Forum AnimeSub.info

uncle_dunkan

Użytkownik

Dołączył: 2008-08-26

Devil May Cry bez polskich znakow :(

witam jestem nowy, wiec prosze nie krzyczec. szukalem podobnego tematu ale znalazlem wytlumacznie dla innego formatu pliku

Chodzi o anime Devil May Cry. songoku przetlumaczyl napisy i wrzucil je w formacie SRT, gdy wczytuje te napisy subeditem lub innym playerem to zamiast polskich znakow mam $%^&*(

moze ktos mi pomoc? z gory dziekuje

Nighthanter

Użytkownik

Dołączył: 2007-03-04

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

SE nie obsługuje tego formatu, zapewne powiedział ci, że może go przekonwertować na inny, może to zrobić, ale wpierw musisz zmienić kodowanie pliku z UTF-8 na ANSI, dopiero potem wczytaj napisy w SE i gdy zapyta się o konwersję, kliknij "Tak".

Inny sposób, IMO lepszy i prostszy, to zaczytać napisy za pomocą VobSuba. Bez żadnych konwersji i zmian kodowania pliku.

Ostatnio edytowany przez Nighthanter (2008-08-26 19:23:34)

uncle_dunkan

Użytkownik

Dołączył: 2008-08-26

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

gdy wczytuje napisy vobsub'em to juz nie mam poslkich znakow, moge kazdy "symbol" edytowac, ale nie bede przerabial wszystkich napisaow recznie :/ a gdy format SRT otworze notatnikiem to polskie znaki sa... o co w tym chodzi?

a z tym pierwszym to niestety nie wiem jak zmienic kodowanie pliku moglbys wyjasnic co i jak?

Ostatnio edytowany przez uncle_dunkan (2008-08-26 20:07:06)

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

a z tym pierwszym to niestety nie wiem jak zmienic kodowanie pliku moglbys wyjasnic co i jak?

W notatniku:
Plik->Zapisz Jako->Kodowanie

Zarathustra

Użytkownik

Dołączył: 2008-05-05

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

uncle_dunkan nie łatwiej ściągnąć pakiet CCCP i oglądać wszystko w Media Player Classic?

uncle_dunkan

Użytkownik

Dołączył: 2008-08-26

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

haha dziala wielkie dzieki Sir_Ace i pozdrawiam

Zarathustra w Media Player Classic tez nie mialem polskich literek

Ostatnio edytowany przez uncle_dunkan (2008-08-26 20:35:44)

maniekes

Użytkownik

Skąd: wrocek

Dołączył: 2008-03-14

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

bo jak masz napisy w srt to ci idzie default czcionka i zapewne tam miales zle kodowanie ustawione, nie pamietam dokladnie ale jak sie kliknie ta zielona strzalke to jest do wyboru czcionka kolor itd ;p
i powinno pojsc bez ingerowania w napisy

ps: twoja metoda tez dobra, korzystam czasem ale jak seria ma 26 odcinkow to sie odechciewa ;p
jest taki program Kaboom ktorym mozna zmieniac kodowanie wielu plikow naraz... zeby nie bylo ze nic nie wnosze do tematu ;p

Ostatnio edytowany przez maniekes (2008-08-26 21:58:57)

---

kozacki.alias.pl - da best of da best anime fansub group ;]

uncle_dunkan

Użytkownik

Dołączył: 2008-08-26

Odp: Devil May Cry bez polskich znakow :(

ok dzieki wszystkim za pomoc =] ostatecznie zainstalowalem ta paczke kodekow CCCP i wszystko ladnie smiga

dziekuje za rady

pozdrawiam, temat mozna zamknac

Ostatnio edytowany przez uncle_dunkan (2008-08-26 22:04:30)