-==Jak to przetłumaczyć?==-

Zatoichi · 2008-07-29 07:55:42

Freeman napisał:

Ludzie, jakie "fuj" Żadnych wyrazów dźwiękonaśladowczych, nie róbmy z widzów idiotów (poza tym okropnie to wygląda).

Freeman, co ty masz z tymi wyrazami dźwiękonaśladowczymi? "Fuj" istnieje w SJP jako "wykrzyknik wyrażający uczucia wstrętu bądź obrzydzenia", tak jak inne wykrzykniki o!, aj!, hop!, dalibóg! Onamatopeje to słowa nie posiadające zabarwienia emocjonalnego, np. brum brum, itp.

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2008-07-29 08:04:38)

Freeman · 2008-07-29 09:45:31

Ja wiem, że "fuj" istnieje u nas jako słowo, chodziło mi o "tłumaczenie" angielskiego wykrzyknika "phew" oczkod

Bryloo · 2008-08-02 22:56:41

Jest sobie Devil Man i nie wyszedł mu atak na Goku. I ten Devil Man mówi takie coś:

Even monkeys fall from trees!
Even a kappa can be carried away by the river!
The fish that got away is swimming!
Meaning, of course, that even devils can make mistakes!

I teraz jak przetłumaczyć "The fish that got away is swimming!", żeby jakoś pasowało?

de99ial · 2008-08-03 11:11:22

To idiom. Musisz odnaleźć odpowiednik polski.

Poszukaj znaczenia angielskiego (nie tłumaczenia) i znajdź odpowiadający.

marcin2 · 2008-08-03 11:28:00

...
I ryby nie umiejące pływać!
...

DUDi · 2008-08-03 11:42:36

marcin2 napisał:

...
I ryby nie umiejące pływać!
...

Ke?
Raczej: Niezłapana ryba płynie dalej.
Jak napisał de99ial, poszukaj lepiej jakiś polski odpowiednik.

marcin2 · 2008-08-03 11:45:07

DUDi napisał:

marcin2 napisał:
...
I ryby nie umiejące pływać!
...
Ke?
Raczej: Niezłapana ryba płynie dalej.
Jak napisał de99ial, poszukaj lepiej jakiś polski odpowiednik.

To jest właśnie, IMO, ten odpowiednik. Biorąc pod uwagę całokształt (resztę tekstu) to wyrażenie pasuje jak ulał.

DUDi · 2008-08-03 12:00:13

marcin2 napisał:

DUDi napisał:
marcin2 napisał:
...
I ryby nie umiejące pływać!
...
Ke?
Raczej: Niezłapana ryba płynie dalej.
Jak napisał de99ial, poszukaj lepiej jakiś polski odpowiednik.
To jest właśnie, IMO, ten odpowiednik. Biorąc pod uwagę całokształt (resztę tekstu) to wyrażenie pasuje jak ulał.

Hmmm... Mi bardziej pasuje coś takiego:
Czasem nawet małpy spadają z drzew,
kappy (albo Wodnik Szuwarek, jak kto woli) mogą zostać porwane przez nurt rzeki,
a ryby zapominają jak się pływa!
Sam widzisz, że nawet diabeł może się pomylić!

I jak? smile

papa · 2008-08-03 12:55:21

The fish that got away is swimming! or The fish that didn't get ....
Ryba która umknęła płynie dalej czy niezłapana ryba płynie dalej .
Jest to bezpośrednie tłumaczenie, pamiętajmy też że stare przysłowia nie zawsze brzmią "gładko" nie ma tam natomiast nic napisanego o umiejętnościach pływania.

DUDi · 2008-08-03 13:05:01

papa napisał:

The fish that got away is swimming! or The fish that didn't get ....
Ryba która umknęła płynie dalej czy niezłapana ryba płynie dalej .
Jest to bezpośrednie tłumaczenie, pamiętajmy też że stare przysłowia nie zawsze brzmią "gładko" nie ma tam natomiast nic napisanego o umiejętnościach pływania.

Przeczytaj moją pierwszą odpowiedź na post napisany przez marcin2. I co tam widzisz? smile
Ostatni tekst to tylko taka moja wariacja na temat ryb nie potrafiących pływać (zasugerowanych właśnie przez marcin2). smile_big

Bryloo · 2008-08-03 13:35:41

Dzięki za pomoc smile Na pewno coś z tego wybiorę :]

marcin2 · 2008-08-03 14:09:35

Możesz to ująć tak:

Nawet małpy mogą spaść z drzewa!
I żółwie zostać porwane przez prąd rzeki!
I nawet ryby utonąć w wodzie!
Więc i diabły też mogą się pomylić! ---- liczba pojedyncza też zabrzmi nieźle.

arystar · 2008-08-03 16:00:11

Czy można tak przetłumaczyć Please entrust me with Jeanne na Proszę mi powierzyć Joanne smile

Ostatnio edytowany przez arystar (2008-08-03 19:25:14)

Bryloo · 2008-08-03 16:41:37

arystar napisał:

Czy można tak przetłumaczyć Please entrust me with Jeanne na Proszę mi powieżyć Joanne

Jak najbardziej smile

Endru · 2008-08-03 18:59:14

arystar napisał:

Czy można tak przetłumaczyć Please entrust me with Jeanne na Proszę mi powieżyć Joanne

Tylko popraw tego byka.
Powinno być "powierzyć".

arystar · 2008-08-05 16:55:25

Jeanne became a money-lender herself.
She eventually grew to control the economy of her small village.
Court ladies and peasants alike came to fear and respect Jeanne.

Może jestem amatorem, ale nie wiem, jak przetłumaczyć pierwszą linijke tak, żeby pasowało do reszty.

jrmo · 2008-08-05 17:22:17

Może tak:
Joanna zaczęła udzielać pożyczek.
Albo:
Joanna stała się/została lichwiarką.

Ostatnio edytowany przez jrmo (2008-08-05 17:23:27)

smoqqq · 2008-08-05 17:36:24

Jeanne została pożyczkodawcą/kredytodawcą. Właściwie, kieruje całą gospodarką jej małej wsi.
Będąc w strachu, zarówno dworzanie jak i chłopi poważają Jeanne.

Może coś w tym stylu. Nie jestem do końca pewny jeśli chodzi o ostatnią linijkę. smile

Freeman · 2008-08-05 17:47:28

smoqqq napisał:

Będąc w strachu, zarówno dworzanie jak i chłopi poważają Jeanne.

Stworzyłeś potwora! oczkod

smoqqq · 2008-08-05 19:04:09

Ja? Wiadomo co się dzieje kiedy kobieta poczuję władzę. Aż strach się bać. smile_lol
Pozdrowienia dla Pani E. Sowińskiej. los

Forum AnimeSub.info

#1621 2008-07-29 07:55:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1622 2008-07-29 09:45:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1623 2008-08-02 22:56:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1624 2008-08-03 11:11:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1625 2008-08-03 11:28:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1626 2008-08-03 11:42:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1627 2008-08-03 11:45:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1628 2008-08-03 12:00:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1629 2008-08-03 12:55:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1630 2008-08-03 13:05:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1631 2008-08-03 13:35:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1632 2008-08-03 14:09:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1633 2008-08-03 16:00:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1634 2008-08-03 16:41:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1635 2008-08-03 18:59:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1636 2008-08-05 16:55:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1637 2008-08-05 17:22:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1638 2008-08-05 17:36:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1639 2008-08-05 17:47:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1640 2008-08-05 19:04:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum