Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

lb333 · 2009-02-19 21:40:05

A jest w jakiejkolwiek polskiej grupie chociaż jedna osoba, która potrafi przetłumaczyć anime z japońskiego bez zerkania w angielskie fansuby?

KieR · 2009-02-19 21:49:09

W grupie fansuberskiej nie oczkod Ale np. Anime Gate, albo inni co wydają orginalnie to jadą z japońskiego. Tak myślę.

gu4rd · 2009-02-19 21:51:29

Z tego co słyszałem, to Rahvin z akumy tłumaczył z japońskiego, ale ile w tym prawdy, tego nawet najstarsi górale nie wiedzą.

Ostatnio edytowany przez gu4rd (2009-02-19 21:52:03)

qwig · 2009-02-19 21:53:11

np. W GLS tylko z jp...

A nasi dystrybutorzy potrafią tłumaczyć z np. niemieckiego, jak to robi AV jezor

Sacredus · 2009-02-19 22:05:51

A AV nie jest przypadkiem niemieckim dystrybutorem mającym tylko polski oddział?
Strona niemieckiego Anime Virtual

...Widzę, że mały offtop się zrobił jezor

Toua · 2009-03-16 00:13:04

Aktualnie szukamy kogoś od efektów i timingu

Pozdro

Toua · 2009-04-05 20:22:58

Rekrutacja otwarta dla:
Typessetterów
Korektorów (nie więcej niż 2)
Tłumacz (na razie nie więcej niż 2)

cieslak · 2009-04-05 20:30:07

Toua napisał:

Korektorów (nie więcej niż 2)
Tłumacz (na razie nie więcej niż 2)

Napisałeś tak, jakby się zgłosiło nie wiadomo ilu. xD Sorki, ale musiałem. jezor

daimyo · 2009-05-22 23:54:11

Dobra ja mogę być tłumaczem z japońskiego ,ale wiecie jak to jest:
mało czasu mam jezor
liczę na kontakt...
-no chyba że nie jesteście zainteresowani los

Bankaii · 2009-05-23 10:00:04

hej jak jesteś dobry i to nie żarcik żaden oczkod to zapraszam na teścik oczkod jak co to pisz na gg oczkod lub na naszym forum oczkod

Mirelevendel · 2009-05-23 10:37:57

Ciekawym, jak chcesz testować kogoś, jak nie znasz tego, z czego chcesz zrobić test. smile_big

KieR · 2009-05-23 12:03:45

~Mirelevendel, święte słowa ;] Ja też jakoś japońskiego nie znam ale jakoś mam miejscowość skąd pochodzę napisaną po Japońsku. ~daimyo, może przetłumaczysz? smile_big A jak coś mogę ci teścik załatwić, bo znam kilka osób co się japońskiego uczą ;]

Ostatnio edytowany przez KieR (2009-05-23 12:16:23)

Mirelevendel · 2009-05-23 12:10:37

Zgoda, Kier. smile Parę słówek, parę rzeczy też z japońskiego umiem. smile_big Uczę się w wolnej chwili bo lubię. Korzystam z różnych materiałów. smile
Tylko jedno to znać jakieś tam podstawy, a drugie to tłumaczyć z tego anime,
zwłaszcza przy rozwiniętych dialogach. xD

Thebassa pomysł nawet okej

Ostatnio edytowany przez Mirelevendel (2009-05-23 12:13:01)

Thebassa · 2009-05-23 12:11:38

Można też dać kawałek rawa do przetłumaczenia. Rawa jakiegoś mało znanego anime, które jest już przetłumaczone, po czym porównać z ów tłumaczeniem.

Zjadacz · 2009-05-23 12:30:43

Thebassa napisał:

Można też dać kawałek rawa do przetłumaczenia. Rawa jakiegoś mało znanego anime, które jest już przetłumaczone, po czym porównać z ów tłumaczeniem.

To może wtedy znaleźć tłumaczenie i lekko podkolorować jezor Nie da się ocenić czyichś umiejętności władania językiem, samemu go nie znając.

Thebassa · 2009-05-23 12:48:31

No oczywiście, ale dałoby się temu zapobiec:
-seria musi być mało znana
-trudno dostępna
-dać krótki limit czasowy(dajmy na to 30 min, tak aby nawet nie był w stanie zdążyć tego zidentyfikować i znaleźć, nie mówiąc już o pobraniu)
-jak już mówiłem, to musi być fragment
-trzeba być na 100% pewnym, że osoba testowana tego nie oglądała, najlepiej dać kilka takich kawałków do przetłumaczenia

Można jeszcze inaczej. Można dać coś, co leci na bieżąco, do czego jeszcze ang napisy nie wyszły i porównać po wyjściu ów napisów.

Ostatnio edytowany przez Thebassa (2009-05-23 13:18:40)

daimyo · 2009-05-24 18:31:41

Chłopaki nie tak nerwowo ja chciałem tylko pomóc....
jeśli chodzi o mój nic jest napisany w romaji i oznacza on w moim mniemaniu "władcę"
i nawet dam wam link do wikipedii na temat:Daimyō (ō-czyta się coś jak ou)
co do 30min na przetłumaczenie
-już to wyjaśniłem w wcześniejszym poście

Pokaż spoiler

(raczej zanim bym się zorientował że jest coś do przetłumaczenia
czas by już miną[brecht])

Decyzja Nalerzy do Was
-ja chciałem tylko pomóc

Ostatnio edytowany przez daimyo (2009-05-24 18:37:00)

Bankaii · 2009-05-24 18:40:29

to sie do mnie na gg odezwij lub na naszym forum oczkod 7798899 czyli na baka-squad.cal.pl

Zjadacz · 2009-05-24 18:44:26

daimyo napisał:

Decyzja Nalerzy do Was

Nie wiem, czy Twoja korekta to wytrzyma, Banks.

Bankaii · 2009-05-24 18:46:44

zjadacz jak ty mnie wytrzymałeś oczkod to tym bardziej moja korekta jego wytrzyma ;P

Forum AnimeSub.info

#21 2009-02-19 21:40:05

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#22 2009-02-19 21:49:09

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#23 2009-02-19 21:51:29

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#24 2009-02-19 21:53:11

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#25 2009-02-19 22:05:51

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#26 2009-03-16 00:13:04

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#27 2009-04-05 20:22:58

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#28 2009-04-05 20:30:07

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#29 2009-05-22 23:54:11

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#30 2009-05-23 10:00:04

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#31 2009-05-23 10:37:57

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#32 2009-05-23 12:03:45

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#33 2009-05-23 12:10:37

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#34 2009-05-23 12:11:38

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#35 2009-05-23 12:30:43

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#36 2009-05-23 12:48:31

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#37 2009-05-24 18:31:41

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#38 2009-05-24 18:40:29

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#39 2009-05-24 18:44:26

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

#40 2009-05-24 18:46:44

Odp: Nowo powstała grupa poszukuje TŁUMACZA

Stopka forum