Napisy ASS

MasterPLASTER · 2009-02-16 12:54:34

kira1984 napisał:

mam problem z danymi napisami
macross frontier ep 10
jak je mozna naprawić zeby dobrze dzałały?

Łooo, ładny tam jest bajzel. fuj Udało mi się to uporządkować w taki sposób:
1.) Otwierasz plik w notatniku i tam:
Zapisz jako ->
Nazwa pliku: zostawiasz bez zmian.
Zapisz jako typ: Wszystkie pliki.
Kodowanie: Unicode lub UTF-8
2.) Teraz otwierasz ten "nadpisany" plik Aegisubem i:
Save Subtitle as... ->
Nazwa pliku: dowolna.
Zapisz jako typ: *.ass
i możesz już to spokojnie wrzucać do DVS [ta zielona strzałka w tray'u]. Bez punktu 2. DVS nie chciał tego strawić, mimo, że to niby już jest ass. Jakieś takie dziwne.

kira1984 · 2009-02-16 13:07:50

dzieki za pomoc smile_lol

Weteran666 · 2009-02-16 15:54:31

skorzystam z okazji i zapytam sie jak łatwo zrobić timeing w ass ?

DeadSoul · 2009-02-16 16:13:29

Wystarczy program Aegisub i timingowanie jest banalnie łatwe.

MasterPLASTER · 2009-02-16 16:39:07

Najłatwiej? Dopaść jakiegoś "gotowca" po przez wymuksowanie skryptu *.ass z *.mkv jakiejś grupy, która wcześniej przetłumaczyła to na angielski. Jeżeli chcesz ręcznie, to wczytujesz audio i na nim klik lewym klawiszem, potem klik prawym i enter i już masz jedną linię dialogową.
Opis po angielsku: http://aegisub.cellosoft.com/docs/Audio
Polski odpowiednik, ale już trochę stary: http://napisy.ovh.org/readarticle.php?article_id=21

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2009-02-16 16:48:27)

Weteran666 · 2009-02-16 18:43:35

heh tylko szkoda, że napisy które ja posiadam nie są w ass tylko mają rozserzenie sub i są hexowe jeżeli ktoś mógłby mi je przekonwertować na ass byłbym wdzięczny http://www.wrzuta.pl/pliki/1oCn3Fxe19/ i podesłanie na maila

FAiM · 2009-02-16 18:59:47

chyba bitmapowe...

ale ludzie zrobili się leniwi... VobSub i jedziesz...

edit

te przypisy są boskie smile_big

Ostatnio edytowany przez FAiM (2009-02-16 19:40:24)

akira1984 · 2009-02-17 21:46:35

jak można zmienic wielkość napisów ass i czcionke

macbel · 2009-02-17 21:55:16

Podręcznik fansubera

Ostatnio edytowany przez macbel (2009-02-17 21:55:48)

akira1984 · 2009-02-22 12:30:47

mam problem z odtworzeniem napisów ass w subedit
co mam zrobić zeby działały?

Ostatnio edytowany przez akira1984 (2009-02-22 12:41:46)

MasterPLASTER · 2009-02-22 12:48:51

Najpierw ściągnij tą aureolkę z głowy i zdejmij z siebie te jedwabne szaty. Znajdź miejsce w którym kończą się puszyste obłoczki i jak zobaczysz pod sobą rzeki, góry, łąki, doliny zielone, to zrób jeszcze dwa kroki do przodu. Jak po kilku minutach lotu zapierdzielisz głową o ten padół doczesny, to może zrozumiesz, że tutaj, w przeciwieństwie do tych tam na górze, mało jest wszystko wiedzących proroków. Więc tak może do ciężkiej choroby napisałbyś co chcesz zrobić, co się dzieje i o które napisy chodzi!!
----Edit----
No chociaż tyle się spisałeś. SubEdit, sam w sobie, nie odtwarza assów. Musisz to robić przez DirectVobSuba. Szczegóły tutaj: http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=143428&p=1. Jak masz K-lite, to: Start -> K-Lite Codec Pack ->Configuration ->DirectVobSub, a resztę robisz tak jak tam napisano od punktu "4 screen". Jak to ustawisz, to po odpaleniu jakiegoś animca w SE klikasz dwukrotnie na tą zieloną strzałkę w tray'u i otwierasz te assy: Zakładka Main -> Open i wskazujesz ten plik ass, który Cię interesuje.

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2009-02-22 12:54:30)

akira1984 · 2009-02-22 15:05:32

poszedłem na łatwizne i zainstalowałem starsze troch kodeki i poszły mi automatycznie

Sir_Ace · 2009-02-22 18:21:34

Zapewniam cię, że przy nowszych również by poszły (kwestia dwóch kliknięć).

akira1984 · 2009-02-22 18:28:06

przy nowszych nichciały mi odpalc automatycznie napisy ass

Ostatnio edytowany przez akira1984 (2009-02-22 18:28:38)

Neferoe · 2009-05-26 15:38:51

Wiem że to nic nowego ale mam problem z napisami ass. Do tej pory wszystko było w porządku napisy (ass) działały bez problemu.Ostatnio ściągnęłam napisy do anime "Ef a tale of memories" z animesbu(Naraku_no_Hana) i nie wyświetlają się polskie znaki(ą,ę,ć,ó,ł itd)w żadnym odtwarzaczu.Czy jest osoba która miała podobny problem?Jak go rozwiązać?Będę wdzięczna za wszelka pomoc.

KieR · 2009-05-26 15:55:32

Według mnie przyczyną tego może być brak specjalnych czcionek użytych w napisach, więc je sciągnij i zainstaluj. A jak to spełniasz to otwórz napisy w notatniku > plik > zapisz jako... > i zmien kodowanie na Unicode albo UTF-8.

Envie · 2009-05-26 16:12:54

Mi czasem pomaga jeszcze przerabienie napisów w formacie aas. na srt.

Ostatnio edytowany przez Envie (2009-05-26 16:13:49)

Neferoe · 2009-05-26 16:20:12

Tylko link do czcionek jest nieaktywny.

Asan · 2009-05-26 16:39:51

Trzymaj http://www.nnh.na7.pl/pliki/fonty/ef_a_ … _fonts.rar

Neferoe · 2009-05-26 16:46:25

Dzięki za link :)Brakowało mi kilku czcionek:) Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc:)

Forum AnimeSub.info

#41 2009-02-16 12:54:34

Odp: Napisy ASS

#42 2009-02-16 13:07:50

Odp: Napisy ASS

#43 2009-02-16 15:54:31

Odp: Napisy ASS

#44 2009-02-16 16:13:29

Odp: Napisy ASS

#45 2009-02-16 16:39:07

Odp: Napisy ASS

#46 2009-02-16 18:43:35

Odp: Napisy ASS

#47 2009-02-16 18:59:47

Odp: Napisy ASS

#48 2009-02-17 21:46:35

Odp: Napisy ASS

#49 2009-02-17 21:55:16

Odp: Napisy ASS

#50 2009-02-22 12:30:47

Odp: Napisy ASS

#51 2009-02-22 12:48:51

Odp: Napisy ASS

#52 2009-02-22 15:05:32

Odp: Napisy ASS

#53 2009-02-22 18:21:34

Odp: Napisy ASS

#54 2009-02-22 18:28:06

Odp: Napisy ASS

#55 2009-05-26 15:38:51

Odp: Napisy ASS

#56 2009-05-26 15:55:32

Odp: Napisy ASS

#57 2009-05-26 16:12:54

Odp: Napisy ASS

#58 2009-05-26 16:20:12

Odp: Napisy ASS

#59 2009-05-26 16:39:51

Odp: Napisy ASS

#60 2009-05-26 16:46:25

Odp: Napisy ASS

Stopka forum