Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

Tzeentch · 2006-03-18 01:26:25

Ja tam ze słuchania i czytania ze zrozumieniem nie mam problemu:) Gorzej jeśli sam mam coś napisać (gramatyka):P Za suby się zabieram... od jakiegoś czasu, ale czyba za leniwy jestem na to:P

Natalia · 2006-03-18 01:31:01

[cytuj]Dla zainteresowanych link do ciekawych testów testy z agnlika [/quote]

Wyszło mi:

5. UPPER-INTERMEDIATE/FIRST CERTIFICATE yahoo

Po tym, co mnie w tym gimnazjum "óczoł" to sie tego nie spodziewałam[madrala]

Aj em de best[hehe]

Hatake · 2006-03-18 02:57:28

heh mi też to wyszło ale bez tego FIRST CERTIFICATE. a dla jaj wziełem i w każdym pytaniu dawałem tą samą odpowiedz jezor

KriminalMinded · 2006-03-18 19:31:38

To w takim razie powiedzcie mi jak jest z openingami i endingami. Chodzi mi o to, ze one sa tlumaczone jakos dziwnie (nie mowie ze zle tylko ze czasami zupelnie nie lapie skad autorom wychodza takie teksty a nie inne). I tu mam pytanie: jakies porady jak dobrze zabrac sie za tlumaczenie openingu i endingu? Bo rozumiem ze op/end najlepiej jest tlumaczyc na koncu (tzn. po obejrzeniu calej serii)?

detalite · 2006-03-18 19:50:58

Odpowiedź jest prosta. Chodzi o to, żeby op/end jakoś brzmiały bo to w końcu niby tekst piosenki i nie tłumaczy się tego dosłownie. Autor zazwyczaj zmienia przetłumaczoną piosenkę tak, by po polsku "jakoś to brzmiało". Czasem tłumacza mogą ponieść wodze fantazji i wyjdzie coś zupełnie innego niż w oryginale.

biszkopt · 2006-03-18 19:52:33

A mi test wyszedł następująco:
43 correct answers out of 68
5. UPPER-INTERMEDIATE/FIRST CERTIFICATE
hihi choć chyba nie ma co się chwalić smile ja teoretycznie uczyłem się angielskiego od 1 klasy podstawówki smile ale mimo to wciąż lepiej mi się mówi, niż coś pisze... poza tym ja taka szczwana "szczuka" jestem smile_big kiedyś miałem korepetytora z anglika i jak on kazał mi coś przetłumaczyć to ja to robiłem, ale zawsze innymi słowami niż on chciał smile takie kombinowanie smile

Co do openingów i endingów... hmm wiesz to jest moim zdaniem tak samo jak z językiem polskim :-) są ludzie, którzy umią pisać prozę a nie poezję i na odwrót... dla mnie tłumaczenie open- i end-ingów to koszmar smile dla mnie najlepszy sposób, aby je stworzyć to: 1.)Kolega kto się zna na poezji smile 2.)Wypić pare piw, aby język stał się bardziej elastyczny smile_big i wtedy od razu lepiej idzie smile
Ciężko mimo wszystko się je tworzy, dlatego, że my mniej wiecęj wiemy o co chodzi, ale trudno "ubrać" to w słowa smile

Mirtai · 2008-08-05 19:58:28

Ja osobiście wolę tłumaczyć coś co już ktoś tłumaczył. Lubię porównywać z oryginałem i różnymi tłumaczeniami (niekoniecznie w polskim języku). Dzięki temu mam pełen obraz tego co ludzie słyszą czy też widzą. A to dużo pomaga, bo jakbym miała puścić wodze fantazji to wątpię by mnie ktoś zrozumiał. Co do angielskiego to osobiście zawsze wolałam pisać i czytać niż mówić. Może dlatego, że się boję. Jak ma się do czynienia z żywym człowiekiem to nie zawsze ma się czas na zastanowienie co odpowiedzieć a to trochę stresuje.

Freeman · 2008-08-05 20:15:29

Witamy nową koleżankę na forum smile Z angielskim nie wiem jak stoisz, ale z archeologii co najmniej solidna czwóreczka.

maniekes · 2008-08-05 20:23:10

45/68 poziom 5 xd
pff ale te testy sa dziwne xD imo one tak srednio przedstawiaja prawdziwy poziom xd
edit: masz problem... 2,5 roku tylko ;]

Ostatnio edytowany przez maniekes (2008-08-05 20:24:14)

( MajK ) · 2008-08-05 20:26:49

42/68 zrobiłem drugą próbę i wyszło mi 44. jezor
-5. UPPER-INTERMEDIATE/FIRST CERTIFICATE
Coś słabo mi poszło. jezor
Angielski umiem z filmów, gier, seriali itd.
Niby miałem Angielski w szkole, ale jakoś nigdy nie uważałem na lekcjach, przez co miałem same 2 z Anglika. jezor

Ostatnio edytowany przez ( MajK ) (2008-08-06 14:28:00)

DARK_SAN · 2008-08-05 20:32:25

Dla ciekawości zrobiłem test z pierwszej strony ^^

Studiuję język angielski, ale jeszcze wiele przede mną.

madzia_0131 · 2008-08-05 21:43:14

No u mnie bardzo cieniutko, aż wstyd napisać, ale co tam 28/68 deprecha

miranda · 2008-08-05 23:15:20

U mnie nawet nawet 41/68, więcej niż połowa smile

Muso_X · 2008-08-05 23:30:26

Uuuu chyba muszę wrócić do tłumaczenia w końcu. 38/68. czasy zawsze były dla mnie problemem, ale zawsze jakoś wychodziłem z opresji smile_big . A tak to udało mi się dogadać z anglikiem, tylko troszeczkę dukałem Z tekstem największe problemy mam przy idiomach:D

Hitsuga · 2008-08-06 00:13:55

50/68. Jednak nie zapomnialem wszystkiego od matury oczkod
PS. Niby mi wyszlo z testu upper-intermediate, ale przez cale LO mialem advanced ^^

barabaq · 2008-08-06 00:42:08

47/68 :/ Liczyłem na więcej.

waski_jestem · 2008-08-06 01:07:47

uff, mysalem ze bedzie jeszcze gorzej, a wyszlo 44/68, wedlug nich "UPPER-INTERMEDIATE/FIRST CERTIFICATE" ale czy ja wiem. Grunt to zdawac sobie sprawe z wlasnej niewiedzy. Chociaz fakt faktem, ze mozna by sie tego jezyka troche bardziej pouczyc.

mkriso · 2008-08-06 08:47:34

51/68 - Advanced

Feniks_Ognia · 2008-08-06 10:32:46

W skali 1-6, chwilo uczeń universytetu poziom intermidet bo na uper nie idę, głupi nie jestem smile

Pisanie - 2
Gramatyka - 1
Czytanie ze Zrozumieniem - 5
Słuchanie ze Zrozumieniem - 5
Wypowiedź - 3

Ogólnie rozumiem co się do mnie mówi i co czytam, a odpowiadać nie szczególnie mam zamiar smile_big

Hatake · 2008-08-06 12:18:37

Za pierwszym razem 46/68, ale później poczytałem uważniej i poznajdywałemna tyle swoich błędów, że zrobiłem na Advanceda.

Forum AnimeSub.info

#21 2006-03-18 01:26:25

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#22 2006-03-18 01:31:01

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#23 2006-03-18 02:57:28

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#24 2006-03-18 19:31:38

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#25 2006-03-18 19:50:58

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#26 2006-03-18 19:52:33

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#27 2008-08-05 19:58:28

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#28 2008-08-05 20:15:29

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#29 2008-08-05 20:23:10

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#30 2008-08-05 20:26:49

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#31 2008-08-05 20:32:25

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#32 2008-08-05 21:43:14

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#33 2008-08-05 23:15:20

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#34 2008-08-05 23:30:26

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#35 2008-08-06 00:13:55

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#36 2008-08-06 00:42:08

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#37 2008-08-06 01:07:47

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#38 2008-08-06 08:47:34

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#39 2008-08-06 10:32:46

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

#40 2008-08-06 12:18:37

Odp: Jaki jest Twoj poziom jezyka angielskiego

Stopka forum