka czy zwroty zostaną po prostu pominięte czy zmienione i jest już praktycznie niemożliwe do stwierdzenia czy plagiat czy nie....
To po szpała robić takie coś? Skoro i tak wychodzi coś zupełnie innego, to po co męczyć się z cudzą wersją, tylko po to, by stworzyć niby-własną? Gdzie tu logika? ~Włóczykij napisał, że chcieliby wykorzystać napisy Jasmine, bo oddają klimat anime; po takich zmianach klimat pewnie diabli wezmą. Poza tym, jak to niby miałoby wyglądać? W stopce Jas jako autorka tekstu, ale teksty już nie całkiem jej, bo dopasowane do "ruchu ust". A może jeszcze sama miałaby poprzycinać swoje napisy, by pasowały do włóczykijowego projektu? Niewidzimisięto.
Offline
op niech śpiewa głosodawca Lighta, a endingu L'a xD
Mówi się, że jako ludzie tworzymy z różnych powodów, ale niekoniecznie chcemy, by ktoś później przerabiał naszą pracę na swoje potrzeby [no chyba że nigdy nie ujrzy to światła dziennego], ale jak wspomniał ~KAT, inaczej jest z przekładem czegoś na inne języki.
