Szybki timing napisów

NekroX · 2004-12-02 11:26:46

Niektórzy pewnie nie wiedza, jak zarobić szybki timing napisów na podstawie hardsuba.
Tym osobom polecam program AVISubDetector ze strony http://web.etel.ru/~shalcker/
Bardzo łatwo, szybki i dokładnie zrobi on nam timing w formacie srt, ssa lub sami
(osobiście polecam zrobienie w srt). Jest tam również moduł OCR lecz jest on dopiero w fazie testowej i jak na razie jego wyniki są różne, wszystko zależy od użytej czcionki w hardsubie i tła na którym znajdują się napisy.
Można również zapisać napisy jako obrazki i samemu zastosować na nich odpowiednie filtry i spróbować je otworzyć w subripie. Moim zdaniem znacznie ułatwia to tłumaczenie no i przyspiesza tworzenie napisów. Polecam wszystkim którzy tłumaczą z hardsubów.
ps. Szczególnie panom z Paskudnego Teamu, aby mieli więcej czasu na komentarze i rozmowy na forum.

Kane · 2004-12-02 14:13:00

Czy to prztyk w nos? Czasu na forum i komentarze nam nie brakuje oczkod

Itachi · 2005-01-17 23:09:26

Bracie powiedz mi lepiej jak zrobić zeby to mi zapisalo w txt smile

NekroX · 2005-02-06 13:23:47

Zapisz w srt i przerob sobie w jakims innym programie na txt.

joker225 · 2005-02-06 14:19:41

a w jakim programie mozna przerobic?

Maxi · 2005-02-06 14:51:03

subrip ładnie ci przerobi oczkod

joker225 · 2005-02-06 22:12:06

a moze ktos napisac jak tym programem sie poslugiwac? Bo ni w zab nie moge tego rozkminic jak zrobic szybki timing ;/

suzaku · 2005-02-19 15:08:37

No ja również. Prosze o dokładny opis "krok po kroku" jak zrobić ten cholerny timing!

azazel · 2005-02-19 16:34:32

w subedicie robienie timingu to niec prostrzego...
1) uruchamiamy program jezor
2) otwieramy odcinek ktory chcemy przetlumaczyc
3) ctrl+e czyli pokaz edytor napisow
4) ctrl+n nowy plik z napisami
5) a potem juz tylko zatrzymujesz film w pomemencie gdy pokazuja sie napisy... potem wpisujesz w edytorze swoj polski tekst i klawisz "Insert" ktory zczytuje czas smile optymalnie pozniej alt+insert czyli wstaw klatke koncowa
6)po przetlumacznie jeszcze raz ogladamy odcinek i szlifujemy timing smile

Jako domyslny format jest ustawione mDVD

Yang · 2005-02-19 17:10:45

To jest robienie zwykłego timingu, zwykłą powolną metodą. Robi sie to przy okazji tłumaczenia. Ale Nekrox mówi o systemie który robi ten timing za nas i to dokładny. Wszystko się opiera na timingu hardsubów. Aje co i jak dokładnie, krok po kroku, to trzeba by się zagłębić w temat. Ja osobiście preferuje uzywanie napisów angielskich z gotowym timingiem.

Magic · 2005-02-22 10:35:28

A wiesz li gdzie takowe napisy można ściągnąć. (te po angolsku) ;-)

Yang · 2005-02-22 12:11:23

Tutaj
No i dodatkowo zawsze można je sobie wyciągnąć z MKV/OGM. Tylko problemy są z nowszymi seriami.

Toori · 2009-04-02 20:00:09

Rozszerzając nieco ten wątek chciałbym spytać czy istnieje możliwość skopiowania timingu z jednych napisów do drugich?

Chodzi o następującą sytuację - mamy dwa pliki z napisami do tej samej anime nazwijmy je "X" i "Y"
napisy "x" mają dobry timing (pasują do posiadanej wersji anime) ale mają inną wadę np. brak polskich znaków w tekście zaś napisy "y" mają zły timing (nie pasuję do tej wersji pliku video) ale są lepiej dopracowane gramatycznie czy dało by się zrobić swoisty "transfer" timingu z napisów "x" do "y" lub ewentualnie skopiować treść napisów "y" i zastąpić nią napisy "x" z zachowaniem oryginalnego timingu napisów "x" czy np program Aegisub był by wstanie podołać temu zadanie?

Quithe · 2009-04-02 20:09:35

Ha! Też się zastanawiałem i oprócz kopiowania każdej linii nic mi nie przyszło na myśl jezor

jinjej · 2009-04-02 20:11:03

Ja chciałem kiedyś coś takiego zrobić i wyszło w końcu na to że po kilkunastu zmarnowanych godzinach ręcznie poprawiałem timing. smutny

Edit:
Myślałem o takiej tabelce z dwiema kolumnami, do jednej można by wkleić timing do drugiej tekst. Ale jak to zrobić nie wiem.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-04-02 20:12:34)

kappuchu · 2009-04-02 20:12:20

nic prostszego xD excel się kłania jezor

Pyuuu · 2009-04-02 20:46:31

Ano, excelkiem najłatwiej, tylko najlepiej przed tym jeszcze sobie przekonwertować napisy na np. ass - będzie łatwiej xD.
A poza tym napisanie skryptu, który by coś takiego zrobił w PHP np. to góra 20 minut xD.

kappuchu · 2009-04-02 20:52:26

w Access'ie koło 5 :]

Kensei · 2009-04-02 20:56:03

W subtitle workshop dajesz edycja-->teksty-->czytaj teksty z pliku lub
edycja-->czasy-->odczytaj czasy z pliku

kolek92 · 2009-05-15 22:26:33

A da radę zrobić coś takiego w Aegisub?

Forum AnimeSub.info

#1 2004-12-02 11:26:46

Szybki timing napisów

#2 2004-12-02 14:13:00

Odp: Szybki timing napisów

#3 2005-01-17 23:09:26

Odp: Szybki timing napisów

#4 2005-02-06 13:23:47

Odp: Szybki timing napisów

#5 2005-02-06 14:19:41

Odp: Szybki timing napisów

#6 2005-02-06 14:51:03

Odp: Szybki timing napisów

#7 2005-02-06 22:12:06

Odp: Szybki timing napisów

#8 2005-02-19 15:08:37

Odp: Szybki timing napisów

#9 2005-02-19 16:34:32

Odp: Szybki timing napisów

#10 2005-02-19 17:10:45

Odp: Szybki timing napisów

#11 2005-02-22 10:35:28

Odp: Szybki timing napisów

#12 2005-02-22 12:11:23

Odp: Szybki timing napisów

#13 2009-04-02 20:00:09

Odp: Szybki timing napisów

#14 2009-04-02 20:09:35

Odp: Szybki timing napisów

#15 2009-04-02 20:11:03

Odp: Szybki timing napisów

#16 2009-04-02 20:12:20

Odp: Szybki timing napisów

#17 2009-04-02 20:46:31

Odp: Szybki timing napisów

#18 2009-04-02 20:52:26

Odp: Szybki timing napisów

#19 2009-04-02 20:56:03

Odp: Szybki timing napisów

#20 2009-05-15 22:26:33

Odp: Szybki timing napisów

Stopka forum