Forum AnimeSub.info

zygzak

Użytkownik

Dołączył: 2008-01-04

Parę pytań

Witam. Próbuję dorobić napiski do jednego odcinka "Attacker You" wydanego w wersji EngSub,
i mimo, że nie jestem nogą w angielskim to niestety nie potrafię przetłumaczyć 3 rzeczy:

1) "he can't be helped" - najlepsze moim zdaniem tłumaczenie to "nie można na niego liczyć",
ale zgodnie ze słownikiem oxfordzkim konstrukcja "it can/could be helped" oznacza, że czegoś nie można uniknąć/zapobiec czemuś. Zresztą w scence panienka na nikogo nie liczy, ani nie szuka pomocy tego kogoś. Przyszła do szkoły potwierdzić swoje przeniesienie z małym braciszkiem i ten braciszek po prostu gdzieś się zapodział.

2) "boat asail" - słowa asail nie ma w moich słownikach...

3) "preludium of youth for couples" - kumam o co biega, ale nie potrafię przełożyć na Polski.

BTW: spotkał się ktoś z tą serią gdzieś w sieci? Pomijam wersję włoską/francuską na youtube.

Pozdrawiam.

mkriso

Użytkownik

Skąd: Poręba

Dołączył: 2007-03-20

Odp: Parę pytań

First of all post do umieszczenia tutaj: Jak to przetłumaczyć

1)Jeśli po japońsku słyszysz "shikatanai", to przetłumacz to jak "nic się na to nie poradzi", itp

2)Pewnie korekta nie zadziałała tak jak trzeba

3)Preludium młodości dla par??

---

DevilDrom

Użytkownik

Skąd: Łódź

Dołączył: 2006-04-19

Odp: Parę pytań

[url]http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=42569]

Edit, uprzedzony -.- Idę się pociąć xD

Ostatnio edytowany przez DevilDrom (2008-01-04 15:10:23)

---

mbell

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Parę pytań

Fakt , to do innego działu

Co do pytań:
1. To zdanie sprawia zawsze trochę problemów bo nie ma jednego tłumaczenia na polski, tłumaczy się w zależnosci od kontekstu. To takie coś co mówimy kiedy dzieje sie coś co zamiast pomagać, przeszkadza np :
- Jeszcze i to.
- Więcej was matka nie miała.
- No pieknie
itd

2. To ciekawe było, po konsultacjach z panem google, można powiedzieć że to coś w rodzaju "
"statek pod pełnymi żaglami" lib "płynący okręt"

3. Trudno coś powiedzieć nie znając kontekstu
"Praktyczny poradnik dla początkujących randkowiczów?

---

gg - już działa
Google+     m.bellon.atas@gmail.com
Aktualnie oglądane :
* Usagi Drop * Ao no Exorcist * Tiger & Bunny

drakus1985

Użytkownik

Dołączył: 2008-02-06

Odp: Parę pytań

co zrobic gdy za karzdym razem gdy probuje pobrac napisy do "NARUTO" to Explorer niemoze znalesc strony . prosze o szybka odpowiec !!!!!!!!!

budyn

Użytkownik

Skąd: Katowice

Dołączył: 2004-10-24

Odp: Parę pytań

Firefox?

Hatake

Użytkownik

Skąd: Jastrzębie-Zdrój

Dołączył: 2004-12-15

Odp: Parę pytań

co zrobic gdy za karzdym razem gdy probuje pobrac napisy do "NARUTO" to Explorer niemoze znalesc strony . prosze o szybka odpowiec !!!!!!!!!

Gościu/Gościówo, radzę ci się spłukać i spłynąć w siną dal.:)

---

HakutakSub - oficjalna strona