Format napisów ass

Nighthanter · 2008-01-15 18:34:17

ASS to format czasowy, więc zmiana FPS nic nie da (bo go tam po prostu nie ma), a dodatkowo to SE nie wspiera tego formatu, więc jak on ci odpala te napisy to nie wiem.

chomikllobo · 2008-01-15 19:09:25

nonic dobra jakos sie bede ztym meczyl najwyzej po angielsku sobie obejrze albo poczekam na inny format tych napisow ale wsumie odkrylem ze zenapisy maja 119.879fps a film 29,97 ...pamietam ze jaj jakies napisy ial 14000 czy 24000 no to sie zmienialo ale 119 4 godziny siedze i nei moge tego rozrysc...

mkriso · 2008-01-15 19:11:59

chomikllobo napisał:

nonic dobra jakos sie bede ztym meczyl najwyzej po angielsku sobie obejrze albo poczekam na inny format tych napisow ale wsumie odkrylem ze zenapisy maja 119.879fps a film 29,97 ...pamietam ze jaj jakies napisy ial 14000 czy 24000 no to sie zmienialo ale 119 4 godziny siedze i nei moge tego rozrysc...

Pewnie dlatego nie możesz tego rozrysc, bo nie umiesz pisać po polsku oczkod

chomikllobo · 2008-01-15 19:31:47

ta

FAiM · 2008-01-15 20:07:03

wczytaj napisy, potem "Napisy -> Konwertuj format napisów..." i tutaj wybierasz na jaki format chcesz przerobić...

co prawda SE nie obsługuje ass, jednak przekonwertować potrafi jezor

edit
jeśli po wczytaniu ass do SE nie masz pl znaków, to otwórz ten plik w Notatniku i "Plik -> Zapisz jako..." w kodowaniu ustawiasz "ANSI" i naciskasz na "Zapisz"...

Ostatnio edytowany przez FAiM (2008-01-15 20:09:36)

Azahiel · 2008-01-21 22:21:18

hmm. Ja mam taki sposób, jak robię napisy dla znajomych, którym niechcę się bawić w ASS. Przerabiam je na srt, i działają wszystkie polskie znaki itp.
Otóż sposób:

ściagasz Aegisub, Uruchamiasz te ass w programie tym. Potem dajesz File- Export Subtitles. Pokarze Ci się okno, na dole masz takie coś jak "Text Encoding". Wybierasz tam- "Local" i po prawej stronie klikasz- "Export". Potem już tylko nazywasz i wybierasz format SRT. A Z tym subedit i inne programy radza sobie bez problemu. Co prawda nie ma takich efektów jak w ASS, ale cóż coś za coś;]

Detmol · 2008-04-17 16:50:40

Witam, chciałbym przesunąć czas wyświetlania napisów o 10 sekund. Napisy mają dopasowany op, ale od czasu tytułu polskie napisy późnią się o 10 sekund do końca (wraz z en). Czy da się jakoś zaznaczyć te wszystkie napisy i za jednym wpisaniem 10 sekund cofnąć start i koniec wyświetlania o ten czas jakimś programem? Jeśli tak to jakim i w jaki sposób?

Wojcirej · 2008-04-17 16:52:19

Aegisubem. Zaznacz linijki, których chcesz zmienić czasówkę i potem ctrl+I.

Pisak · 2008-04-17 16:53:55

Program "aegisub"
Naciskasz (ctrl + i) i tam se powinieneś poradzić.

luki349 · 2008-04-17 17:19:20

Nighthanter napisał:

ASS to format czasowy, więc zmiana FPS nic nie da (bo go tam po prostu nie ma), a dodatkowo to SE nie wspiera tego formatu, więc jak on ci odpala te napisy to nie wiem.

jak masz nazwę filmu i napisów taką samą to SE radzi sobie ze spokojem z formatem *.ass, ba nie ma nawet "krzaczków". Ale jak będzie chciał abyś mu ręcznie podał napisy to daj anuluj i wyłącz pokazywanie napisów (i tak będą jeśli nazwa jest identyczna) - w taki sposób rozwiązujemy 98% problemów ze czcionką w SE.

Ps.: SE wspiera wszystko to do czego masz kodeki madrala , ale ładniej *.mkv wygląda w MPC z niewiadomych mi przyczyn.

Ostatnio edytowany przez luki349 (2008-04-17 17:21:27)

Detmol · 2008-04-17 18:26:51

[cytuj]Aegisubem. Zaznacz linijki, których chcesz zmienić czasówkę i potem ctrl+I.[/quote]
[cytuj]Program "aegisub"
Naciskasz (ctrl + i) i tam se powinieneś poradzić.[/quote]
Dzięki.

Nighthanter · 2008-04-17 18:57:55

luki349 napisał:

Nighthanter napisał:
ASS to format czasowy, więc zmiana FPS nic nie da (bo go tam po prostu nie ma), a dodatkowo to SE nie wspiera tego formatu, więc jak on ci odpala te napisy to nie wiem.
jak masz nazwę filmu i napisów taką samą to SE radzi sobie ze spokojem z formatem *.ass, ba nie ma nawet "krzaczków". Ale jak będzie chciał abyś mu ręcznie podał napisy to daj anuluj i wyłącz pokazywanie napisów (i tak będą jeśli nazwa jest identyczna) - w taki sposób rozwiązujemy 98% problemów ze czcionką w SE.
Ps.: SE wspiera wszystko to do czego masz kodeki , ale ładniej *.mkv wygląda w MPC z niewiadomych mi przyczyn.

A ja jestem święcie przekonany że w tym wypadku nie SE, a VobSub wczytał ci napisy. Bo jeśli masz zainstalowane CCCP lub K-Lite to wraz z nimi instalowany jest VobSub, który ma w domyślnych ustawieniach odpalanie napisów, gdy ich nazwa jest taka sama jak filmu. Radzę sprawdzić czy nie pojawiła ci się zielona strzałka w trayu, jeśli tak, to niechybny znak w twoim przypadku, że to VobSub odpalił te suby.

Ostatnio edytowany przez Nighthanter (2008-04-17 18:59:28)

KKnD · 2008-04-17 21:37:23

pewnie dostane warna ale mnie bardzo dziwi po co jakieś jakkolwiek bajery do napisów,
Przecież chodzi o to żeby "zrozumieć" film a nie aby pooglądać napisy.
Jak Jasiu który nie umie czytać tylko ogląda obrazki w książce(nie wiem czemu mi sie to skojarzyło)
a CO PISANIA PO POLSKU to używaj Firefox

Edit:
btw. jak to sie dziej ze jak jak konwertuje napisy z ass do txt to pasują? czy to jedny powód ich wynalezienia? Wiem ze S-E nie obsługuje rmvb poprawnie i zawsze wyświetla 25fps( a napisy na pewno nie są pod 25 tylko 23.9xx)(chodzi o to ze nie klatkowy tylko czasowy? i czo to znaczy)

Ostatnio edytowany przez KKnD (2008-04-17 21:41:18)

turunks · 2008-04-17 21:58:53

[cytuj]btw. jak to sie dziej ze jak jak konwertuje napisy z ass do txt to pasują?[/quote]
[cytuj]chodzi o to ze nie klatkowy tylko czasowy?[/quote]
dokładnie, ass nie jest formatem klatkowym, wiec dlatego pod różne wersje odcinka pasuje, wazne, zeby czas wyswietlania dialogów był ten sam i tyle.
Szczerze mówiąc format mdvd jest moim najmniej ulubionym...

KKnD · 2008-04-17 22:15:08

ale kazde napisy w txt musze dać ctrl+q i enter aby były popRAWne

Quithe · 2008-04-17 22:27:09

~KKnD, jesteś jedną z ostatnich osób, które mogą komukolwiek zwracać uwagę na to, jak pisać. Przeczytaj swoje posty, a może zrozumiesz. Sam FF2 nic nie da...

A dobrze zrobiony ass w niczym nie przeszkadza. Pod warunkiem, że nie jest stosowany pod angielskie hardki.

luki349 · 2008-04-17 22:39:20

Nighthanter napisał:

luki349 napisał:
Nighthanter napisał:
ASS to format czasowy, więc zmiana FPS nic nie da (bo go tam po prostu nie ma), a dodatkowo to SE nie wspiera tego formatu, więc jak on ci odpala te napisy to nie wiem.
jak masz nazwę filmu i napisów taką samą to SE radzi sobie ze spokojem z formatem *.ass, ba nie ma nawet "krzaczków". Ale jak będzie chciał abyś mu ręcznie podał napisy to daj anuluj i wyłącz pokazywanie napisów (i tak będą jeśli nazwa jest identyczna) - w taki sposób rozwiązujemy 98% problemów ze czcionką w SE.
Ps.: SE wspiera wszystko to do czego masz kodeki , ale ładniej *.mkv wygląda w MPC z niewiadomych mi przyczyn.
A ja jestem święcie przekonany że w tym wypadku nie SE, a VobSub wczytał ci napisy. Bo jeśli masz zainstalowane CCCP lub K-Lite to wraz z nimi instalowany jest VobSub, który ma w domyślnych ustawieniach odpalanie napisów, gdy ich nazwa jest taka sama jak filmu. Radzę sprawdzić czy nie pojawiła ci się zielona strzałka w trayu, jeśli tak, to niechybny znak w twoim przypadku, że to VobSub odpalił te suby.

Masz rację to VobSub wstyd Ale ściągnięcie go nie stanowi problemu smile_big

Detmol · 2008-04-18 12:12:16

Detmol napisał:

[cytuj]Aegisubem. Zaznacz linijki, których chcesz zmienić czasówkę i potem ctrl+I.

[cytuj]Program "aegisub"
Naciskasz (ctrl + i) i tam se powinieneś poradzić.

Nighthanter · 2008-04-18 12:19:01

Detmol napisał:

Detmol napisał:
[cytuj]Aegisubem. Zaznacz linijki, których chcesz zmienić czasówkę i potem ctrl+I.
[cytuj]Program "aegisub"
Naciskasz (ctrl + i) i tam se powinieneś poradzić.

Dzięki.

Arctos · 2008-04-29 17:24:46

Ja mam takie pytanie.
Jeśli w subach ASS mam polskie znaki (styl ustawiony na 238) i japońskie (styl ustawiony na 128) i jak mam to zapisać by mi wyświetlało poprawnie jedne i drugie podczas oglądania? Bo jak zapiszę jako ANSI, to kady program mi polskie znaki wyświetli, ale przy zapisie w ANSI te japońskie się tracą i zmieniają na "?" (znaki zapoytania), a jak zostawię w UTF-8 to mam japońskie ale zamiast polskich są krzaki w każdym programie itp. I co ja mam zrobić ??

Forum AnimeSub.info

#61 2008-01-15 18:34:17

Odp: Format napisów ass

#62 2008-01-15 19:09:25

Odp: Format napisów ass

#63 2008-01-15 19:11:59

Odp: Format napisów ass

#64 2008-01-15 19:31:47

Odp: Format napisów ass

#65 2008-01-15 20:07:03

Odp: Format napisów ass

#66 2008-01-21 22:21:18

Odp: Format napisów ass

#67 2008-04-17 16:50:40

Odp: Format napisów ass

#68 2008-04-17 16:52:19

Odp: Format napisów ass

#69 2008-04-17 16:53:55

Odp: Format napisów ass

#70 2008-04-17 17:19:20

Odp: Format napisów ass

#71 2008-04-17 18:26:51

Odp: Format napisów ass

#72 2008-04-17 18:57:55

Odp: Format napisów ass

#73 2008-04-17 21:37:23

Odp: Format napisów ass

#74 2008-04-17 21:58:53

Odp: Format napisów ass

#75 2008-04-17 22:15:08

Odp: Format napisów ass

#76 2008-04-17 22:27:09

Odp: Format napisów ass

#77 2008-04-17 22:39:20

Odp: Format napisów ass

#78 2008-04-18 12:12:16

Odp: Format napisów ass

#79 2008-04-18 12:19:01

Odp: Format napisów ass

#80 2008-04-29 17:24:46

Odp: Format napisów ass

Stopka forum